1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
‎ĐƠN XIN THÔI HỌC

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
‎Vui lòng ký đi, ngay.

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
‎Tôi đã luôn ngưỡng mộ ông.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
‎Tôi được sinh ra
‎là một con thú của bóng tối.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
‎Xin ông đấy.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
‎Nó nằm trong máu tôi rồi.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
‎Tôi sẽ trở về nơi mình thuộc về.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
‎Ta biết con không phải con hươu hiền lành.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
‎Con đã cố tự sát
‎còn hơn để thú ăn thịt ăn tươi nuốt sống.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
‎Con đã trở thành đại ca của Shishi-Gumi.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
‎Và giờ, con đe dọa ta
‎để đoạn tuyệt tình thân.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
‎Đấy đều là những hành động ngu dại,
‎nhưng ứng biến tốt lắm.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
‎Đúng là con xứng với
‎danh hiệu ngôi sao câu lạc bộ kịch.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
‎Ông chưa hề xem tôi diễn mà.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
‎Suốt một thời gian dài, ta chẳng biết
‎làm sao để yêu một kẻ ta dùng tiền mua về,

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
‎nhưng giờ,
‎khi ta nói chuyện bằng họng súng,

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
‎xung đột của những cảm xúc suốt 13 năm

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
‎có vẻ làm ta vui thích đấy.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
‎Ta có thể từ chối ký đơn, để con bắn ta,

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
‎để lại tiếng xấu là
‎một ông chủ tập đoàn đã tự sát

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
‎vì tuyệt vọng về đứa con hư hỏng.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
‎Con nghĩ sao, con trai?

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
‎ĐƠN XIN TẠM NGHỈ HỌC

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
‎Tôi chẳng xác định được
‎mục đích thật sự của ông ấy là gì.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
‎Xin lỗi vì để cậu chờ.

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
‎Cậu đến thật.

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
‎Chỉ lần này thôi.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
‎Tôi không có ý định kết thân
‎chỉ vì ta đều là thú ăn cỏ.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
‎Tôi hiểu ý cậu,
‎nhưng ít ra hãy cho tôi cảm ơn cậu.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
‎Nếu chỉ có lần này thôi thì xõa luôn đi.

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
‎Phục vụ, cho hai ly
‎nước ép rau củ nguyên chất.

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
‎Ổn lắm đấy.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
‎Ở Chợ Đen, chỉ quán này có nước rau củ.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
‎Chủ quán quan tâm đến thú ăn cỏ lắm.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
‎Một bạn cũ của tôi là chuột lang.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
‎Nâng cốc vì mọi thú ăn cỏ.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
‎Ngon làm sao!

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
‎Cậu vẫn chưa quen với chốn này à?

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
‎Tôi phải mất tám năm mới quen được,

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
‎nhưng tôi sẵn sàng sống cả đời ở đây.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
‎Tôi đã biết thế
‎lúc quyết định làm vũ công thoát y.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
‎Xét cho cùng,
‎chốn này là thiên đường cho thú ăn thịt

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
‎và địa ngục cho thú ăn cỏ.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
‎Cậu vẫn còn trẻ.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
‎Giờ là cơ hội để cậu thoát ra đấy.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
‎Ghi nợ cho tôi nhé.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
‎Về nhà an toàn.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
‎Tập đoàn Sừng sẽ không sụp đổ

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
‎chỉ vì chuyện vặt
‎như hành vi sai trái của con đâu.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
‎Hãy quay về khi con đủ mạnh để bóp cò.

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
‎Không, đã quá muộn…

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
‎để thoát ra hay quay về rồi.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
‎Đại ca, cậu về nhà à?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
‎Ừ.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
‎Dù gì đi nữa,
‎tôi vẫn có những tên này bên mình.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
‎Ánh sáng rạng rỡ hơn trong bóng tối,
‎nhưng sẽ không tồn tại được lâu.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
‎Tôi đã chọn đứng về phía này rồi.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
‎Thông tin duy nhất
‎tôi có về hung thủ là trong miệng tôi.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
‎Tôi đã ghi khắc nó
‎vì đấy là thông tin quý giá,

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
‎nhưng tôi vẫn cay chuyện phải hôn hắn.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
‎Chính tôi chủ động mà.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
‎Dù tin hay không…

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
‎chính Juno tôi đây…

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
‎lại được anh Legoshi gọi đến đây.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
‎Xin lỗi vì gọi em đến gấp như vậy.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
‎Không sao ạ.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
‎Mà có chuyện gì vậy ạ?

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
‎Phải rồi.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
‎À…

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
‎cho anh xem trong miệng em được không?

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
‎Trong miệng em sao?

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
‎Ừ.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
‎- Miệng em?
‎- Ừ.

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
‎Tại sao? Không được đâu!

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
‎- Ý anh là.
‎- Trong miệng em?

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
‎- Chuyện quan trọng đấy.
‎- Tại sao?

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
‎Ừm… anh đang
‎nghiên cứu rất nghiêm túc về nanh.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
‎Không sao, ở đây em ổn cả mà.

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
‎Nhưng em không muốn anh thấy răng em.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
‎Anh quên em đã
‎thổ lộ tình cảm với anh sao?

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
‎Anh chẳng nhạy cảm gì cả!

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
‎Hóa ra chuyện khó xử hơn tôi tưởng.

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
‎Trời đất, với mái tóc mới cắt
‎và biểu cảm ái ngại thế kia,

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
‎mình đổ mất rồi.
‎Anh ấy đang cố làm gì nhỉ?

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
‎Chút xíu thôi, được chứ?

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
‎Thật à? Cảm ơn em.

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
‎- Juno.
‎- Vâng?

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
‎Em há rộng hơn được không?

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
‎Cho anh xem hết bên trong đi.

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
‎Thôi nào.
‎Tán tỉnh cũng đừng cho tớ thấy chứ.

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
‎Có lẽ khi sói quấn nhau thì ghê gớm hơn.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
‎Anh xong chưa vậy?

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
‎Chẳng thấy được góc xa bên trái.

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
‎Nếu là anh, Legoshi, thì sao cũng được.

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
‎Nào, anh muốn gì cứ làm đi!

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
‎Hệt như anh nghĩ,

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
‎có khác biệt về kích cỡ
‎giữa giống đực và giống cái.

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
‎Gì cơ?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
‎Răng nanh của em nhỏ.

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
‎Con đực có răng nanh phát triển hơn.

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
‎Thấy chứ?

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
‎Cảm ơn em nhiều vì thông tin quý giá này.

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
‎Trời đang lạnh, nên hai ta
‎đều phải giữ sức khỏe nhé.

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
‎Hẹn gặp em ở câu lạc bộ.

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
‎Lại thế rồi.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
‎Anh ấy lại đùa giỡn với tình cảm của mình!

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
‎Trời ơi!

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
‎Đã một tuần từ khi
‎Legoshi bắt đầu nhục tọa thiền.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
‎Ngay cả tôi cũng chưa từng
‎nghe nói đến việc rèn luyện bất khả thi

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
‎để thắng sự thèm muốn thịt này.

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
‎Này, Legoshi.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
‎Anh vào đây.

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
‎Cậu ấy sờ miếng thịt sao?

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
‎Thật quá thú vị.
‎Cậu ấy đã có gì thay đổi nhỉ?

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
‎Anh Gohin?

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
‎Em đang rèn luyện,
‎nhưng em nói chuyện với anh chút nhé?

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
‎Được.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
‎Rõ ràng,

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
‎em chẳng được ái mộ gì cả.

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
‎Thật thế à?

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
‎Con cái duy nhất em thích là cậu thỏ đó.

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
‎Nhưng gần đây em chẳng liên lạc cậu ấy.

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
‎Đồng thời, lại có một con cừu đẹp trai
‎vừa gia nhập câu lạc bộ.

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
‎Cậu ấy phóng túng…

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
‎Sao một thằng trai tân 17 tuổi
‎lại xin mình cho lời khuyên chứ?

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
‎Em mệt mỏi vì chuyện luyện tập,
‎nên em dễ nổi nóng hơn bao giờ hết.

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
‎Nhưng… em lại thấy khá hơn.

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
‎Em muốn cảm nhận thêm sự giận dữ,
‎buồn bực, vui mừng đối với thú ăn cỏ.

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
‎Em đã quên mất một chuyện quá rõ ràng.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
‎Bọn em là thú ăn thịt và ăn cỏ,

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
‎nhưng bọn em cũng đều là sinh vật
‎và học sinh cùng một mái trường.

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
‎Em muốn đến một nơi.

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
‎Mình vác một túi nặng
‎phát ra mùi rất mạnh.

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
‎Cả mũi lẫn bụng mình đều không
‎bị kích thích bởi gánh nặng cuộc sống này.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
‎Mọi sinh linh đều bình đẳng.

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
‎Gánh nặng ghê gớm của
‎tâm trí thao thức và linh hồn cháy bỏng.

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
‎Làm lễ mai táng.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
‎Đúng là kiểu của cậu ấy.

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
‎Sao cậu biết tên họ?

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
‎Như một phần quá trình rèn luyện,
‎em đã tự đi mua thịt mà.

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
‎Ừ.

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
‎Em đã hỏi thân phận của họ

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
‎ở tiệm thịt, bệnh viện và nhà tang lễ.

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
‎Joel cả đời vẫn đơn thân,

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
‎và được mến mộ
‎ở quán rượu anh ấy hay lui tới.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
‎JOEL - LINDA

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
‎Linda thì làm
‎bán thời gian ở cửa hàng tiện lợi,

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
‎để chu cấp cho con gái.

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
‎Họ từng có tên tuổi
‎và cuộc sống, như em vậy.

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
‎Có lẽ cậu ấy có thể
‎đạt được điều không ai đạt được.

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
‎Họ bị bán đến Chợ Đen,

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
‎nên có lẽ họ không có
‎cuộc đời toàn hạnh phúc, nhưng…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
‎Cậu có thể làm được, Legoshi!

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
‎Cậu đã qua được cửa ải thứ nhất.

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
‎Mình nên dùng năng lượng này để ôn thi.

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
‎Điểm số mình tụt thê thảm quá.

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
‎Mình nhớ anh Gohin
‎bảo mình lo mà học hành…

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
‎Cái mùi này…

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
‎Có cậu bạn mời tớ đi chơi tối nay.

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
‎Lâu rồi không gặp.

162
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
‎Chào cậu.

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
‎Kể thêm đi.

164
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
‎Cậu cắt tóc à? Đẹp đấy.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
‎Trông như doanh nhân ấy.

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
‎Tớ quên mất.

167
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
‎Vậy… cậu bạn đó là ai thế, Hal?

168
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
‎Không phải việc của cậu.

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
‎Ta từng ngủ chung,
‎nhưng cậu đâu phải bạn trai tớ.

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
‎Tớ đâu có định ra vẻ bạn trai.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
‎Cậu giận à?

172
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
‎Thật á? Cậu nghĩ tại sao chứ?

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
‎Bấy lâu nay,
‎cậu gần như chẳng trả lời tin nhắn,

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
‎và lúc nào cũng lảng tránh tớ ở trường.

175
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
‎Cậu còn chẳng ở trường vào các buổi tối.

176
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
‎Tớ chẳng thích chuyện cậu hỏi về
‎quan hệ của tớ và Rouis vào tối đó.

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
‎Cậu cứ tự giả định rồi bỏ đi.

178
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
‎Nói thật, mình nghĩ cứ để
‎mình yêu đơn phương cũng được.

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
‎Mình chẳng biết
‎cậu ấy lại căng thẳng vì thế.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
‎Xin lỗi, Hal.

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
‎Tớ đã hứa sẽ mạnh hơn, phải chứ?

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
‎Phải.

183
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
‎Tớ đang cố làm thế theo cách của mình.

184
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
‎Thật khó để kể hết cho cậu
‎về việc tớ đang làm ngoài trường,

185
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
‎nhưng nó sẽ có ích cho cậu mà.

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
‎Tớ muốn tạo nên
‎một xã hội an toàn cho mọi thú ăn cỏ.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
‎Khi nói thú ăn cỏ, là tớ nói cậu đấy, Hal.

188
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
‎Không, cách này không ổn rồi.

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
‎Tớ đâu muốn thế.

190
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
‎Tớ cô đơn.

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
‎Ngay cả trong xã hội thời nay,
‎khi thú ăn cỏ vẫn bị nguy hiểm,

192
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
‎tớ cũng chỉ muốn được vui vẻ bên cậu thôi.

193
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
‎Cảm ơn cậu đã nói thế.

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
‎Tớ đâu nói thế để làm cậu vui.

195
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
‎Các tiêu chuẩn giá trị
‎của ta khác nhau quá.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
‎Nhưng Hal này, khi tớ hứa sẽ mạnh lên,

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
‎cậu đã nói sẽ chờ tớ mà.

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
‎Đừng hiểu theo nghĩa đen chứ.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
‎Hồi đó tớ thích nói chơi vậy thôi.

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
‎Cậu ấy suýt nữa thì mất mạng,

201
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
‎nhưng lại chẳng có
‎ý thức đề phòng gì với xã hội.

202
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
‎Đấy có lẽ là giải pháp
‎cho mối quan hệ của chúng tôi.

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
‎Hal…

204
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
‎có lẽ ta cứ thế này không ổn đâu.

205
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
‎Hal…

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
‎cậu sẽ cưới tớ chứ?

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
‎Tại sao?

208
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
‎Ừm…

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
‎Dĩ nhiên không phải ngay giờ.

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
‎Đến lúc ta tốt nghiệp,

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
‎kết hôn khác loài
‎có lẽ không quá lạ nữa rồi.

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
‎Ý tớ không phải thế.

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
‎Sao lại phải cưới?

214
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
‎Còn hẹn hò và đủ chuyện khác nữa thì sao?

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
‎Phải có mấy bước đó à?

216
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
‎Quy định vậy rồi à?

217
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
‎Tớ có nhiều lý do để cưới cậu mà.

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
‎TÔI YÊU HAL
‎CẬU ẤY ĐÂU GHÉT TÔI

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
‎CÓ THỂ BẢO VỆ CẬU ẤY
‎THÂN HƠN

220
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
‎CÓ THỂ BẢO VỆ CẬU ẤY KHỎI GÃ KHÁC

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
‎Cái cuối cùng là quan trọng nhất.

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
‎Cậu không nên đi với kẻ lạ.

223
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
‎Gì cơ?

224
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
‎Thật không tin nổi.
‎Sao cậu lại hăm hở thế?

225
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
‎Tớ cặp kè với ai tớ muốn đấy.

226
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
‎Tớ không bao giờ muốn
‎cưới kẻ ích kỷ như cậu!

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
‎Chào Hal.

228
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
‎Tối nay tớ đến vườn chơi được chứ?

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
‎Hết giờ chơi rồi.

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
‎Tớ đã để mắt đến một người.

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
‎Cậu ấy đáng sợ và kỳ quặc
‎hơn cậu gấp trăm lần.

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
‎Quá kỳ quặc luôn ấy.

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
‎Này! Đừng xao lãng nữa, lo làm việc đi!

234
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
‎Nó nặng quá. Trong này có gì thế?

235
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
‎Báo đen nhẹ cân
‎thì nên làm việc lau chùi chứ.

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
‎Để việc này cho hổ Bengal Bill đi.

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
‎Yên nào…

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
‎các nhóc mèo.

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
‎- Nhóc mèo hả?
‎- Nhóc mèo?

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
‎Gấu nâu ở tầm khác nhé.

241
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
‎Tớ tưởng cậu khỏe hơn chứ, Bill.

242
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
‎Không! Thú ăn cỏ có lẽ không biết,

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
‎nhưng sức mạnh
‎của thú ăn thịt đâu phải ở tay.

244
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
‎Sức mạnh của thú ăn thịt

245
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
‎nằm ở bộ hàm cơ.

246
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
‎- Bộ hàm?
‎- Đúng thế.

247
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
‎Cậu tính sức mạnh bằng cách nào?

248
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
‎Mừng là cậu đã hỏi!

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
‎Có trò chơi cho vụ đó đấy.

250
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
‎Này, thôi đi! Cậu không được làm thế.

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
‎Trò đó chỉ cho thú ăn thịt thôi.

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
‎Có lẽ là chơi kéo dây.

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
‎Cậu chẳng hiểu đâu.

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
‎Loài mèo luôn cần được
‎đứng đầu cấp bậc thú ăn thịt.

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
‎Trò này xem vui lắm đấy.

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
‎Đã ở đây rồi, sao không thưởng thức đi?

257
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
‎Chơi trong hòa bình nhé.

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
‎Được! Hàm tớ hăng lắm rồi đây!

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
‎Lâu rồi, tớ chưa chơi trò này.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
‎Tuyệt! Hôm qua tớ vừa ăn nhộng!

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
‎Này, cậu ấy ăn côn trùng! Là doping!

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
‎Thôi nào, hợp pháp mà!
‎Aoba cũng ăn côn trùng đấy thôi.

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
‎Tớ không cần
‎ăn côn trùng cũng đủ khỏe rồi.

264
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
‎Họ đều khá là háo hức.

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
‎Nhưng Bill đang
‎biến trò man rợ thành thú giải trí.

266
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
‎Bọn tôi chẳng hợp nhau,

267
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
‎nhưng có lẽ tôi nên
‎học hỏi từ sự vui vẻ của cậu ấy.

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
‎Này, Legoshi!

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
‎Cậu đấu với tớ trước!

270
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
‎Xử lý mọi chuyện ngay đây luôn.

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
‎Không đời nào. Tớ chẳng thích trò này.

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
‎Ai hỏi ý kiến cậu đâu?

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
‎Tớ biết cậu toàn dối trá!

274
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
‎Từ khi cậu đấm tớ
‎ở màn diễn mừng học sinh mới,

275
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
‎cái chất chó hoang của cậu
‎vẫn chưa thay đổi chút nào, đồ tồi!

276
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
‎Cái quái gì đây?

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
‎Khoan.

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
‎Nếu thắng cuộc thi này…

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
‎có lẽ mình có thể dò ra hung thủ.

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
‎Cậu có vẻ nghiêm túc rồi đấy.

281
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
‎Thế thì mình không thể thua trận này được.

282
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
‎Xin lỗi Bill nhé,

283
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
‎nhưng tớ không nương tay đâu.
‎Đây đâu phải giải trí.

284
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
‎Sẵn sàng…

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
‎Đấu!

286
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
‎Không thể nào. Cậu…

287
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
‎yếu quá trời!

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
‎Trời, tớ thắng Legoshi rồi!

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
‎Tại sao?

290
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
‎Hàm mình yếu quá.

291
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
‎Chà, con số ấn tượng dấy.

292
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
‎Chỉ số trung bình
‎của sói lớn là khoảng 200.

293
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
‎Chà, gần 300 luôn!

294
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
‎- Có gì đâu mà.
‎- Đáng sợ thật.

295
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
‎Tớ không bao giờ
‎thi kéo dây với Legoshi đâu.

296
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
‎Đáng ra mình phải qua được vòng một chứ.

297
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
‎Tại sao?

298
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
‎BAY ĐI, HỠI KẺ HƯ HỎNG

299
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‎Biên dịch: John Thai Hoa