1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
OKULDAN AYRILMA FORMU

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
Lütfen belgeyi imzala. Hemen şimdi.

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
Sana hep hayran oldum.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
Ben doğuştan karanlığa aitim.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
Lütfen.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
Bu benim kanımda var.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
Ait olduğum yere döneceğim.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
Saygıdeğer bir geyik olmadığını biliyorum.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
Etoburlara av olmaktansa
kendini öldürmeye çalıştın.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
Shishi-Gumi'nin reisi oldun.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
Şimdi de beni
ilişkimizi koparmakla tehdit ediyorsun.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
Tüm bunlar aptalca eylemler
ama iyi bir doğaçlama.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
Tiyatro Kulübü'nün yıldızı unvanını
hak ediyorsun doğrusu.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
Beni sahnede izlemedin hiç.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
Parayla satın aldığım birini
nasıl seveceğimi bilemedim uzun süre

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
ama şimdi silah zoruyla iletişim kurarken

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
13 yıldır biriken duyguların çatışmasından

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
zevk alıyorum doğrusu.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
İmzalamayı reddedip
beni vurmana izin verebilirim.

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
Böylece oğlunun işlediği suçların
verdiği çaresizlikle kendini öldüren

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
holding patronu olarak anılırım.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
Ne dersin oğlum?

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
İZİN FORMU

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
Sonuçta gerçek niyetini anlayamadım.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
Beklettim, özür dilerim.

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
Gerçekten gelmişsin.

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
Bu seferlik.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
Sırf ikimiz de otoburuz diye
ahbaplık etmeye niyetim yok.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
Anlıyorum ama en azından
teşekkür etmeme izin ver.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
Madem bir seferlik, içimizi dökelim.

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
Barmen, iki bardak saf sebze suyu.

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
Sorun yok.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
Burası Karaborsa'da
sebze suyu satan tek bar.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
Sahibi otoburları da gözetiyor.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
Bir zamanlar
Hint domuzu bir arkadaşım vardı.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
Otoburların şerefine içelim.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
Ne kadar lezzetli!

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
Hâlâ buraya alışamadın mı?

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
Sekiz yılımı aldı

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
ama ömrümün kalanını
burada geçirmeye hazırım.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
Burada striptizci olmaya karar verdiğimde
bunu biliyordum.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
Ne de olsa burası etoburlar için cennet,

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
otoburlar içinse cehennem.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Hâlâ gençsin.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
Kaçma şansın var.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
Hesabı bana yaz lütfen.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
Evine sağ salim dön.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
Boynuzlar Holding, bu kabahatin gibi

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
sıradan bir şey yüzünden çökmeyecek.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
O tetiği çekecek kadar
güçlendiğinde geri gel.

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
Hayır, çok geç.

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
Ne kaçabilir ne geri dönebilirim.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
Reis, dönüyor musun?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Evet.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
İyi ya da kötü, bu adamlar benimle.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
Işık, karanlıkta daha çok parlar
ama fazla dayanmaz.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
Ben bu tarafta olmayı seçtim bile.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
Avlanmakla ilgili sahip olduğum tek bilgi
ağzımın içinde.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
Çok değerli bir veri olduğu için
onu zihnime kazıdım

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
ama eti kemikten sıyırma kısmı çok zorlu.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
Bunu yapan da bendim.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
Ben, Juno,

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
inanılacak gibi değil

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
ama buraya Legoshi tarafından çağrıldım.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
Böyle apar topar çağırdığım için
kusura bakma.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
Sorun değil.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
Neden çağırdığını öğrenebilir miyim?

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
Tabii.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
Acaba…

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
Ağzının içini görebilir miyim?

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
Ağzımın içini mi?

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
Evet.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
-Benim ağzımın içini mi?
-Evet.

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
Neden? Olmaz!

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
-Yani…
-Ağzımın içini, ha?

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
-Bu önemli.
-Neden?

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
Şey… Dişler hakkında
ciddi bir araştırma yapıyorum.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
Sorun yok, güvendesin.

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
Ama kendimi göstermek
istemediğim kişi sensin zaten.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
Sana aşkımı itiraf ettiğimi unuttun mu?

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
Ne duyarsızlık!

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Tahminimden daha garip oldu.

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
Tanrım, şu havalı saç kesimi
ve dertli ifadesiyle…

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
Buna dayanamıyorum.
Ne yapmaya çalışıyor böyle?

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Sadece birazcık, tamam mı?

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Gerçekten mi? Sağ ol.

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
-Juno.
-Efendim?

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
Biraz daha açabilir misin?

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
Ta içini göreyim.

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
Hadi ama. Flörtün böylesi eksik olsun.

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
Kurtların bir araya gelmesi
epey tantanalı oluyor belli ki.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
Daha bitmedi mi?

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
Sol arkayı göremiyorum.

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
Sen olsan bile Legoshi,
artık umurumda değil.

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
Hadi, ne istiyorsan yap!

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
Tahmin etmiştim,

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
erkeklerle dişiler arasında
büyüklük farkı var.

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Ne?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
Senin dişlerin küçük.

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
Erkeklerin köpek dişleri daha gelişkin.

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
Bak.

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
Bu değerli bilgi için çok sağ ol.

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
Hava soğuk, sağlığımıza dikkat edelim.

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
Kulüpte görüşürüz.

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
Yine aynı şey oldu.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
Yine duygularımla oynadı!

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
Of ya!

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
Legoshi et meditasyonuna başlayalı
bir hafta oldu.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
Ete duyulan iştahı yenebilmek için
böyle ağır bir çalışmayı

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
ben bile duymamıştım.

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
Hey, Legoshi.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
İçeri giriyorum.

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
Ete mi dokunuyor?

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
Büyüleyici. Onda değişen ne?

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
Gohin?

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
Egzersizin ortasındayım
ama biraz konuşabilir miyiz?

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
Tabii.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
Söylemeye bile gerek yok,

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
hiç popüler değilim.

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Öyle mi?

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
İlgilendiğim tek dişi şu tavşan kız.

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
Ama son zamanlarda onunla temas kurmadım.

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
Bu arada, yakışıklı bir koç
bizim kulübe katıldı.

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
Özgür ruhlu…

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
Neden 17 yaşında bir bekâr
benden tavsiye istiyor?

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
Eğitim beni yormuştu,
eskisinden de sinirliydim.

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
Ama kendimi daha iyi hissettim.

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
Otoburlara karşı daha fazla öfke,
keder ve mutluluk hissetmek istiyorum.

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
Çok bariz bir şeyi unutmuştum.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
Biz etoburlar ve otoburlarız

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
ama aynı zamanda canlıyız
ve aynı okulun öğrencileriyiz.

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
Gitmek istediğim bir yer var.

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
Sırtımdaki ağır torbadan
yoğun bir koku yayılıyor.

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
Ne burnum ne midem
hayatın ağırlığıyla uyarılacak.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
Bütün canlar eşittir.

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
Huzursuz bir zihnin ve ateşli bir ruhun
müthiş ağırlığı…

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
Gömüyor.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
Tam ondan beklenecek şey.

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
İsimlerini nereden biliyorsun?

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
Eti bizzat temin etmem
eğitimin parçasıydı, değil mi?

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
Evet.

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
Kasap dükkânlarında,

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
hastanelerde ve cenaze evlerinde
kimliklerini sordum.

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
Joel hayatı boyunca bekârmış

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
ve müdavimi olduğu barda sevilirmiş.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
JOEL - LINDA

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
Linda kızına bakmak için

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
markette yarı zamanlı çalışırmış.

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
Bir zamanlar onların da benim gibi
bir ismi ve bir hayatı vardı.

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
Belki kimsenin yapamadığı şeyi başarır.

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
Karaborsa'ya satıldılar.

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
Yani mutluluk içinde
yaşamamış olabilirler ama…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
Yapabilirsin Legoshi!

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
İlk engeli aştın.

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Bu enerjiyi
sınavlarıma çalışmak için kullanmalıyım.

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Notlarım çok düştü.

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
Gohin derslerime devam etmemi söylemişti.

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
Bu koku…

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
Erkek arkadaşlardan biri
bu gece benimle çıkmak istedi.

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
Epey olmuştu.

162
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
Hey.

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
Daha fazla anlat.

164
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
Saçını mı kestin? Yakışmış.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
İş adamına benzemişsin.

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
Unutmuştum.

167
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
Kimmiş o erkek arkadaş Hal?

168
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Seni ilgilendirmez.

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Bir kez yatağımızı paylaştık
ama sevgilim değilsin.

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Öyle davranmak istememiştim.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
Kızdın mı?

172
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Soruyorsun, ha? Neden acaba?

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
O zamandan beri
mesajlarıma yanıt vermedin,

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
okulda da hiç bana bakmıyorsun.

175
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
Öğleden sonraları okulda olmuyorsun bile.

176
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
O gece Rouis'le ilişkimi sorman
hoşuma gitmedi.

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
Varsayımlarda bulundun ve gittin.

178
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
Açıkçası aşkımın karşılıksız kalmasını
sorun etmemiştim.

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
Bunu dert edineceği aklıma gelmemişti.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Kusura bakma Hal.

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
Daha güçlü olacağıma söz vermiştim,
değil mi?

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
Evet.

183
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
Aslında şu sıra kendimce buna uğraşıyorum.

184
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
Dışarıda yaptığım şeylerin
ayrıntılarını anlatmam zor

185
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
ama sonunda sana faydası olacak.

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
Tüm otoburlar için
güvenli bir toplum yaratmak istiyorum.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
Otoburlar derken seni kastediyorum Hal.

188
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
Hayır, işe yaramıyor.

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
Benim istediğim bu değil.

190
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
Yalnızdım.

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
Otoburların canının tehlikede olduğu
günümüz toplumunda bile

192
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
tek istediğim seninle
mutlu bir şekilde vakit geçirebilmek.

193
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
Bunu söylediğin için sağ ol.

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
Mutlu ol diye söylemedim.

195
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Değerlerimiz çok farklı.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
Ama Hal, daha güçlü olacağıma dair
söz verdiğim zaman

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
bekleyeceğini söylemiştin.

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Kelimesi kelimesine anlama.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
O sırada içimden öyle geldi.

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
O da kıl payı kurtulmuştu

201
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
ama toplumdan sakınma duygusu yok.

202
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
Bu, ilişkimiz için bir çözüm olabilir.

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Hal…

204
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
Böylesi bize pek uygun olmayabilir.

205
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
Hal…

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
Benimle evlenir misin?

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
Neden?

208
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
Şey…

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
Şimdi değil tabii.

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
Mezun olduğumuz vakit

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
türler arası evlilik daha yaygın olabilir.

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
Kastettiğim o değil.

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
Neden evlilik?

214
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
Çıkmak falan ne güne duruyor?

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
Bu adımlar gerçekten şart mı?

216
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
Bunlar kesin kurallar mı?

217
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Seninle evlenmek için çok sebebim var.

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
HAL'A ÂŞIĞIM
BENDEN TİKSİNMİYOR

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
ONU KORURUM
DAHA YAKIN OLURUZ

220
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
ONU DİĞER ERKEKLERDEN KORURUM

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
Sonuncusu bilhassa önemli.

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
Rastgele erkeklerle çıkıp gitmemelisin.

223
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Ne?

224
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
İnanılmaz. Niye böyle kaptırdın kendini?

225
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
Kimle istersem onunla takılırım.

226
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
Senin gibi bencil bir erkekle
asla evlenmem!

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Ne haber Hal?

228
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
Akşam Bahçecilik Kulübü'ne geleyim mi?

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
Oyun vakti bitti.

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
İlgilendiğim biri var.

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
Senden yüz kat daha korkutucu ve tuhaf.

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
Fazla tuhaf.

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
Hey! Oyalanma, işine bak!

234
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Çok ağır. İçinde ne var acaba?

235
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
Hafif sıklet bir panter temizlik yapmalı.

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Bu işi Bengal kaplanı Bill'e bırak.

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
Yormayın kendinizi

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
kedicikler.

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
-Kedicik mi?
-Kedicik mi?

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Bozayılar bambaşka canım.

241
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
Seni daha güçlü sanırdım Bill.

242
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
Hayır! Otoburlar bilmeyebilir

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
ama bir etoburun gücü kollarında değildir.

244
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
Bir etoburun gücü

245
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
çenesindedir.

246
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
-Çene mi?
-Doğru.

247
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
O nasıl ölçülür ki?

248
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
İyi ki sordun!

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
Aslında bunun için bir oyun var.

250
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
Hey, dur! Bunu yapamazsın.

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
O oyun etoburlar için.

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Halat çekmeyi diyorlar.

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
Sen anlamazsın.

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
Bir kedigil daima etobur hiyerarşisinin
tepesine olmak ister.

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
İzlemesi eğlenceli bir oyundur.

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Madem buradasın, keyfini çıkar.

257
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
Güzel güzel oynayın, olur mu?

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
Pekâlâ! Çenem hazır!

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
Ne zamandır oynamamıştım.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
Yaşasın! Dün arı larvası yemiştim!

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
Hey, böcek yiyor! Doping bu!

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
Hadi ama, bu yasal. Aoba da böcek yiyor.

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Ben böcek yemeden de yeterince güçlüyüm.

264
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
Hepsi de çok heyecanlı.

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
Ama Bill böyle barbarca bir oyunu
eğlenceymiş gibi sunuyor.

266
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Asla iyi geçinemeyiz

267
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
ama belki de
onun coşkusundan ders almalıyım.

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Hey, Legoshi!

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
Önce ikimiz yarışalım!

270
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Kozumuzu burada paylaşalım.

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
Olmaz. Ben bu oyunu sevmiyorum.

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
Fikrini soran oldu mu?

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
Yalan söylediğini biliyorum!

274
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
Karşılama gösterisinde
beni yumrukladığından beri

275
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
kötü köpek karakterin
biraz olsun değişmedi seni sersem!

276
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
Ne oluyor?

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
Bir dakika.

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
Bu turnuvayı kazanırsam

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
suçlunun izini bulabilirim!

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
Şimdi bayağı ciddi görünüyorsun.

281
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
Öyleyse bu mücadeleyi kaybetmemeliyim.

282
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
Kusura bakma Bill

283
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
ama merhamet göstermeyeceğim.
Eğlence değil bu.

284
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
Hazır…

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
Başla!

286
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
Olamaz. Sen…

287
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
Çok zayıfsın!

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
Legoshi'yi yendim yahu!

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
Neden?

290
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
Çenem çok güçsüz.

291
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
Vay, çok etkileyici.

292
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
Büyük bir kurdun ortalaması
200 kilo civarındadır.

293
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
Vay canına, neredeyse 300!

294
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
-Önemli değil.
-Ürkütücü.

295
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
Legoshi'yle asla halat çekme oynamam.

296
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
İlk engeli aşmış olmam gerekiyordu.

297
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
Neden?

298
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
UÇ GİT, EY AHLAKSIZ!

299
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy