UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
AVISO DE DESISTÊNCIA DA ESCOLA
Por favor, assina o documento, agora.
Sempre te admirei.
Nasci um animal da escuridão.
Por favor.
Está no meu sangue.
Vou voltar para onde pertenço.
Sei que não és um veado decente.
Tentaste matar-te em vez de seres comido por carnívoros.
Tornaste-te chefe da Shishi-Gumi.
E, agora, ameaças-me para cortar a nossa relação.
São todos atos tolos, mas uma boa improvisação.
És fiel ao título de estrela do Clube de Teatro.
Nunca me viste em palco.
Durante muito tempo, não sabia como amar alguém que eu tinha comprado com dinheiro,
mas agora que comunicamos sob ameaça de arma,
o confronto de 13 anos de emoções
parece estar a agradar-me.
Podia recusar-me a assinar, deixar-te matar-me
e deixar o legado de ser o chefe do conglomerado que se matou
por desespero pelo filho delinquente.
O que achas, meu filho?
AVISO DE LICENÇA SABÁTICA
Afinal, não consegui perceber as verdadeiras intenções dele.
Desculpa fazer-te esperar.
Vieste mesmo.
Só desta vez.
Não pretendo ser amigável só por sermos ambos herbívoros.
Entendo-te, mas deixa-me ao menos agradecer-te.
Se é só desta vez, esforcemo-nos ao máximo.
Barista, dois copos de sumo 100 % vegetariano.
Está tudo bem.
Este é o único bar no Mercado Negro que serve sumo vegetariano.
O dono é atencioso com os herbívoros.
Um dos meus velhos amigos era um porquinho-da-índia.
Um brinde a todos os herbívoros.
Que delícia!
Ainda não estás habituado a este sítio?
Levei oito anos,
mas estou pronta para passar o resto da vida aqui.
Percebi isso quando decidi ser stripper aqui.
Afinal, este sítio é um paraíso para os carnívoros
e um inferno para os herbívoros.
Ainda és jovem.
Agora é a tua hipótese de fugir.
Põe na minha conta, por favor.
Boa viagem até casa.
O Conglomerado dos Chifres não caíra
devido a algo tão trivial como a tua má conduta.
Volta quando tiveres força suficiente para puxar o gatilho.
Não, é tarde de mais…
… para fugir ou voltar para trás.
Chefe, vais voltar?
Sim.
Para o bem e para o mal, tenho estes tipos comigo.
A luz brilha mais no escuro, mas não durará muito.
Já escolhi estar deste lado.
A única informação que tenho da devoração está dentro da minha boca.
Gravei-a na mente, uma vez que são dados preciosos,
mas o facto de nos termos beijado é muito duro.
Fui eu que o fiz.
Eu, Juno…
… acreditem ou não…
… fui chamada aqui pelo Legoshi.
Desculpa chamar-te tão em cima da hora.
Não faz mal.
Então, o que se passa?
Certo.
Então…
… posso ver o interior da tua boca?
O interior da minha boca?
Sim.
- Da minha boca? - Sim.
Porquê? Nem pensar!
- Quer dizer… - O interior da boca?
- É importante. - Porquê?
Estou a fazer uma pesquisa a sério sobre presas.
Tudo bem, estás a salvo aqui.
Mas és aquele por quem não quero ser vista.
Esqueceste-te que te confessei o meu amor?
Que insensível!
Acabou por ser mais embaraçoso do que eu pensava.
Céus, com aquele novo corte do pelo e expressão perturbada…
Não suporto isto. O que está ele a tentar fazer?
Só um bocadinho, está bem?
A sério? Obrigado.
- Juno. - Sim?
Podes abrir mais?
Deixa-me ver todo o interior.
Vá lá. Poupem-me o namorico estranho.
Acho que as coisas ficam grandiosas quando os lobos se juntam.
Já terminaste?
Não consigo ver o canto esquerdo.
Se és tu, Legoshi, já não me importo.
Vá, faz o que quiseres!
Tal como pensei,
há uma diferença de tamanho entre machos e fêmeas.
O quê?
As tuas presas são pequenas.
Os machos têm caninos mais desenvolvidos.
Vês?
Muito obrigado pela informação valiosa.
Está frio, cuidemos da nossa saúde.
Vemo-nos no clube.
Outra vez.
Voltou a brincar com o meu coração!
Céus!
Há uma semana que o Legoshi começou a meditação sobre carne.
Nem eu ouvi falar de um treino tão impossível
para superar a ânsia por carne.
Ouve lá, Legoshi.
Vou entrar.
Ele está a tocar na carne?
Isto é fascinante de mais. O que mudou nele?
Gohin?
Estou a meio do treino, mas posso falar um pouco consigo?
Claro.
Escusado será dizer,
mas não sou nada popular.
Ai sim?
A única fêmea que me interessa é aquela coelha.
Mas, ultimamente, não a tenho contactado.
Entretanto, um belo carneiro juntou-se ao meu clube.
É um espírito livre…
Porque é que um virgem de 17 anos me pede conselhos?
Estava enervado devido ao treino e fiquei mais chateado do que nunca.
Mas… senti-me melhor.
Quero sentir mais raiva, tristeza e felicidade para com os herbívoros.
Tinha-me esquecido de algo tão óbvio.
Somos carnívoros e herbívoros,
mas também somos criaturas e alunos da mesma escola.
Eu gostaria de ir a um sítio.
Carreguei um saco pesado que exalava um aroma rico.
Nem o meu nariz nem o meu estômago serão estimulados pelo peso da vida.
Todas as vidas são iguais.
O imenso peso de uma mente agitada e uma alma ardente.
Um enterro.
É típico dele.
Porque sabes os nomes deles?
Conseguir eu mesmo a carne fazia parte do treino, certo?
Sim.
Perguntei as identidades
nos talhos, hospitais e casas funerárias.
O Joel foi solteiro a vida toda
e era popular no bar que frequentava.
JOEL - LINDA
A Linda trabalhava em part-time numa loja
para sustentar a filha.
Um dia tiveram um nome e uma vida, tal como eu.
Talvez consiga realizar algo que ninguém mais consegue.
Foram vendidos ao Mercado Negro,
por isso, podem não ter tido uma vida cheia de felicidade, mas…
Consegues fazê-lo, Legoshi!
Superaste o primeiro obstáculo.
Devia usar esta energia para estudar para os exames.
As minhas notas baixaram significativamente.
Lembro-me de o Gohin me dizer para não descurar os estudos…
Este cheiro…
Um amigo convidou-me para sair esta noite.
Há quanto tempo!
Ouve.
Conta-me mais.
Cortaste o teu pelo? Está bonito.
Pareces um empresário.
Esqueci-me.
Então… quem é esse amigo, Hal?
Não tens nada com isso.
Partilhámos uma cama uma vez, mas não és meu namorado.
Não pretendi agir como tal.
Estás zangada?
A sério? Porque achas?
Desde então, mal respondes às minhas mensagens
e viraste-me sempre a cara na escola.
Nem sequer estás na escola à noite.
Não gostei que, nessa noite, perguntasses sobre a minha relação com o Rouis.
Apenas fizeste suposições e foste-te embora.
Para ser sincero, achei que o meu amor se podia manter não correspondido.
Não sabia que ela ficaria stressada com isso.
Desculpa, Hal.
Prometi que me tornaria mais forte, certo?
Sim.
Na verdade, estou a tentar agora à minha maneira.
É difícil dar-te os pormenores do que faço lá fora,
mas isso acabaria por te beneficiar.
Quero criar uma sociedade segura para todos os herbívoros.
Por herbívoros, refiro-me a ti, Hal.
Não, isto não está a resultar.
Não é isso que quero.
Sentia-me só.
Até na sociedade de hoje, em que a vida dos herbívoros está ameaçada,
só quero passar o meu tempo feliz contigo.
Obrigado por dizeres isso.
Não o disse para te fazer feliz.
Os nossos valores são demasiado diferentes.
Mas, Hal, quando prometi que me tornaria mais forte,
disseste que ias esperar.
Não leves isso à letra.
Na altura, apeteceu-me dizer isso.
Ela também escapou por um triz,
mas não tem sentido de cautela com a sociedade.
Essa pode ser a solução para a nossa relação.
Hal…
… podemos não estar bem assim.
Hal…
… casas-te comigo?
Porquê?
Bem…
Não agora, claro.
Quando nos formarmos,
o casamento entre espécies pode não ser raro.
Não me refiro a isso.
Porquê casamento?
E namorar e todas as outras coisas?
Esses passos são mesmo necessários?
Estão firmemente estabelecidos?
Tenho muitas razões para me casar contigo.
AMO A HAL ELA NÃO ME ODEIA
PROTEJO-A ESTAREMOS MAIS PERTO
POSSO PROTEGÊ-LA DE OUTROS TIPOS
A última é especialmente importante.
Não devias sair com tipos casuais.
O quê?
É inacreditável. Porque te entusiasmas assim?
Ando com quem eu quiser.
Nunca me quereria casar com um egoísta como tu!
Como estás, Hal?
Posso visitar o clube de jardinagem logo?
Acabou a brincadeira.
Pus os olhos em alguém.
É cem vezes mais assustador e estranho do que tu.
Demasiado estranho.
Ouve! Para de relaxar e toca a trabalhar!
É tão pesada. O que há aqui dentro?
Uma pantera negra leve deve fazer a limpeza.
Deixa isso para o Bill, o tigre-de-bengala.
Tenham calma…
… gatos.
- Gatos? - Gatos?
Os ursos-pardos estão noutro nível.
Julguei-te mais forte, Bill.
Não! Os herbívoros podem não saber,
mas a força de um carnívoro não está nos braços.
A força de um carnívoro
está na mandíbula.
- Mandíbula? - É verdade.
Como medes isso?
Ainda bem que perguntaste!
Na verdade, há um jogo para isso.
Para! Não podes fazer isso.
É um jogo só para carnívoros.
Guerra de Mandíbulas, creio.
Não irás perceber.
Um felino precisa sempre de estar no topo da hierarquia carnívora.
É um jogo muito divertido de se ver.
Porque não desfrutas já que estás aqui?
Fá-lo pacificamente, sim?
Muito bem! A minha mandíbula está animada!
Já não fazia isto há algum tempo.
Hurra! Ontem comi larvas de abelha!
Ele come insetos! Isso é doping!
Vá lá, é legal. O Aoba também tem comido insetos.
Sou forte o suficiente sem comer insetos.
Estão todos muito animados.
Mas o Bill está a promover um jogo tão bárbaro como entretenimento.
Nunca nos damos bem,
mas talvez devesse aprender com a alegria dele.
Ouve lá, Legoshi!
És tu contra mim primeiro!
Resolvamos as coisas aqui mesmo.
Nem pensar. Não gosto deste jogo.
Quem te pediu a opinião?
Sei que só dizes mentiras!
Desde que me deste um murro no espetáculo de boas-vindas,
o teu carácter de cão feroz não mudou nada, idiota!
Mas que raio?
Espera.
Se eu ganhar o torneio…
… talvez consiga encontrar o culpado!
Agora, pareces sério.
Então, não posso perder esta luta.
Desculpa, Bill,
mas serei impiedoso. Isto não é entretenimento.
A postos…
Comecem!
Não acredito. És…
… superfraco!
Bolas, derrotei o Legoshi!
Porquê?
A minha mandíbula está fraca.
Que número impressionante!
A média para um lobo grande é de cerca de 200.
São quase 300!
- Não é nada de mais. - É assustador.
Nunca jogarei a Guerra de Mandíbulas com o Legoshi.
Eu devia ter passado o primeiro obstáculo.
Porquê?
RESPEITO PELA VIDA
Legendas: Ana Paula Moreira