NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
REZYGNACJA ZE SZKOŁY
Podpisz to. Ale już.
Zawsze cię podziwiałem.
Narodziłem się jako stworzenie mroku.
Proszę.
Mam to we krwi.
Wrócę tam, gdzie moje miejsce.
Wiem, że nie jesteś prawym jeleniem.
Wolałeś się zabić niż dać się pożreć.
Zostałeś głową Shishi-Gumi.
A teraz grozisz mi zerwaniem więzi.
To głupota, ale dobrze zaimprowizowana.
Zasłużyłeś na miano gwiazdy kółka teatralnego.
Nigdy nie widziałeś mnie na scenie.
Długo nie wiedziałem, jak pokochać kogoś, kogo nabyłem.
Ale teraz trzymasz mnie na muszce,
a emocje nagromadzone przez 13 lat
sprawiają mi przyjemność.
Mógłbym odmówić i dać ci się zastrzelić,
zostać zapamiętany jako prezes spółki, który się zabił,
bo jego syn przeszedł na stronę zła.
Jak uważasz, synu?
ZAWIADOMIENIE O NIEOBECNOŚCI
Nie dostrzegłem jego prawdziwych zamiarów.
Przepraszam, że czekałeś.
Przyszedłeś.
Tym razem.
Nie chcę się zaprzyjaźnić tylko dlatego, że nie jemy mięsa.
Rozumiem, ale pozwól mi podziękować.
Skoro to jeden raz, zaszalejmy.
Barman, dwie szklanki soku warzywnego.
Już dobrze.
To jedyny bar na czarnym rynku, gdzie go podają.
Właściciel nas rozumie.
Mój stary kumpel był świnką morską.
Za roślinożerców.
Pychota!
Nadal nie przywykłeś?
Mnie to zajęło osiem lat,
ale jestem gotowa, by spędzić tu resztę życia.
Wiedziałam to, zostając striptizerką.
To raj dla mięsożerców
i piekło dla roślinożerców.
Jesteś młody.
Masz szansę uciec.
Dopisz mi do rachunku.
Uważaj na siebie.
Konglomerat Rogi nie upadnie
przez taki drobiazg jak nieposłuszeństwo.
Wróć, gdy nabierzesz odwagi, by pociągnąć za spust.
Nie. Już za późno…
by uciec lub zawrócić.
Wraca już szef?
Tak.
Oni są ze mną na dobre i na złe.
W mroku światło świeci jaśniej, ale wkrótce zgaśnie.
Wybrałem już stronę.
Jedyne informacje o pożarciu mam w pysku.
Wyryłem sobie te cenne dane w pamięci,
ale ciężko mi z tym, że pojechałem z nim w ślinę.
Ja to zrobiłem.
Mnie, Juno…
wierzcie lub nie…
wezwał tu Legoshi.
Wybacz, że tak bez zapowiedzi.
Nie szkodzi.
Co się stało?
No tak.
Cóż.
Mogę zajrzeć ci do paszczy?
Do paszczy?
Tak.
- Mojej? - Tak.
Że co? Mowy nie ma!
- Ale… - Do paszczy?
- To ważne. - Dlaczego?
No… Badam kły.
Jesteś tu bezpieczna.
Nie chcę, byś mnie tak oglądał.
Nie pamiętasz, że wyznałam ci miłość?
Co za tupet.
Jest bardziej niezręcznie, niż sądziłem.
Ta nowa fryzura i zatroskanie na pysku.
Nie zniosę tego. Co on robi?
Tylko odrobinkę.
Naprawdę? Dzięki.
- Juno. - Tak?
Możesz nieco szerzej?
Daj mi się przyjrzeć.
Oszczędź mi tych flirtów.
Wilki to robią tak pretensjonalnie.
Skończyłeś?
Nie widzę tyłu z lewej strony.
Legoshi, tobie pozwolę na wszystko.
Rób ze mną, co chcesz!
Dobrze myślałem.
Samce i samice mają kły różnej wielkości.
Co?
Ty masz maleńkie.
Samce mają bardziej rozwinięte kły.
Widzisz?
Dziękuję za te cenne informacje.
Zimno, dbajmy o siebie.
Do zobaczenia na kółku.
Znów to samo.
Znów się mną zabawił!
Niech to!
Legoshi medytuje już od tygodnia.
Nawet ja nie słyszałem o tak niewykonalnym szkoleniu
dla odrzucenia żądzy mięsa.
Legoshi.
Wchodzę.
Dotyka mięsa?
Fascynujące. Co się w nim zmieniło?
Gohin?
Trwa mój trening, ale możemy pomówić?
Oczywiście.
Nie ma wątpliwości,
że nie jestem popularny.
Czyżby?
Interesuje mnie wyłącznie ta króliczka,
ale nie mam z nią kontaktu.
Do kółka dołączył pewien przystojny baran.
Wolny duch.
Czy 17-letni prawiczek prosi mnie o radę?
Byłem wykończony treningiem, więc się wściekłem jak nigdy.
Ulżyło mi.
Chcę częściej czuć złość, smutek i szczęście wobec roślinożerców.
Zapomniałem o czymś oczywistym.
Jemy mięso lub rośliny,
ale chodzimy też do tej samej szkoły.
Chciałbym iść w pewne miejsce.
Niosłem ciężką, wonną torbę.
Ani nos, ani żołądek nie pójdą za ciężarem życia.
Każde życie jest równe.
Ogromny ciężar niespokojnego umysłu i palącej duszy.
Pogrzeb.
Typowe.
Po co ci znać ich imiona?
Częścią szkolenia było samodzielne przygotowanie mięsa.
Tak.
Pytałem o tożsamość
u rzeźnika, w szpitalu i zakładach pogrzebowych.
Joel był całe życie kawalerem,
był popularny w ulubionym barze.
JOEL - LINDA
Linda pracowała na pół etatu w spożywczaku,
żeby utrzymać córkę.
Mieli imiona i życie zupełnie jak ja.
Może faktycznie osiągnie coś, co nie udało się innym.
Sprzedano ich na czarnym rynku,
więc ich żywot nie był szczęśliwy, ale…
Dasz radę, Legoshi!
Pokonałeś pierwszą przeszkodę.
Powinienem wykorzystać tę energię do nauki.
Moje oceny się znacznie pogorszyły.
Gohin mówił, żebym nie zawalił szkoły.
Ten zapach.
Wiesz, kolega chce się ze mną dziś spotkać.
Trochę minęło.
Cześć.
Opowiadaj.
Ostrzygłeś się? Ładnie ci.
Wyglądasz jak biznesmen.
Zapomniałem.
Co to za kolega?
Nie twoja sprawa.
Raz ze sobą spaliśmy, ale nie jesteśmy parą.
Nie chciałem się tak zachować.
Jesteś zła?
Poważnie? Co ty sobie myślisz?
Od tamtego spotkania mi nie odpisujesz
i nawet na mnie nie patrzysz.
Wieczorami nie ma cię w szkole.
Nie podobało mi się to pytanie o związek z Rouisem.
Założyłeś swoje i poszedłeś.
Szczerze mówiąc, pogodziłem się z nieodwzajemnionym uczuciem.
Nie sądziłem, że się tym przejmie.
Przepraszam.
Obiecałem, że będę silniejszy.
Owszem.
Staram się. Na swój sposób.
Nie mogę ci powiedzieć, co robię poza szkołą,
ale to również dla ciebie.
Chcę stworzyć świat bezpieczny dla roślinożerców.
Mam na myśli ciebie, Hal.
To na nic.
Nie tego chcę.
Byłam samotna.
Nawet w świecie, w którym roślinożercom coś grozi,
chcę spędzać miłe chwile z tobą.
Dziękuję za te słowa.
Nie chciałam cię pocieszyć.
Mamy różne wartości.
Gdy obiecałem, że stanę się silniejszy,
powiedziałaś, że zaczekasz.
Nie dosłownie.
Po prostu tak to ujęłam.
Też niemal zginęła,
ale ciągle jest nieostrożna.
To może być rozwiązanie dla naszej relacji.
Hal…
obecna sytuacja może nam nie pasować.
Hal.
Wyjdziesz za mnie?
Dlaczego?
No cóż…
Nie w tej chwili.
Jak skończymy szkołę,
związki międzygatunkowe będą częstsze.
Nie o tym mówię.
Czemu ślub?
A randki i cała reszta?
Czy to konieczne?
To jakiś wymóg?
Mam wiele powodów, by cię poślubić.
KOCHAM HAL HAL MNĄ NIE GARDZI
MOGĘ JĄ CHRONIĆ BĘDZIEMY BLIŻEJ
NIE BĘDZIE MIAŁA INNYCH
Zwłaszcza ten ostatni.
Nie powinnaś się spotykać z kim popadnie.
Co?
Nie do wiary, co ci odbiło?
Będę się spotykać, z kim zechcę.
Nie poślubiłabym takiego egoisty!
Cześć, Hal.
Mogę dziś wpaść na kółko ogrodnicze?
Koniec z zabawą.
Mam kogoś.
Jest od ciebie straszniejszy i dziwniejszy.
Zbyt dziwny.
Nie obijaj się, do roboty!
Ciężkie. Co w tym jest?
Taka drobna pantera niech łapie za mopa.
Ciężary zostaw tygrysowi bengalskiemu.
Spokojnie…
kociaki.
- Kociaki? - Kociaki?
Niedźwiedzie to inna bajka.
Myślałam, że jesteś silniejszy, Bill.
Nie! Roślinożercy tego nie wiedzą,
ale siła mięsożerców nie tkwi w ramionach.
Siła mięsożerców
jest w ich szczękach.
- W szczękach? - To prawda.
Jak ją zmierzyć?
Dobrze, że pytasz.
Jest na to sposób.
Przestań! Nie wolno.
To gra dla mięsożerców.
Będą przeciągać linę.
Nie zrozumiesz.
Kotowate zawsze muszą być na szczycie hierarchii.
To widowiskowa gra.
Może spróbujemy, skoro już jesteście?
Ale bez agresji, dobra?
Dobra! Szczęka gotowa.
Dawno tego nie robiłem.
Hura! Akurat wczoraj jadłem larwy.
Je owady, to doping!
To legalne. Aoba też je podjada.
Ja i bez owadów dam radę.
Nakręcili się.
Bill proponuje to barbarzyństwo w ramach rozrywki.
Nie dogadujemy się,
ale może jego radość czegoś mnie nauczy.
Legoshi!
Najpierw ty kontra ja.
Załatwimy to tu i teraz.
Nie lubię tej gry.
A kto cię pyta o zdanie?
Jesteś zakłamany!
Odkąd przywaliłeś mi na występie,
nie zmieniłeś się ani odrobinę, psie.
Poważnie?
Moment.
Jeśli wygram…
to może odnajdę sprawcę!
Zawziąłeś się.
No cóż, nie mogę przegrać.
Wybacz, Bill,
ale nie będzie lekko. To nie zabawa.
Gotowi…
Już!
Nie do wiary. Jesteś…
straszliwie słaby!
Pokonałem Legoshiego!
Dlaczego?
Moja szczęka osłabła.
Rany, imponujący wynik.
Średnia u wilków to około 200.
Prawie 300!
- To nic. - Straszne.
Nie będę z nim przeciągał liny.
Powinienem pokonać pierwszą przeszkodę.
Dlaczego?
SPRAWA RODZINNA
Napisy: Konrad Szabowicz