1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
KENNISGEVING VERLATEN VAN SCHOOL

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
Alsjeblieft, teken het. Nu.

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
Ik heb altijd tegen je opgekeken.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
Ik ben geboren
als beest van de duisternis.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
Alsjeblieft.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
Het zit in mijn bloed.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
Ik ga terug naar waar ik thuishoor.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
Ik weet dat je geen braaf hert bent.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
Je wilde liever zelfmoord plegen
dan dat je je liet opeten door carnivoren.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
Je bent de baas van Shishi-Gumi geworden.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
En nu bedreig je me
om onze relatie te verbreken.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
Dat zijn dwaze daden,
maar goede improvisatie.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
Je verdient de titel
van ster van de toneelclub.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
Je hebt me nooit op het podium zien staan.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
Lang wist ik niet hoe ik moest houden
van iemand die ik had gekocht…

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
…maar nu we onder schot communiceren…

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
…doet de uiting van 13 jaar aan emoties…

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
…me blijkbaar goed.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
Ik kan weigeren te tekenen,
je mij laten neerschieten…

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
…en voor een nalatenschap zorgen
dat de baas zelfmoord pleegde…

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
…uit wanhoop om zijn criminele zoon.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
Wat vind jij, mijn zoon?

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
KENNISGEVING VAN VERLOF

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
Ik kwam er niet achter
wat zijn ware bedoelingen waren.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
Sorry voor het wachten.

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
Je bent echt gekomen.

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
Voor deze ene keer.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
Ik ben niet van plan vrienden te worden
omdat we herbivoren zijn.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
Ik snap je,
maar laat me je tenminste bedanken.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
Als het eenmalig is, nemen we het ervan.

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
Barman, twee glazen 100% groentesap.

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
Het is oké.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
Dit is de enige bar op de Zwarte Markt
waar ze dat serveren.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
De eigenaar houdt rekening met herbivoren.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
Een van mijn vrienden was een cavia.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
Een toost op alle herbivoren.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
Heerlijk.

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
Ben je nog steeds niet gewend
aan deze plek?

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
Het heeft me acht jaar gekost…

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
…maar ik kan hier
de rest van mijn leven doorbrengen.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
Dat wist ik toen ik besloot
om hier een stripper te worden.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
Deze plek is immers de hemel
voor carnivoren…

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
…en de hel voor herbivoren.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Je bent nog jong.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
Dit is je kans om te vluchten.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
Op mijn rekening, alsjeblieft.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
Een veilige terugreis.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
Het Horenconglomeraat valt niet om…

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
…door zoiets triviaals als jouw wangedrag.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
Kom terug als je sterk genoeg bent
om de trekker over te halen.

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
Nee, het is te laat…

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
…om te vluchten of terug te keren.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
Baas, gaat u terug?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Ja.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
Ten goede of ten kwade,
deze jongens zijn bij me.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
Licht schijnt feller in het donker,
maar dat blijft niet lang zo.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
Ik heb al voor deze kant gekozen.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
De enige informatie die ik heb
over de moord zit in mijn mond.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
In m'n geheugen gegrift,
want 't is waardevolle data…

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
…maar dat we gezoend hebben,
is behoorlijk heftig.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
Het was mijn schuld.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
Ik, Juno…

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
…geloof het of niet…

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
…werd door Legoshi gevraagd te komen.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
Sorry dat er zo'n haast bij was.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
Het geeft niet.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
Wat is er aan de hand?

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
Juist.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
Dus…

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
…mag ik de binnenkant van je mond zien?

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
De binnenkant van mijn mond?

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
Ja.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
Mijn mond?
-Ja.

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
Waarom? Echt niet.

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
Ik bedoel…
-In mijn mond?

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
Dit is belangrijk.
-Waarom?

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
Ik doe serieus onderzoek naar hoektanden.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
Je bent hier veilig.

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
Jij bent degene
door wie ik niet wil worden gezien.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
Ben je vergeten
dat ik je de liefde heb verklaard?

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
Wat ongevoelig.

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Het blijkt ongemakkelijker te zijn
dan gedacht.

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
Jeetje, door dat nieuwe kapsel
en die getergde blik…

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
…kan ik er niet tegen.
Wat is hij van plan?

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Een klein stukje, oké?

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Echt? Bedankt.

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
Juno?
-Ja?

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
Kan hij verder open?

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
Laat me naar binnen kijken.

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
Kom op. Bespaar me dat rare geflirt.

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
Het is dus vast grandioos
als wolven afspreken.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
Ben je al klaar?

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
Ik zie de linkerkant niet.

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
Als jij het bent, Legoshi,
maakt het me niet uit.

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
Ga je gang. Doe wat je wilt.

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
Zoals ik dacht…

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
…is er een verschil in formaat
tussen man en vrouw.

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Wat?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
Jouw hoektanden zijn klein.

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
Mannetjes hebben ontwikkeldere hoektanden.

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
Zie je?

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
Bedankt voor deze waardevolle informatie.

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
Het is koud. Zorg goed voor jezelf.

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
Ik zie je bij de club.

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
Alweer.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
Hij speelde weer met mijn hart.

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
Jeetje.

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
Legoshi is al een week bezig
met zijn vlees-meditatie.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
Zelfs ik heb nog nooit gehoord
van zo'n onmogelijke training…

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
…om lust naar vlees te stoppen.

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
Hé, Legoshi.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
Ik kom binnen.

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
Raakt hij het vlees aan?

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
Dit is zo fascinerend.
Wat is er veranderd in hem?

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
Gohin?

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
Ik ben bezig met de training,
maar kan ik even met je praten?

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
Natuurlijk.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
Het spreekt voor zich…

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
…maar ik ben niet populair.

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Is dat zo?

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
De enige in wie ik geïnteresseerd ben,
is dat konijn.

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
Maar ik heb al een tijd
geen contact opgenomen.

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
Ondertussen is er een knap schaap
bij mijn club gekomen.

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
Hij is vrij van geest…

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
Waarom vraagt een 17-jarige maagd
mij om advies?

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
Door de training
werd ik geïrriteerder dan ooit.

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
Maar ik voelde me beter.

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
Ik wil meer woede, verdriet
en vreugde voelen bij herbivoren.

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
Ik was iets vergeten wat zo duidelijk is.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
We zijn carnivoren en herbivoren…

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
…maar we zijn ook wezens
en leerlingen van dezelfde school.

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
Ik wil graag ergens naartoe.

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
Ik droeg een zware zak
waar een sterke geur afkwam.

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
Mijn neus, noch mijn maag wordt
gestimuleerd door 't gewicht van 't leven.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
Alle levens zijn gelijk.

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
De immense last van een rusteloze geest
en een brandende ziel.

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
Een begrafenis.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
Typisch voor hem.

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
Waarom weet je hun namen?

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
Het aanschaffen van het vlees
maakte deel uit van mijn training.

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
Ja.

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
Ik vroeg naar hun identiteit…

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
…bij de slager, ziekenhuizen
en uitvaartcentra.

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
Joel was zijn hele leven single…

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
…en populair in de bar die hij bezocht.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
JOEL - LINDA

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
Linda werkte parttime in een supermarkt…

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
…om haar dochter te kunnen verzorgen.

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
Ze hadden ooit een naam en een leven,
net als ik.

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
Misschien kan hij iets bereiken
wat niemand gelukt is.

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
Ze zijn verkocht aan de Zwarte Markt…

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
…dus misschien hebben ze
geen vreugdevol leven gehad…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
Je kunt het, Legoshi.

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
Het eerste obstakel heb je overwonnen.

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Ik moet deze energie gebruiken
om te leren.

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Mijn cijfers zijn flink gedaald.

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
Gohin vertelde me
dat ik moet bijblijven met school…

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
Die geur…

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
Een vriend heeft gevraagd
of ik vanavond mee op stap wil.

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
Dat is lang geleden.

162
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
Hé.

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
Vertel me meer.

164
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
Nieuw kapsel? Ziet er goed uit.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
Je lijkt op een zakenman.

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
Ik was 't vergeten.

167
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
Wie is die vriend dan, Hal?

168
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Gaat je niks aan.

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
We hebben samen geslapen,
maar je bent m'n vriendje niet.

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Ik wilde niet zo doen.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
Ben je boos?

172
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Meen je dat nou? Waarom denk je?

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
Je reageert amper op mijn sms'jes…

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
…en op school negeer je me altijd.

175
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
's Avonds ben je niet eens op school.

176
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
Ik vond het niet leuk
dat je naar mijn relatie met Rouis vroeg.

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
Je deed aannames en vertrok.

178
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
Ik dacht dat het oké was
dat mijn liefde onbeantwoord bleef.

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
Ik had geen idee
dat ze van streek zou raken.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Sorry, Hal.

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
Ik heb beloofd
dat ik sterker zou worden, toch?

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
Ja.

183
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
Dat probeer ik nu te doen
op mijn eigen manier.

184
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
Ik kan je geen details geven
over wat ik doe…

185
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
…maar uiteindelijk komt het je ten goede.

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
Ik wil een maatschappij creëren
die veilig is voor alle herbivoren.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
Met herbivoren bedoel ik jou, Hal.

188
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
Nee, dit werkt niet.

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
Dat is niet wat ik wil.

190
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
Ik was eenzaam.

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
Zelfs in deze maatschappij waarin levens
van herbivoren bedreigd worden…

192
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
…wil ik mijn tijd
gelukkig doorbrengen met jou.

193
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
Bedankt dat je dat zegt.

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
Ik zei het niet om je blij te maken.

195
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Onze normen en waarden zijn
te verschillend.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
Maar Hal, toen ik beloofde
dat ik sterker zou worden, zei jij…

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
…dat je op me zou wachten.

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Vat 't niet te letterlijk op.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
Ik wilde het toen gewoon zeggen.

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
Het was voor haar ook op het nippertje…

201
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
…maar ze is niet waakzaam
wat betreft de maatschappij.

202
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
Dat kan de oplossing zijn
voor onze relatie.

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Hal…

204
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
…het zit misschien niet goed tussen ons.

205
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
Hal…

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
…wil je met me trouwen?

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
Waarom?

208
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
Nou…

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
Niet direct, natuurlijk.

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
Als we van school komen…

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
…zijn gemengde huwelijken vast normaal.

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
Dat bedoel ik niet.

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
Waarom trouwen?

214
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
En daten en andere dingen dan?

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
Zijn die stappen echt nodig?

216
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
Staan die vast?

217
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Ik heb veel redenen om met je te trouwen.

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
IK HOU VAN HAL
ZE HAAT ME NIET

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
IK KAN HAAR BESCHERMEN

220
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
IK BEHOED HAAR VOOR ANDERE JONGENS

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
Dat laatste is vooral belangrijk.

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
Je moet niet omgaan
met willekeurige jongens.

223
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Wat?

224
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
Ongelooflijk. Waarom laat je
je zo meeslepen?

225
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
Ik ga om met wie ik wil.

226
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
Ik wil nooit trouwen
met een egoïst zoals jij.

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Hoe is het, Hal?

228
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
Mag ik naar de tuiniersclub komen?

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
Het speelkwartier is voorbij.

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Ik richt me op iemand anders.

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
Hij is honderd keer enger
en vreemder dan jij.

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
Te vreemd.

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
Treuzel niet zo en ga aan het werk.

234
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Wat is dat zwaar. Wat zit erin?

235
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
Een lichtgewicht zwarte panter
moet schoonmaken.

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Laat dit over
aan Bill de Bengaalse tijger.

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
Rustig aan…

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
…katjongens.

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
Katjongens?
-Katjongens?

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Beren zijn van een ander niveau.

241
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
Ik dacht dat je sterker was, Bill.

242
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
Nee. Herbivoren weten dat misschien niet…

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
…maar kracht van een carnivoor
zit niet in de armen.

244
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
De kracht van een carnivoor…

245
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
…zit in hun kaak.

246
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
Kaak?
-Dat klopt.

247
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
Hoe meet je dat?

248
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
Goed dat je het vraagt.

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
Daar is een spel voor.

250
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
Hé, stop. Dat kun je niet doen.

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
Dat is een spel voor carnivoren.

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Kaakproef, denk ik.

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
Dat snap jij niet.

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
Een katachtige wil altijd
bovenaan de carnivoor-hiërarchie staan.

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
Dit is leuk om naar te kijken.

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Blijf kijken, jullie zijn toch hier.

257
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
Doe het vreedzaam, oké?

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
Goed. Mijn kaak is er klaar voor.

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
Ik heb dit al lang niet gedaan.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
Hoera. Ik heb gisteren bijenlarve gegeten.

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
Hij eet insecten. Dat is doping.

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
Kom, het is legaal. Aoba eet ook insecten.

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Ik ben sterk genoeg
zonder insecten te eten.

264
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
Ze zijn allemaal opgewonden.

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
Maar Bill promoot een barbaars spel
als vermaak.

266
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
We kunnen nooit goed opschieten…

267
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
…maar misschien moet ik iets leren
van zijn opgewektheid.

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Hé, Legoshi.

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
Wij gaan eerst tegen elkaar.

270
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
We vechten het hier uit.

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
Nee. Ik vind dit spel niet leuk.

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
Wie heeft jou om je mening gevraagd?

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
Je liegt alleen maar.

274
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
Sinds je me sloeg
op de voorstelling voor nieuwe leerlingen…

275
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
…is je gemene hondenkarakter
niets veranderd, eikel.

276
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
Wat is dit nou?

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
Wacht.

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
Als ik het toernooi win…

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
…kan ik misschien de dader opsporen.

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
Je kijkt nu wel serieus.

281
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
Ik mag dit gevecht niet verliezen.

282
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
Sorry, Bill…

283
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
…maar ik toon geen genade.
Dit is geen vermaak.

284
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
Klaar…

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
Start.

286
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
Nee. Je bent…

287
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
Superzwak.

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
Man, ik heb Legoshi verslagen.

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
Waarom?

290
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
Mijn kaak voelt zwak.

291
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
Wat indrukwekkend.

292
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
Bij de gemiddelde wolf is dat 200.

293
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
Wauw, bijna 300.

294
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
Het stelt niets voor.
-Eng.

295
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
Ik ga nooit touwtrekken met Legoshi.

296
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
Ik hoor het eerste obstakel
overwonnen te hebben.

297
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
Waarom?

298
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
VLIEG, O CORRUPTE

299
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen