EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
MELDING OM UTMELDING FRA SKOLEN
Signer dokumentet. Nå.
Jeg så alltid opp til deg.
Jeg ble født som mørkets beist.
Vær så snill.
Det er i blodet mitt.
Jeg drar tilbake dit jeg hører til.
Jeg vet du ikke er en anstendig hjort.
Du prøvde å ta livet av deg istedenfor å bli spist av kjøttetere.
Du ble leder for Shishi-Gumi.
Og nå truer du med å bryte båndet mellom oss.
Det er dumme handlinger, men god improvisasjon.
Du er tro mot tittelen som stjerne i dramaklubben.
Du har aldri sett meg på scenen.
Lenge visste jeg ikke hvordan jeg skulle elske en jeg hadde kjøpt,
men nå som vi kommuniserer via et pistolløp,
gir krasjet av 13 år med følelser
en viss glede.
Jeg kan nekte å signere, la deg skyte meg
og la omdømmet mitt bli konglomeratsjefen som tok livet av seg
i sorg over sin rebelske sønn.
Hva sier du, gutten min?
MELDING OM PERMISJON
Jeg fant likevel ikke ut av hans sanne hensikter.
Beklager at du måtte vente.
Du kom.
Bare denne ene gangen.
Jeg vil ikke bli venner bare fordi vi begge er planteetere.
Skjønner, men la meg iallfall takke.
Er det bare denne ene gangen, slår vi oss løs.
Bartender, to glass med 100 % grønnsaksjuice.
Det er greit.
Dette er den eneste baren på svartebørsen som serverer grønnsaksjuice.
Eieren er snill mot planteetere.
En av mine gamle venner var marsvin.
En skål for alle planteetere.
Så godt!
Er du fremdeles ikke vant til stedet?
Det tok meg åtte år,
men jeg er klar for å tilbringe resten av livet her.
Jeg visste det da jeg bestemte meg for å bli stripper her.
Det er tross alt himmelen for kjøttetere
og helvete for planteetere.
Du er fremdeles ung.
Du har sjansen til å rømme.
Sett det på regningen min.
Kom deg trygt hjem.
Hornkonglomeratet faller ikke
på grunn av noe så trivielt som din oppførsel.
Kom tilbake når du er sterk nok til å trekke av.
Nei, det er for sent
å rømme eller gå tilbake.
Skal du tilbake, sjef?
Ja.
Uansett hva som skjer, har jeg disse karene med meg.
Lyset skinner sterkere i mørket, men det varer ikke lenge.
Jeg har allerede valgt denne siden.
Den eneste informasjonen jeg har om fortæringen, er inni munnen min.
Jeg har brent det i minnet siden det er verdifulle data,
men tanken på at vi berørte tunger, er ganske tøff.
Det var jeg som gjorde det.
Jeg, Juno…
…tro det eller ei…
…har blitt kalt hit av Legoshi.
Beklager at jeg ba deg komme på så kort varsel.
Det er greit.
Hva er i veien?
Å ja.
Kan jeg…
…få se innsiden av munnen din?
Innsiden av munnen min?
Ja.
-Munnen min? -Ja.
Hvorfor det? Ikke tale om!
-Jeg mener… -Inni munnen min?
-Dette er viktig. -Hvorfor det?
Jeg forsker på hoggtenner.
Det går bra, du er trygg her.
Men du er den jeg ikke vil bli sett av.
Har du glemt at jeg erklærte min kjærlighet til deg?
Så ufølsomt!
Det ble pinligere enn jeg trodde.
Den nye frisyren og det triste ansiktsuttrykket
orker jeg ikke. Hva prøver han på?
Bare litt.
Mener du det? Takk.
-Juno. -Ja?
Kan du gape høyere?
Få se helt inn.
Spar meg den kleine flørtingen.
Det blir visst storslått når ulver kommer sammen.
Ferdig snart?
Jeg ser ikke helt til venstre.
Hvis det er deg, Legoshi, bryr jeg meg ikke lenger.
Bare gjør som du vil!
Som jeg tenkte,
er det størrelsesforskjell mellom hanner og hunner.
Hva?
Hoggtennene dine er små.
Hanner har mer utviklede hjørnetenner.
Ser du?
Takk for den verdifulle informasjonen.
Det er kaldt, så la oss begge passe helsen.
Sees på klubben.
Igjen.
Han lekte med hjertet mitt igjen!
Milde himmel!
Det er en uke siden Legoshi startet kjøttmeditasjonen.
Selv jeg har ikke hørt om slik umulig trening
for å overvinne lysten på kjøtt.
Legoshi.
Jeg kommer inn.
Tar han på kjøttet?
Dette er for fascinerende. Hva endret seg i ham?
Gohin?
Jeg er midt i treningen, men kan jeg få snakke litt med deg?
Klart det.
Det er unødvendig å si,
men jeg er slett ikke populær.
Sier du det?
Den eneste hunnen jeg er interessert i, er den kaninjenta.
Men vi har ikke hatt kontakt i det siste.
I mellomtiden har en kjekk hannsau begynt i klubben min.
Han er frittenkende…
Hvorfor blir jeg bedt om råd av en 17-årig jomfru?
Jeg var oppildnet etter treningen, så jeg ble sintere enn noensinne.
Men… jeg følte meg bedre.
Jeg vil føle mer sinne, sorg og lykke i forhold til planteetere.
Jeg hadde glemt noe så åpenbart.
Vi er kjøttetere og planteetere,
men også skapninger og elever fra samme skole.
Jeg må gå et sted.
Jeg bar en tung sekk som luktet sterkt.
Verken nesen eller magen skal stimuleres av livets byrde.
Alle liv er like.
Den enorme vekten av et rastløst sinn og en brennende sjel.
En begravelse.
Typisk ham.
Hvordan vet du hva de het?
En del av treningen var å skaffe kjøttet selv, ikke sant?
Jo.
Jeg spurte etter identitetene
hos slakteren, på sykehus og begravelsebyråer.
Joel var singel hele livet,
og var populær på stambaren.
JOEL - LINDA
Linda jobbet deltid i en matbutikk
for å forsørge datteren.
De hadde en gang et navn og et liv, akkurat som meg.
Kanskje han kan oppnå noe ingen andre kunne.
De ble solgt til svartebørsen,
så de hadde kanskje ikke et lykkelig liv, men…
Du klarer det, Legoshi!
Du overvant første hinder.
Jeg burde bruke denne energien til å lese til eksamen.
Karakterene mine har gått kraftig ned.
Jeg husker Gohin ba meg holde tritt med skolearbeidet…
Denne lukten…
En venn ba meg henge sammen i kveld.
Lenge siden sist.
Hei.
Fortell meg mer.
Har du klippet håret? Du er fin.
Som en forretningsmann.
Det glemte jeg.
Hvem er vennen din, Hal?
Raker deg ikke.
Vi delte seng en gang, men du er ikke kjæresten min.
Mente ikke å oppføre meg som en.
Er du sint?
Seriøst? Hva tror du?
Siden da har du knapt nok svart på SMS-ene mine,
og du ser alltid bort fra meg på skolen.
Du er ikke engang på skolen om kvelden.
Jeg likte ikke at du spurte om forholdet mitt til Rouis den kvelden.
Du bare antok svaret og gikk.
For å være ærlig syntes jeg det var greit at kjærligheten min ikke ble gjengjeldt.
Jeg ante ikke at hun ville bli stresset for det.
Beklager, Hal.
Jeg lovet at jeg skulle bli sterkere, ikke sant?
Jo.
Jeg prøver faktisk nå på min egen måte.
Det er vanskelig å gi deg detaljer om hva jeg gjør utenfor,
men det kommer deg til nytte til slutt.
Jeg vil skape et samfunn som er trygt for alle planteetere.
Og med planteetere, mener jeg deg, Hal.
Nei, dette funker ikke.
Det er ikke det jeg ønsker.
Jeg var ensom.
Selv i dagens samfunn, hvor planteeteres liv er truet,
vil jeg bare tilbringe tiden lykkelig med deg.
Takk for at du sier det.
Jeg sa det ikke for å gjøre deg glad.
Våre verdier er for forskjellige.
Men da jeg lovet at jeg skulle bli sterkere,
sa du at du ville vente på meg.
Ikke ta det bokstavelig.
Jeg følte bare for å si det da.
Hun var nære på også,
men er veldig uforsiktig i forhold til samfunnet.
Det kan være løsningen på forholdet vårt.
Hal…
…det er kanskje ikke greit mellom oss slik det er nå.
Hal…
…vil du gifte deg med meg?
Hvorfor det?
Tja…
Ikke akkurat nå, selvsagt.
Men innen vi uteksamineres,
er kanskje ekteskap mellom artene vanlig.
Det er ikke det jeg mener.
Hvorfor ekteskap?
Hva med dating og alt sånt?
Er de trinnene virkelig nødvendige?
Er de skrevet i stein?
Jeg har mange grunner til å fri til deg.
ELSKER HAL HUN HATER MEG IKKE
KAN VERNE HENNE VI BLIR NÆRE
BESKYTTE HENNE MOT ANDRE HANNER
Den siste er spesielt viktig.
Du burde ikke gå ut med tilfeldige menn.
Hva?
Utrolig. Hvorfor hisser du deg opp?
Jeg henger sammen med dem jeg vil.
Jeg vil aldri gifte meg med en egoist som deg!
Hva skjer, Hal?
Kan jeg besøke hageklubben i kveld?
Leketiden er over.
Jeg har noen i kikkerten.
Han er hundre ganger så rar og snål som deg.
For snål.
Slutt å late deg og begynn å jobbe!
Den er så tung. Hva er i den?
En lett svart panter burde rydde.
Overlat dette til bengaltigeren Bill.
Ta det rolig…
…kattegutter.
-Kattegutter? -Kattegutter?
Brunbjørner er på et annet nivå.
Trodde du var sterkere, Bill.
Nei! Planteetere vet det kanskje ikke,
men kjøtteteres styrke er ikke i armene.
Kjøtteterens styrke
ligger i kjeven.
-Kjeven? -Det stemmer.
Hvordan måler du det?
Glad du spurte!
Det finnes faktisk en lek for det.
Slutt! Det kan du ikke gjøre.
Det er en lek kun for kjøttetere.
Tautrekking, antar jeg.
Du skjønner det ikke.
En katt må alltid være øverst i kjøtteter-hierarkiet.
Det er faktisk en artig lek å se på.
Hvorfor ikke, siden dere er her?
Men gjør det fredfullt.
Ja da! Kjeven er i fyr og flamme!
Har ikke gjort dette på en stund.
Hurra! Jeg spiste bielarve i går!
Han spiser insekter! Det er doping!
Gi deg, det er lovlig. Aoba har spist insekter også.
Jeg er sterk nok uten å spise insekter.
De er temmelig opprømte.
Men Bill fremstiller denne barbariske leken som underholdning.
Vi kommer aldri overens,
men kanskje jeg burde lære av munterheten hans.
Legoshi!
Det er deg mot meg først!
La oss se hvem som vinner.
Ikke tale om. Jeg liker ikke denne leken.
Hvem ba om din mening?
Jeg vet du er full av løgn!
Helt siden du slo meg på velkomstforestillingen,
har ikke den ville hundenaturen din endret seg det grann, din dust.
Hva i svarte?
Vent.
Hvis jeg vinner turneringen…
…kan jeg finne gjerningsmannen!
Nå ser du seriøs ut.
Jeg kan ikke tape denne kampen.
Beklager, Bill,
jeg viser ingen nåde. Dette er ikke underholdning.
Klare…
Trekk!
Ikke tale om. Du er
kjempesvak!
Jeg slo Legoshi!
Hvorfor?
Kjeven føles svak.
Det er et imponerende tall.
Gjennomsnittet for en stor ulv er rundt 200.
Det er nesten 300!
-Det er ingenting. -Skremmende.
Jeg skal aldri trekke tau med Legoshi.
Jeg skulle passert første hinder.
Hvorfor?
FLY, O CORRUPT ONE
Tekst: Gry Viola Impelluso