1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
NOTIS PENGUNDURAN DIRI DARI SEKOLAH

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
Tolong tandatangan dokumen ini sekarang.

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
Saya sentiasa menyanjungi ayah dulu.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
Saya dilahirkan sebagai haiwan kegelapan.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
Tolonglah.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
Sifat itu ada dalam darah saya.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
Saya akan kembali ke tempat asal saya.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
Ayah tahu awak bukan rusa yang baik.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
Awak cuba bunuh diri sendiri
daripada dimakan karnivor.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
Awak jadi bos Shishi-Gumi.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
Sekarang, awak nak ugut
untuk putuskan hubungan kita.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
Semuanya tindakan bodoh,
tapi lakonan yang bagus.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
Awak memang layak dinobatkan
sebagai bintang kelab drama.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
Ayah tak pernah
lihat saya berlakon di atas pentas.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
Ayah tak tahu bagaimana menyayangi
seseorang yang ayah beli dengan wang,

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
tapi awak bercakap
sambil mengacukan pistol,

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
pertembungan emosi
yang tersimpan selama 13 tahun

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
menyenangkan hati ayah.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
Ayah boleh menolak untuk tandatangan,
biar awak tembak,

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
dan meninggalkan kisah
bos konglomerat yang bunuh diri

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
sebab kecewa akan anak yang memberontak.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
Apa pendapat awak, anakku?

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
NOTIS CUTI

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
Saya tak dapat agak niat sebenar dia.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
Maaf kerana lambat.

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
Awak betul-betul datang.

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
Kali ini saja.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
Saya tak berniat jadi rapat
hanya sebab kita herbivor.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
Saya faham,
tapi benarkan saya berterima kasih.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
Kalau kali ini saja,
kita buat betul-betul.

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
Pelayan, dua gelas 100 peratus jus sayur.

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
Tak apa.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
Ini saja bar di Pasar Gelap
yang jual jus sayur.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
Tuan bar ini bertolak ansur
dengan herbivor.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
Antara kawan lama saya
ialah seekor tikus belanda.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
Ucap selamat bagi semua herbivor.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
Sedapnya!

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
Awak masih tak biasa dengan tempat ini?

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
Saya ambil masa lapan tahun

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
tapi saya sedia
habiskan hayat saya di sini.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
Saya tahu itu sejak saya putuskan
untuk jadi penari bogel di sini.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
Sememangnya, tempat ini syurga karnivor

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
dan neraka herbivor.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Awak masih muda.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
Sekarang peluang awak untuk lari.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
Letakkan dalam bil saya.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
Semoga selamat pulang ke rumah.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
Konglomerat Horns takkan jatuh

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
sebab perkara kecil
macam tindakan buruk awak.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
Datang semula apabila awak cukup kuat
untuk tekan picu itu.

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
Tak, dah terlambat

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
untuk lari atau patah balik.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
Bos nak pulang?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Ya.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
Suka atau tak, mereka bersama saya.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
Cahaya bersinar dalam kegelapan,
tapi takkan bertahan lama.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
Saya dah putuskan
untuk berada di sebelah sini.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
Satu-satunya maklumat yang saya ada
masih terasa dalam mulut saya.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
Saya ingat betul sebab
maklumat itu data penting,

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
tapi kami saling menggigit.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
Semuanya angkara saya.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
Saya, Juno,

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
percaya atau tak,

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
dipanggil ke sini oleh Legoshi.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
Maaf sebab panggil awak pada saat akhir.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
Tak apa.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
Apa halnya?

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
Ya.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
Begini…

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
Boleh saya lihat ke dalam mulut awak?

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
Dalam mulut saya?

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
Ya.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
- Mulut saya?
- Ya.

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
Kenapa? Tak nak!

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
- Maksud saya…
- Dalam mulut saya?

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
- Ini penting.
- Kenapa?

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
Saya buat kajian tentang taring.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
Tak apa, awak selamat.

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
Saya tak nak dilihat oleh awak.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
Awak lupa yang saya luah perasaan
kepada awak?

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
Tak sensitif langsung!

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Keadaan lebih janggal
daripada sangkaan saya.

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
Dengan rambut yang dah dipotong
dan riak muka bermasalah,

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
saya tak boleh tahan. Apa dia cuba buat?

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Sekejap saja, okey?

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Yakah? Terima kasih.

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
- Juno.
- Ya?

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
Boleh buka besar sikit?

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
Saya nak tengok jauh ke dalam.

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
Aduhai. Janganlah main cinta
di depan saya.

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
Keadaan memang jadi tak terkawal
apabila serigala bersama.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
Sudah?

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
Saya tak nampak bahagian kiri.

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
Sebab awak, Legoshi, saya tak peduli lagi.

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
Buatlah apa-apa yang awak suka!

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
Saya dah agak,

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
memang ada beza saiz
antara jantan dan betina.

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Apa?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
Taring awak kecil.

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
Serigala jantan ada taring lebih besar.

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
Nampak?

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
Terima kasih atas maklumat berharga ini.

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
Cuaca sejuk jadi kita kena jaga kesihatan.

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
Jumpa awak di kelab.

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
Sekali lagi.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
Dia mainkan hati saya lagi!

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
Aduhai!

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
Dah seminggu
Legoshi jalani meditasi daging.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
Saya pun tak pernah dengar
latihan mustahil

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
untuk atasi nafsu makan daging.

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
Hei, Legoshi.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
Saya masuk.

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
Dia sentuh daging itu?

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
Menakjubkan.
Apa yang berubah dalam dirinya?

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
Gohin?

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
Saya sedang berlatih
tapi boleh kita bercakap sebentar?

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
Baiklah.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
Dah terbukti,

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
saya memang tak popular.

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Yakah?

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
Satu-satunya gadis
yang saya suka ialah arnab itu.

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
Namun, saya dah lama tak hubungi dia.

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
Sementara itu, ada seekor biri-biri jantan
yang kacak sertai kelab saya.

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
Dia berkelakuan bebas…

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
Kenapa teruna berumur 17 tahun
minta saya nasihat?

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
Saya penat sebab berlatih,
jadi saya lebih marah daripada biasa.

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
Namun, saya rasa lebih baik.

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
Saya nak rasa lebih kemarahan, kesedihan
dan kegembiraan terhadap herbivor.

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
Saya lupa sesuatu yang amat jelas.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
Kami karnivor dan herbivor,

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
tapi kami juga makhluk
dan pelajar sekolah yang sama.

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
Ada tempat yang saya nak pergi.

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
Saya bawa beg yang ada bau kuat.

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
Hidung dan perut saya takkan terangsang
dengan beban kehidupan.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
Semua makhluk hidup sama.

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
Beban berat minda yang resah
dan jiwa yang membara.

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
Pengebumian.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
Memang perangai dia.

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
Kenapa awak tahu nama mereka?

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
Mendapatkan daging ialah sebahagian
daripada latihan, bukan?

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
Ya.

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
Saya minta identiti mereka

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
dari kedai daging,
hospital dan rumah pengebumian.

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
Joel membujang sepanjang hayatnya,

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
dan dia popular di bar
yang dia selalu pergi.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
JOEL - LINDA

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
Linda kerja separuh masa
di kedai serbaneka

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
untuk tanggung anak perempuannya.

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
Mereka pernah ada nama dan kehidupan,
macam saya.

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
Mungkin dia boleh capai
tahap yang orang lain tak mampu.

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
Mereka dijual kepada Pasar Gelap,

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
jadi kehidupan mereka
mungkin tak bahagia, tapi…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
Awak boleh lakukannya, Legoshi!

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
Awak lepas halangan pertama.

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Saya sepatutnya guna tenaga ini
untuk belajar.

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Gred saya menurun.

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
Saya ingat Gohin suruh teruskan belajar…

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
Bau ini…

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
Seorang kawan lelaki
ajak saya keluar malam ini.

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
Lama tak jumpa.

162
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
Hei.

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
Cakaplah lagi.

164
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
Awak potong rambut? Cantik.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
Macam ahli perniagaan.

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
Saya lupa.

167
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
Siapa kawan lelaki itu, Hal?

168
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Bukan urusan awak.

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Kita pernah kongsi katil
tapi kita bukan kekasih.

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Saya tak bermaksud yang kita kekasih.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
Awak marah?

172
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Biar betul? Awak rasa?

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
Sejak hari itu, awak tak balas mesej saya,

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
dan awak sentiasa
alih pandangan daripada saya.

175
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
Malam-malam, awak tiada di sekolah.

176
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
Saya tak suka awak tanya tentang
hubungan saya dan Rouis malam itu.

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
Awak buat tanggapan dan beredar.

178
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
Sebenarnya, saya sangka tak apalah
jika cinta saya tak berbalas.

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
Tak sangka pula dia yang tertekan.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Maaf, Hal.

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
Saya janji nak jadi kuat, bukan?

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
Ya.

183
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
Saya sedang cuba, dengan cara saya.

184
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
Susah saya nak berikan perincian
tentang apa saya buat di luar,

185
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
tapi awak akan dapat manfaatnya nanti.

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
Saya nak cipta masyarakat
yang selamat untuk herbivor.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
Apabila saya kata herbivor,
saya maksudkan awak, Hal.

188
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
Tak jadi.

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
Bukan itu yang saya nak.

190
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
Saya kesunyian.

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
Walaupun nyawa herbivor terancam
dalam masyarakat sekarang,

192
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
saya masih nak luangkan masa
bersama awak dengan gembira.

193
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
Terima kasih sebab kata begitu.

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
Saya bukan nak gembirakan awak.

195
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Nilai kami terlalu berbeza.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
Hal, ketika saya janji
saya akan jadi lebih kuat,

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
awak kata nak tunggu saya.

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Jangan lurus sangat.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
Saya cakap saja.

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
Dia juga hampir terbunuh,

201
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
tapi dia masih tak berhati-hati
dengan masyarakat.

202
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
Mungkin itu penyelesaian hubungan kami.

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Hal…

204
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
kita mungkin tak patut berkawan begini.

205
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
Hal…

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
sudikah awak kahwini saya?

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
Kenapa?

208
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
Sebab…

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
Mestilah bukan sekarang.

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
Ketika kita tamat sekolah nanti,

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
perkahwinan lain spesies mungkin biasa.

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
Bukan itu maksud saya.

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
Kenapa perkahwinan?

214
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
Bagaimana dengan keluar bersama?

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
Perlukah semua itu?

216
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
Memang ditetapkan begitu?

217
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Saya ada banyak sebab untuk kahwini awak.

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
SAYANG HAL
DIA TAK BENCI SAYA

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
LINDUNG DIA
KAMI AKAN RAPAT

220
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
BOLEH JAUHKAN LELAKI LAIN

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
Yang terakhir paling penting.

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
Awak tak boleh jumpa lelaki sembarangan.

223
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Apa?

224
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
Tak sangka betul.
Kenapa awak terbawa-bawa begitu?

225
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
Saya jumpa sesiapa saya nak.

226
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
Saya takkan kahwini
lelaki pentingkan diri macam awak!

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Apa khabar, Hal?

228
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
Boleh saya lawat kelab malam ini?

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
Masa main dah tamat.

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Saya suka seseorang.

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
Dia jauh lebih menakutkan
dan pelik daripada awak.

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
Terlalu pelik.

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
Hei! Berhenti bermalasan dan mula bekerja!

234
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Beratnya. Apa di dalam ini?

235
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
Harimau kumbang hitam
yang ringan bersihkan tempat saja.

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Biar Bill si harimau Bengal yang buat.

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
Tak perlu susah-susah,

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
budak kucing.

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
- Budak kucing?
- Budak kucing?

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Beruang perang memang kuat.

241
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
Saya sangka awak kuat, Bill.

242
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
Tak! Herbivor mungkin tak tahu,

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
tapi kekuatan karnivor bukan pada lengan.

244
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
Kekuatan karnivor adalah

245
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
pada rahangnya.

246
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
- Rahang?
- Betul.

247
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
Bagaimana nak ukur?

248
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
Baguslah awak tanya!

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
Ada permainan untuk itu.

250
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
Hei, berhenti! Awak tak boleh buat begitu.

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
Ini permainan untuk karnivor saja.

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Perang Rahang agaknya.

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
Awak takkan faham.

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
Keluarga kucing mesti berada
di atas hierarki karnivor.

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
Permainan ini agak seronok ditonton.

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Apa kata kamu tonton?

257
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
Jangan kasar sangat, okey?

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
Baiklah! Rahang saya dah sedia!

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
Dah lama saya tak buat.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
Hore! Saya dapat larva lebah semalam!

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
Dia makan serangga! Itu dikira dadah!

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
Benda itu dibenarkan.
Aoba pun makan serangga.

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Saya dah cukup kuat tanpa makan serangga.

264
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
Mereka semua bersemangat.

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
Bill tonjolkan permainan yang kejam
sebagai hiburan.

266
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Kami tak rapat

267
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
tapi mungkin saya patut belajar
daripada sifat cerianya.

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Hei, Legoshi!

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
Awak lawan saya dulu!

270
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Kita selesaikan di sini juga.

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
Tak nak. Saya tak suka permainan ini.

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
Siapa minta pendapat awak?

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
Awak asyik menipu saja!

274
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
Sejak awak tumbuk saya
semasa persembahan sambutan,

275
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
perangai anjing ganas awak
tak berubah, si jahat!

276
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
Apa halnya?

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
Nanti.

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
Kalau saya menang perlawanan ini…

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
mungkin saya boleh jejaki pelaku itu!

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
Awak nampak serius.

281
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
Baiklah, saya tak boleh kalah
dalam perlawanan ini.

282
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
Maaf, Bill,

283
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
tapi saya takkan beri muka.
Ini bukan hiburan.

284
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
Sedia…

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
Mula!

286
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
Tak mungkin. Awak…

287
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
amat lemah!

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
Bagus, saya kalahkan Legoshi!

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
Kenapa?

290
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
Rahang saya terasa lemah.

291
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
Nombor yang mengagumkan.

292
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
Purata bagi serigala yang besar
adalah sekitar 200.

293
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
Hampir 300!

294
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
- Biasa saja.
- Menakutkan.

295
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
Saya takkan perang rahang tali
dengan Legoshi.

296
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
Sepatutnya saya lepas halangan pertama.

297
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
Kenapa?

298
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
TERBANGLAH, SANG TERCEMAR

299
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi