1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
NOTIFICA DI RITIRO DALLA SCUOLA

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
Ti prego di firmare quella notifica.

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
Ti ho sempre ammirato.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
Sono nato come una bestia dell'oscurità.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
Ti prego.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
Ce l'ho nel sangue.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
Tornerò al mondo a cui appartengo.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
So che non sei un cervo rispettabile.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
Avresti preferito il suicidio
a farti mangiare da dei carnivori.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
Ora sei il capo della Shishi-Gumi.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
E minacci di porre fine
al nostro rapporto.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
Sono tutte ragazzate,
ma sei bravo a improvvisare.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
Ora capisco perché sei la star
del club di teatro.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
Non mi hai mai visto recitare.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
Per molto tempo non ho saputo
come amare qualcuno che avevo comprato,

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
ma, ora che mi minacci con una pistola,

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
trovo il contrasto di 13 anni di emozioni

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
quasi piacevole.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
Potrei rifiutarmi di firmare,
lasciare che mi spari

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
e passare per il capo del Conglomerato
che si è suicidato

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
per il dolore
di avere un figlio criminale.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
Che ne pensi, figliolo?

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
NOTIFICA DI CONGEDO

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
Non sono riuscito a capire
le sue vere intenzioni.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
Scusa l'attesa.

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
Sei venuto.

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
Solo stavolta.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
Non farò amicizia con te
solo perché siamo entrambi erbivori.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
Ti capisco, ma volevo almeno ringraziarti.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
Se sarà solo per stavolta, scateniamoci.

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
Barista, due bicchieri
di succhi vegetali al 100%.

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
Tranquillo.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
Questo è il solo bar del Mercato Nero
che serve succhi vegetali.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
Il proprietario è gentile
con gli erbivori.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
Un mio vecchio amico
era un porcellino d'India.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
Brindiamo a tutti gli erbivori.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
Che bontà!

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
Non ti sei ancora abituato a questo posto?

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
Io ci ho messo otto anni,

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
ma sono pronta a passare
il resto della vita qui.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
L'ho capito quando ho deciso di fare
la spogliarellista in questo posto.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
Dopotutto, il Mercato Nero
è il paradiso dei carnivori

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
e l'inferno degli erbivori.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Tu sei ancora giovane.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
Puoi ancora scappare.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
Li metta sul mio conto.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
Buon rientro a casa.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
Il Conglomerato delle Corna non cadrà

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
per una cosa banale
come la tua cattiva condotta.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
Torna quando sarai abbastanza forte
da premere il grilletto.

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
No, ormai è troppo tardi

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
per scappare o tornare sui miei passi.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
Capo, ha deciso di tornare?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Sì.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
Nel bene o nel male, ho loro.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
La luce brilla più forte al buio,
ma dura poco.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
Ormai ho scelto da che parte stare.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
Il solo indizio che ho sul colpevole
è dentro la mia bocca.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
Ho stampato quell'informazione preziosa
nella mia mente,

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
ma è stata dura doverlo baciare.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
Beh, l'ho voluto io.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
Io, Juno,

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
per quanto incredibile,

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
sono stata convocata qui da Legoshi.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
Scusa se ti ho chiamata all'improvviso.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
Non preoccuparti.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
Cosa succede?

69
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
Allora,

70
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
potrei vedere l'interno della tua bocca?

71
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
L'interno della mia bocca?

72
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
Sì.

73
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
- Della bocca?
- Sì.

74
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
Perché? No!

75
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
- Insomma…
- L'interno della mia bocca?

76
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
- È importante.
- Perché?

77
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
Sto facendo una seria ricerca sulle zanne.

78
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
Tranquilla. Qui sei al sicuro.

79
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
Ma non voglio che sia proprio tu a farlo.

80
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
Hai dimenticato
che ho confessato di amarti?

81
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
Che insensibile!

82
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
È più imbarazzante di quanto pensassi.

83
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
Dio, con quel nuovo taglio
e l'espressione corrucciata,

84
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
non posso resistere.
Cosa sta cercando di fare?

85
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Solo un pochino, ok?

86
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Davvero? Grazie.

87
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
- Juno.
- Sì?

88
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
Potresti aprire di più?

89
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
Fammi vedere bene dentro.

90
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
Detesto vedere certi strani flirt.

91
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
Immagino che i lupi
facciano le cose in grande.

92
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
Hai finito?

93
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
Non vedo in fondo a sinistra.

94
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
Trattandosi di te, Legoshi,
non mi importa.

95
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
Fai pure ciò che vuoi!

96
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
Come pensavo,

97
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
c'è differenza tra maschi e femmine.

98
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Cosa?

99
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
I vostri denti sono più piccoli.

100
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
I maschi hanno i canini più sviluppati.

101
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
Vedi?

102
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
Grazie mille
per l'importante informazione.

103
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
Fa freddo,
quindi dobbiamo badare alla salute.

104
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
Ci vediamo al club.

105
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
Di nuovo.

106
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
Mi ha di nuovo presa in giro!

107
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
Oddio!

108
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
Legoshi fa la meditazione della carne
da una settimana.

109
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
Nemmeno io avevo mai sentito parlare
di un simile addestramento

110
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
per superare la voglia di carne.

111
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
Ehi, Legoshi.

112
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
Sto entrando.

113
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
Sta toccando la carne?

114
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
Affascinante. Cos'è cambiato in lui?

115
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
Gohin?

116
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
Sono nel bel mezzo dell'addestramento,
ma posso parlarle un attimo?

117
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
Certo.

118
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
Credo sia evidente,

119
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
ma non sono un tipo popolare.

120
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Davvero?

121
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
La sola femmina che mi interessa
è una coniglietta.

122
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
E ultimamente la sto evitando.

123
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
Nel frattempo, un bell'ariete è entrato
a far parte del club di teatro.

124
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
È uno spirito libero…

125
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
Perché un vergine diciassettenne
mi chiede dei consigli?

126
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
Ero nervoso per l'addestramento,
quindi sono scattato subito.

127
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
Ma poi mi sono sentito meglio.

128
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
Voglio provare altra rabbia,
tristezza e felicità verso gli erbivori.

129
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
Avevo dimenticato una cosa ovvia.

130
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
Siamo carnivori ed erbivori,

131
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
ma siamo anche creature e studenti
della stessa scuola.

132
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
Vorrei andare in un posto.

133
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
Portavo un sacco pesante
che emanava un forte odore.

134
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
Né il mio naso né la mia pancia
erano stimolati dal peso della vita.

135
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
Tutte le vite sono uguali.

136
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
L'immenso peso di una mente inquieta
e di un'anima che brucia.

137
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
Una sepoltura.

138
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
Dovevo aspettarmelo da lui.

139
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
Come mai conosci i loro nomi?

140
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
Procurarmi da solo la carne
faceva parte dell'addestramento, no?

141
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
Sì.

142
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
Ho chiesto i loro nomi

143
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
al macellaio,
agli ospedali e alle pompe funebri.

144
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
Joel è sempre stato single

145
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
ed era popolare nel bar che frequentava.

146
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
JOEL - LINDA

147
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
Linda lavorava part-time
in un supermercato

148
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
per mantenere la figlia.

149
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
Avevano un nome, proprio come me.

150
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
Forse otterrà qualcosa
che nessuno ha mai ottenuto.

151
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
Erano stati venduti al Mercato Nero

152
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
e forse non hanno avuto
una vita felice, ma…

153
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
Puoi farcela, Legoshi!

154
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
Hai superato il primo scoglio.

155
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Dovrei usare questa energia
per studiare per gli esami.

156
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
I miei voti sono peggiorati notevolmente.

157
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
Ricordo che Gohin mi ha chiesto
di continuare a studiare…

158
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
Questo odore…

159
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
Un amico mi ha invitata fuori, stasera.

160
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
È passato del tempo.

161
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
Già.

162
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
Dimmi di più.

163
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
Ti sei tagliato il pelo? Stai bene.

164
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
Sembri un uomo d'affari.

165
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
L'avevo dimenticato.

166
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
Allora, chi è questo tuo amico, Hal?

167
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Non sono affari tuoi.

168
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Abbiamo condiviso il letto,
ma non sei il mio ragazzo.

169
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Non volevo comportarmi come tale.

170
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
Sei arrabbiata?

171
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Mi prendi in giro? Secondo te?

172
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
Non rispondi quasi più ai miei messaggi

173
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
e a scuola mi eviti.

174
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
La sera non ci sei mai.

175
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
Non mi è piaciuto quando mi hai chiesto
del mio rapporto con Rouis quella sera.

176
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
Hai fatto delle supposizioni
e te ne sei andato.

177
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
A essere sincero, mi sembrava giusto
che il mio amore non fosse corrisposto.

178
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
Non avevo idea che a lei desse fastidio.

179
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Scusa, Hal.

180
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
Ti avevo promesso
di diventare più forte, ricordi?

181
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
Sì.

182
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
Ed è ciò che sto cercando di fare
a modo mio.

183
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
Non posso spiegarti nei dettagli
ciò che faccio fuori di qui,

184
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
ma alla fine ne trarrai beneficio.

185
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
Voglio creare una società sicura
per gli erbivori.

186
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
E con erbivori intendo te, Hal.

187
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
No, così non funziona.

188
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
Non è ciò che voglio.

189
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
Io ero sola.

190
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
Anche nella società odierna,
in cui gli erbivori rischiano la vita,

191
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
voglio solo essere felice con te.

192
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
Grazie per ciò che hai detto.

193
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
Non l'ho detto per farti felice.

194
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
I nostri valori sono troppo diversi.

195
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
Ma, Hal, quando ti ho promesso
di diventare più forte,

196
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
hai promesso di aspettarmi.

197
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Non prenderla sul letterale.

198
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
Mi andava di risponderti così sul momento.

199
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
Anche lei ha rischiato grosso,

200
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
ma non teme la società.

201
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
Potrebbe essere la soluzione
per il nostro rapporto.

202
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Hal,

203
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
per noi potrebbe essere un problema
vivere così.

204
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
Hal,

205
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
vuoi sposarmi?

206
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
Perché?

207
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
Beh…

208
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
Non ora, naturalmente.

209
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
Ma, per quando ci saremo diplomati,

210
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
forse le specie diverse potranno farlo.

211
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
Non intendevo questo.

212
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
Perché vuoi sposarmi?

213
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
E gli appuntamenti e tutto il resto?

214
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
Sono davvero fasi necessarie?

215
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
Sono d'obbligo?

216
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Io ho un sacco di motivi per sposarti.

217
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
AMO HAL
LEI NON MI ODIA

218
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
LA PROTEGGERÒ
STAREMO VICINI

219
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
POSSO PROTEGGERLA DAGLI ALTRI MASCHI

220
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
L'ultimo è molto importante.

221
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
Non dovresti uscire
con dei tipi qualunque.

222
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Cosa?

223
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
Incredibile.
Perché parti sempre in quarta?

224
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
Io esco con chi voglio.

225
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
Non sposerei mai un egoista come te!

226
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Come va, Hal?

227
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
Stasera al club di giardinaggio?

228
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
Il divertimento è finito.

229
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Mi piace qualcuno.

230
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
Ed è cento volte
più spaventoso e strano di te.

231
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
Anche troppo strano.

232
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
Ehi! Smettila di battere la fiacca
e lavora!

233
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Quanto pesa. Cosa c'è qui dentro?

234
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
Una mezzacalzetta di pantera nera
dovrebbe pulire.

235
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Lascia fare a Bill la tigre del Bengala.

236
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
Andateci piano…

237
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
gattoni.

238
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
- Gattoni?
- Gattoni?

239
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Gli orsi bruni sono davvero forti.

240
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
Credevo che tu fossi più forte, Bill.

241
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
No! Voi erbivori forse non lo sapete,

242
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
ma la forza di un carnivoro
non è nelle braccia.

243
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
La forza di un carnivoro

244
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
sta nella mascella.

245
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
- Nella mascella?
- È vero.

246
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
E come la misuri?

247
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
Grazie di averlo chiesto!

248
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
Esiste un gioco per farlo.

249
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
Ehi, no! Non puoi farlo.

250
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
È un gioco solo per carnivori.

251
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Sarà la Guerra delle Mascelle.

252
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
Tu non puoi capire.

253
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
Noi felini vogliamo sempre sentirci
in cima alla gerarchia dei carnivori.

254
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
È un gioco divertente a cui assistere.

255
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Sarà un bello spettacolo per voi.

256
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
Ma niente violenza, vero?

257
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
Certo! La mia mascella è pronta!

258
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
Non lo faccio da un po'.

259
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
Urrà! Ieri ho mangiato larve di api!

260
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
Ehi, ha mangiato insetti! È doping!

261
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
È legale. Anche Aoba mangia gli insetti.

262
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Io sono forte anche senza mangiarli.

263
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
Sono tutti eccitati.

264
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
Ma Bill ha proposto un gioco così barbaro
per divertirsi.

265
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Noi non siamo mai andati d'accordo,

266
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
ma forse dovrei imparare
dalla sua allegria.

267
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Ehi, Legoshi!

268
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
Cominciamo io e te!

269
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Pareggiamo i conti così.

270
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
No. Questo gioco non mi piace.

271
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
Nessuno ha chiesto la tua opinione.

272
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
Non fai che mentire!

273
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
Da quando mi hai picchiato
allo spettacolo di benvenuto,

274
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
il tuo personaggio del cane feroce
non è cambiato di una virgola, idiota!

275
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
Ma che diavolo…

276
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
Un attimo.

277
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
Se dovessi vincere,

278
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
potrei capire chi è il colpevole!

279
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
Hai uno sguardo serio.

280
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
Allora non posso perdere questa sfida.

281
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
Mi dispiace, Bill,

282
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
ma non avrò pietà.
Non sono qui per divertirmi.

283
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
Pronti…

284
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
Via!

285
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
Impossibile. Sei

286
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
debolissimo!

287
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
Ho battuto Legoshi!

288
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
Com'è possibile?

289
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
La mia mascella è debole.

290
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
Wow, che potenza.

291
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
Di solito la media dei lupi adulti
è di 200 kg.

292
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
Tu arrivi quasi a 300!

293
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
- Non è niente.
- Che paura.

294
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
Non giocherò mai
alla Guerra delle Mascelle con Legoshi.

295
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
Credevo di aver superato il primo scoglio.

296
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
Perché?

297
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
ADDIO, ESSERE CORROTTO

298
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Sottotitoli: Sara Raffo