UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
NOTIFICA DI RITIRO DALLA SCUOLA
Ti prego di firmare quella notifica.
Ti ho sempre ammirato.
Sono nato come una bestia dell'oscurità.
Ti prego.
Ce l'ho nel sangue.
Tornerò al mondo a cui appartengo.
So che non sei un cervo rispettabile.
Avresti preferito il suicidio a farti mangiare da dei carnivori.
Ora sei il capo della Shishi-Gumi.
E minacci di porre fine al nostro rapporto.
Sono tutte ragazzate, ma sei bravo a improvvisare.
Ora capisco perché sei la star del club di teatro.
Non mi hai mai visto recitare.
Per molto tempo non ho saputo come amare qualcuno che avevo comprato,
ma, ora che mi minacci con una pistola,
trovo il contrasto di 13 anni di emozioni
quasi piacevole.
Potrei rifiutarmi di firmare, lasciare che mi spari
e passare per il capo del Conglomerato che si è suicidato
per il dolore di avere un figlio criminale.
Che ne pensi, figliolo?
NOTIFICA DI CONGEDO
Non sono riuscito a capire le sue vere intenzioni.
Scusa l'attesa.
Sei venuto.
Solo stavolta.
Non farò amicizia con te solo perché siamo entrambi erbivori.
Ti capisco, ma volevo almeno ringraziarti.
Se sarà solo per stavolta, scateniamoci.
Barista, due bicchieri di succhi vegetali al 100%.
Tranquillo.
Questo è il solo bar del Mercato Nero che serve succhi vegetali.
Il proprietario è gentile con gli erbivori.
Un mio vecchio amico era un porcellino d'India.
Brindiamo a tutti gli erbivori.
Che bontà!
Non ti sei ancora abituato a questo posto?
Io ci ho messo otto anni,
ma sono pronta a passare il resto della vita qui.
L'ho capito quando ho deciso di fare la spogliarellista in questo posto.
Dopotutto, il Mercato Nero è il paradiso dei carnivori
e l'inferno degli erbivori.
Tu sei ancora giovane.
Puoi ancora scappare.
Li metta sul mio conto.
Buon rientro a casa.
Il Conglomerato delle Corna non cadrà
per una cosa banale come la tua cattiva condotta.
Torna quando sarai abbastanza forte da premere il grilletto.
No, ormai è troppo tardi
per scappare o tornare sui miei passi.
Capo, ha deciso di tornare?
Sì.
Nel bene o nel male, ho loro.
La luce brilla più forte al buio, ma dura poco.
Ormai ho scelto da che parte stare.
Il solo indizio che ho sul colpevole è dentro la mia bocca.
Ho stampato quell'informazione preziosa nella mia mente,
ma è stata dura doverlo baciare.
Beh, l'ho voluto io.
Io, Juno,
per quanto incredibile,
sono stata convocata qui da Legoshi.
Scusa se ti ho chiamata all'improvviso.
Non preoccuparti.
Cosa succede?
Allora,
potrei vedere l'interno della tua bocca?
L'interno della mia bocca?
Sì.
- Della bocca? - Sì.
Perché? No!
- Insomma… - L'interno della mia bocca?
- È importante. - Perché?
Sto facendo una seria ricerca sulle zanne.
Tranquilla. Qui sei al sicuro.
Ma non voglio che sia proprio tu a farlo.
Hai dimenticato che ho confessato di amarti?
Che insensibile!
È più imbarazzante di quanto pensassi.
Dio, con quel nuovo taglio e l'espressione corrucciata,
non posso resistere. Cosa sta cercando di fare?
Solo un pochino, ok?
Davvero? Grazie.
- Juno. - Sì?
Potresti aprire di più?
Fammi vedere bene dentro.
Detesto vedere certi strani flirt.
Immagino che i lupi facciano le cose in grande.
Hai finito?
Non vedo in fondo a sinistra.
Trattandosi di te, Legoshi, non mi importa.
Fai pure ciò che vuoi!
Come pensavo,
c'è differenza tra maschi e femmine.
Cosa?
I vostri denti sono più piccoli.
I maschi hanno i canini più sviluppati.
Vedi?
Grazie mille per l'importante informazione.
Fa freddo, quindi dobbiamo badare alla salute.
Ci vediamo al club.
Di nuovo.
Mi ha di nuovo presa in giro!
Oddio!
Legoshi fa la meditazione della carne da una settimana.
Nemmeno io avevo mai sentito parlare di un simile addestramento
per superare la voglia di carne.
Ehi, Legoshi.
Sto entrando.
Sta toccando la carne?
Affascinante. Cos'è cambiato in lui?
Gohin?
Sono nel bel mezzo dell'addestramento, ma posso parlarle un attimo?
Certo.
Credo sia evidente,
ma non sono un tipo popolare.
Davvero?
La sola femmina che mi interessa è una coniglietta.
E ultimamente la sto evitando.
Nel frattempo, un bell'ariete è entrato a far parte del club di teatro.
È uno spirito libero…
Perché un vergine diciassettenne mi chiede dei consigli?
Ero nervoso per l'addestramento, quindi sono scattato subito.
Ma poi mi sono sentito meglio.
Voglio provare altra rabbia, tristezza e felicità verso gli erbivori.
Avevo dimenticato una cosa ovvia.
Siamo carnivori ed erbivori,
ma siamo anche creature e studenti della stessa scuola.
Vorrei andare in un posto.
Portavo un sacco pesante che emanava un forte odore.
Né il mio naso né la mia pancia erano stimolati dal peso della vita.
Tutte le vite sono uguali.
L'immenso peso di una mente inquieta e di un'anima che brucia.
Una sepoltura.
Dovevo aspettarmelo da lui.
Come mai conosci i loro nomi?
Procurarmi da solo la carne faceva parte dell'addestramento, no?
Sì.
Ho chiesto i loro nomi
al macellaio, agli ospedali e alle pompe funebri.
Joel è sempre stato single
ed era popolare nel bar che frequentava.
JOEL - LINDA
Linda lavorava part-time in un supermercato
per mantenere la figlia.
Avevano un nome, proprio come me.
Forse otterrà qualcosa che nessuno ha mai ottenuto.
Erano stati venduti al Mercato Nero
e forse non hanno avuto una vita felice, ma…
Puoi farcela, Legoshi!
Hai superato il primo scoglio.
Dovrei usare questa energia per studiare per gli esami.
I miei voti sono peggiorati notevolmente.
Ricordo che Gohin mi ha chiesto di continuare a studiare…
Questo odore…
Un amico mi ha invitata fuori, stasera.
È passato del tempo.
Già.
Dimmi di più.
Ti sei tagliato il pelo? Stai bene.
Sembri un uomo d'affari.
L'avevo dimenticato.
Allora, chi è questo tuo amico, Hal?
Non sono affari tuoi.
Abbiamo condiviso il letto, ma non sei il mio ragazzo.
Non volevo comportarmi come tale.
Sei arrabbiata?
Mi prendi in giro? Secondo te?
Non rispondi quasi più ai miei messaggi
e a scuola mi eviti.
La sera non ci sei mai.
Non mi è piaciuto quando mi hai chiesto del mio rapporto con Rouis quella sera.
Hai fatto delle supposizioni e te ne sei andato.
A essere sincero, mi sembrava giusto che il mio amore non fosse corrisposto.
Non avevo idea che a lei desse fastidio.
Scusa, Hal.
Ti avevo promesso di diventare più forte, ricordi?
Sì.
Ed è ciò che sto cercando di fare a modo mio.
Non posso spiegarti nei dettagli ciò che faccio fuori di qui,
ma alla fine ne trarrai beneficio.
Voglio creare una società sicura per gli erbivori.
E con erbivori intendo te, Hal.
No, così non funziona.
Non è ciò che voglio.
Io ero sola.
Anche nella società odierna, in cui gli erbivori rischiano la vita,
voglio solo essere felice con te.
Grazie per ciò che hai detto.
Non l'ho detto per farti felice.
I nostri valori sono troppo diversi.
Ma, Hal, quando ti ho promesso di diventare più forte,
hai promesso di aspettarmi.
Non prenderla sul letterale.
Mi andava di risponderti così sul momento.
Anche lei ha rischiato grosso,
ma non teme la società.
Potrebbe essere la soluzione per il nostro rapporto.
Hal,
per noi potrebbe essere un problema vivere così.
Hal,
vuoi sposarmi?
Perché?
Beh…
Non ora, naturalmente.
Ma, per quando ci saremo diplomati,
forse le specie diverse potranno farlo.
Non intendevo questo.
Perché vuoi sposarmi?
E gli appuntamenti e tutto il resto?
Sono davvero fasi necessarie?
Sono d'obbligo?
Io ho un sacco di motivi per sposarti.
AMO HAL LEI NON MI ODIA
LA PROTEGGERÒ STAREMO VICINI
POSSO PROTEGGERLA DAGLI ALTRI MASCHI
L'ultimo è molto importante.
Non dovresti uscire con dei tipi qualunque.
Cosa?
Incredibile. Perché parti sempre in quarta?
Io esco con chi voglio.
Non sposerei mai un egoista come te!
Come va, Hal?
Stasera al club di giardinaggio?
Il divertimento è finito.
Mi piace qualcuno.
Ed è cento volte più spaventoso e strano di te.
Anche troppo strano.
Ehi! Smettila di battere la fiacca e lavora!
Quanto pesa. Cosa c'è qui dentro?
Una mezzacalzetta di pantera nera dovrebbe pulire.
Lascia fare a Bill la tigre del Bengala.
Andateci piano…
gattoni.
- Gattoni? - Gattoni?
Gli orsi bruni sono davvero forti.
Credevo che tu fossi più forte, Bill.
No! Voi erbivori forse non lo sapete,
ma la forza di un carnivoro non è nelle braccia.
La forza di un carnivoro
sta nella mascella.
- Nella mascella? - È vero.
E come la misuri?
Grazie di averlo chiesto!
Esiste un gioco per farlo.
Ehi, no! Non puoi farlo.
È un gioco solo per carnivori.
Sarà la Guerra delle Mascelle.
Tu non puoi capire.
Noi felini vogliamo sempre sentirci in cima alla gerarchia dei carnivori.
È un gioco divertente a cui assistere.
Sarà un bello spettacolo per voi.
Ma niente violenza, vero?
Certo! La mia mascella è pronta!
Non lo faccio da un po'.
Urrà! Ieri ho mangiato larve di api!
Ehi, ha mangiato insetti! È doping!
È legale. Anche Aoba mangia gli insetti.
Io sono forte anche senza mangiarli.
Sono tutti eccitati.
Ma Bill ha proposto un gioco così barbaro per divertirsi.
Noi non siamo mai andati d'accordo,
ma forse dovrei imparare dalla sua allegria.
Ehi, Legoshi!
Cominciamo io e te!
Pareggiamo i conti così.
No. Questo gioco non mi piace.
Nessuno ha chiesto la tua opinione.
Non fai che mentire!
Da quando mi hai picchiato allo spettacolo di benvenuto,
il tuo personaggio del cane feroce non è cambiato di una virgola, idiota!
Ma che diavolo…
Un attimo.
Se dovessi vincere,
potrei capire chi è il colpevole!
Hai uno sguardo serio.
Allora non posso perdere questa sfida.
Mi dispiace, Bill,
ma non avrò pietà. Non sono qui per divertirmi.
Pronti…
Via!
Impossibile. Sei
debolissimo!
Ho battuto Legoshi!
Com'è possibile?
La mia mascella è debole.
Wow, che potenza.
Di solito la media dei lupi adulti è di 200 kg.
Tu arrivi quasi a 300!
- Non è niente. - Che paura.
Non giocherò mai alla Guerra delle Mascelle con Legoshi.
Credevo di aver superato il primo scoglio.
Perché?
ADDIO, ESSERE CORROTTO
Sottotitoli: Sara Raffo