SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
PEMBERITAHUAN PENGUNDURAN DIRI DARI SEKOLAH
Tanda tangani dokumennya, sekarang juga.
Aku selalu mengagumimu.
Aku dilahirkan sebagai makhluk buas kegelapan.
Kumohon.
Ini ada dalam darahku.
Aku akan kembali ke tempatku.
Aku tahu kau bukan kijang yang baik.
Kau berusaha bunuh diri alih-alih dimakan oleh karnivora.
Kau menjadi bos Shishi-Gumi.
Kini, kau mengancamku untuk memutuskan hubungan kita.
Semua itu tindakan bodoh, tetapi improvisasi yang bagus.
Kau memang pantas dapat gelar bintang klub drama.
Ayah tak pernah melihatku di panggung.
Sejak lama, aku tak tahu cara menyayangi anak yang kubeli dengan uang,
kini kita berkomunikasi dengan todongan,
benturan emosi selama 13 tahun
tampaknya membuatku senang.
Aku bisa menolak menandatangani, membiarkanmu menembakku,
meninggalkan warisan sebagai bos konglomerat yang bunuh diri
karena putus asa akan anak berandalnya.
Bagaimana menurutmu, putraku?
PEMBERITAHUAN CUTI
Aku tak bisa tahu niat sesungguhnya.
Maaf menunggu.
Kau sungguh datang.
Hanya sekali ini.
Aku tak berniat ramah hanya karena kita herbivora.
Aku paham, tetapi biarlah setidaknya aku berterima kasih.
Jika hanya sekali ini, ayo habis-habisan.
Pramubar, dua gelas 100% jus sayuran.
Tak apa-apa.
Hanya bar ini di Pasar Gelap yang menyediakan jus sayuran.
Pemiliknya memaklumi herbivora.
Salah satu temanku marmot.
Bersulang untuk semua herbivora.
Lezat sekali!
Kau masih tak terbiasa dengan tempat ini?
Perlu delapan tahun bagiku,
tetapi aku siap menghabiskan sisa hidupku di sini.
Aku tahu itu saat kuputuskan untuk menjadi penari bugil di sini.
Lagi pula, tempat ini surga bagi karnivora
dan neraka bagi herbivora.
Kau masih muda.
Kini peluangmu untuk lari.
Taruh di tagihanku.
Semoga aman sampai di rumah.
Konglomerat Tanduk tak akan runtuh
karena hal sepele seperti kelakuan burukmu.
Kembalilah saat kau cukup kuat untuk menarik pelatuk itu.
Tidak, sudah terlambat…
untuk lari atau kembali.
Bos, kau akan kembali?
Ya.
Baik atau buruk, mereka mendukungku.
Cahaya bersinar lebih terang di kegelapan, tetapi tak akan bertahan lama.
Aku sudah memilih ada di sisi ini.
Informasi yang kudapatkan soal pelahapan, ada di dalam mulutku.
Sudah terpatri dalam benakku karena itu berharga,
tetapi fakta soal kami berciuman, itu sulit.
Akulah yang melakukannya.
Aku, Juno…
percaya atau tidak…
dipanggil ke sini oleh Legoshi.
Maaf kupanggil mendadak.
Tak apa.
Jadi, ada apa?
Benar.
Jadi…
bisa kulihat bagian dalam mulutmu?
Bagian dalam mulutku?
Ya.
- Mulutku? - Ya.
Kenapa? Tak bisa!
- Maksudku… - Bagian dalam mulutku?
- Ini penting. - Kenapa?
Aku sedang melakukan penelitian serius soal taring.
Tak apa, kau aman di sini.
Tetapi aku sama sekali tak mau dilihat olehmu.
Apa kau lupa aku ungkapkan cintaku untukmu?
Sangat tak peka!
Ternyata lebih canggung dari perkiraanku.
Astaga, potongan rambut baru dan ekspresi bingung itu,
aku tak tahan. Dia berusaha melakukan apa?
Hanya sedikit, ya?
Sungguh? Terima kasih.
- Juno. - Ya?
Bisa buka lebih lebar?
Biar kulihat sampai dalam.
Astaga. Jangan merayu secara aneh begitu.
Kurasa situasi jadi muluk saat serigala berpacaran.
Kau sudah selesai?
Aku tak bisa lihat kiri dalam.
Jika itu kau, Legoshi, aku tak peduli lagi.
Silakan, lakukan sesukamu!
Sudah kukira,
ada perbedaan ukuran antara pria dan wanita.
Apa?
Taringmu kecil.
Taring pria lebih besar.
Kau lihat?
Terima kasih atas informasi berharganya.
Cuaca dingin, jadi, mari kita jaga kesehatan.
Sampai jumpa di klub.
Terulang lagi.
Dia mempermainkan hatiku lagi!
Ya ampun!
Sudah sepekan sejak Legoshi memulai meditasi dagingnya.
Aku sendiri belum pernah dengar soal pelatihan mustahil
untuk melupakan nafsu daging.
Hei, Legoshi.
Aku akan masuk.
Dia menyentuh dagingnya?
Ini terlalu mengagumkan. Apa yang berubah darinya?
Gohin?
Aku sedang berlatih, tetapi kita bisa bicara sebentar?
Tentu.
Memang sudah jelas,
tetapi aku tak populer.
Benarkah?
Wanita yang membuatku tertarik hanya gadis kelinci itu.
Tetapi aku belum menghubunginya lagi.
Sementara itu, ada domba tampan yang masuk ke klubku.
Dia berjiwa bebas…
Kenapa aku dimintai saran oleh perjaka usia 17 tahun?
Aku kesal karena latihannya, jadi aku makin kesal.
Tetapi… aku merasa lebih baik.
Aku ingin rasakan lebih banyak kemarahan, kesedihan, dan kesenangan atas herbivora.
Aku melupakan hal yang sangat jelas.
Kami karnivora dan herbivora,
tetapi kami semua makhluk dan siswa di sekolah yang sama.
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
Aku membawa tas berat yang mengeluarkan bau yang kuat.
Baik hidung atau perutku tak akan terangsang oleh beban kehidupan.
Semua kehidupan itu sama.
Beban berat dari benak yang resah dan jiwa yang membara.
Pemakaman.
Itu memang sifatnya.
Kenapa kau tahu nama mereka?
Mendapatkan daging sendiri adalah bagian pelatihan, bukan?
Ya.
Aku menanyakan identitas
di tukang daging, rumah sakit, dan pemakaman.
Joel perjaka seumur hidup,
dan dia populer di bar yang sering dia datangi.
JOEL - LINDA
Linda bekerja paruh waktu di toko makanan
untuk membiayai putrinya.
Mereka pernah punya nama dan kehidupan, sepertiku.
Mungkin dia bisa mencapai sesuatu yang tak bisa dicapai orang.
Mereka dijual di Pasar Gelap,
jadi mungkin mereka tak punya kehidupan bahagia, tetapi…
Kau bisa, Legoshi!
Kau berhasil melalui rintangan pertama.
Aku harus gunakan energi ini untuk belajar buat ulangan.
Nilaiku merosot tajam.
Aku ingat Gohin menyuruhku untuk menjaga nilaiku…
Bau ini…
Ada teman pria memintaku pergi dengannya malam ini.
Sudah lama.
Hei.
Ceritakan lagi.
Kau potong rambut? Tampak bagus.
Seperti pengusaha.
Aku lupa.
Jadi, siapa teman pria itu, Hal?
Bukan urusanmu.
Kita pernah tidur bersama, tetapi kau bukan pacarku.
Aku tak bermaksud begitu.
Apa kau marah?
Yang benar saja? Kenapa menurutmu?
Sejak saat itu, kau jarang menjawab SMS-ku,
dan kau selalu berpaling dariku di sekolah.
Kau bahkan tak ada di sekolah pada malam hari.
Aku tak suka kau menanyakan hubunganku dengan Rouis malam itu.
Kau cuma berasumsi dan pergi.
Jujur saja, aku pikir tak apa-apa jika cintaku tak berbalas.
Aku tak tahu dia stres soal itu.
Maaf, Hal.
Aku berjanji akan lebih kuat, bukan?
Ya.
Aku sebenarnya sedang berusaha sesuai caraku.
Sulit memberimu perincian tentang kegiatanku di luar,
tetapi akhirnya akan bermanfaat bagimu.
Aku ingin membuat masyarakat yang aman bagi semua herbivora.
Dengan herbivora, maksudku kau, Hal.
Tidak, ini tak akan berhasil.
Bukan itu keinginanku.
Aku kesepian.
Bahkan dalam masyarakat kini, saat kehidupan herbivora terancam,
aku ingin meluangkan waktu dengan bahagia bersamamu.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Aku tak mengatakannya agar kau senang.
Nilai-nilai kita terlalu berbeda.
Tetapi, Hal, saat aku berjanji akan menjadi lebih kuat,
katamu kau akan menantiku.
Jangan dianggap serius.
Aku cuma ingin mengatakannya saat itu.
Dia juga pernah nyaris terbunuh,
tetapi dia tak berhati-hati terhadap masyarakat.
Mungkin itu solusi hubungan kami.
Hal…
mungkin kita tak baik-baik saja seperti ini.
Hal…
apa kau mau menikahiku?
Kenapa?
Begini…
Tidak saat ini, tentunya.
Pada saat kita lulus,
pernikahan antarspesies mungkin tak janggal.
Bukan itu maksudku.
Kenapa menikah?
Bagaimana dengan berkencan dan lainnya?
Apa tahap-tahap itu memang diperlukan?
Apa itu ditulis di prasasti?
Banyak alasanku untuk menikahimu.
AKU CINTA HAL DIA TAK BENCI AKU
BISA LINDUNGI DIA KAMI DEKAT
DIA BISA KUJAGA DARI PRIA LAIN
Yang terakhir sangat penting.
Kau tak boleh pergi dengan sembarang pria.
Apa?
Luar biasa. Kenapa kau terbawa perasaan begitu?
Aku bergaul dengan siapa pun sesukaku.
Aku tak akan mau menikahi pria egois sepertimu!
Apa kabar, Hal?
Boleh ke klub berkebun malam ini?
Waktu bermain sudah usai.
Aku sudah menaksir yang lain.
Dia jauh lebih menakutkan dan aneh daripada kau.
Terlalu aneh.
Hei! Jangan malas dan ayo bekerja!
Berat sekali. Apa isinya?
Macan kumbang hitam kurus harus membersihkan.
Biarkan ini diurus Bill Harimau Benggala.
Pelan-pelan…
pemuda kucing.
- Pemuda kucing? - Pemuda kucing?
Beruang cokelat berbeda tingkatan.
Kupikir kau lebih kuat, Bill.
Tidak! Herbivora mungkin tak tahu,
tetapi kekuatan karnivora bukan pada lengan.
Kekuatan karnivora
ada di rahangnya.
- Rahang? - Benar.
Bagaimana kau mengukurnya?
Aku senang kau bertanya!
Sebenarnya ada permainan untuk itu.
Hei, hentikan! Kau tak bisa begitu.
Permainan itu hanya untuk karnivora.
Adu Rahang, kurasa.
Kau tak akan paham.
Spesies kucing selalu harus teratas di hierarki karnivora.
Permainan ini asyik ditonton.
Kenapa tak menikmatinya selagi di sini?
Lakukan dengan tenang, ya?
Baik! Rahangku sudah siap beraksi!
Aku sudah lama tak melakukan ini.
Hore! Aku baru makan larva lebah kemarin!
Hei, dia makan serangga! Itu doping!
Ayolah, itu legal. Aoba juga makan serangga.
Aku cukup kuat tanpa makan serangga.
Mereka sangat bersemangat.
Tetapi Bill mempromosikan permainan barbar sebagai hiburan.
Kami tak pernah akur,
tetapi mungkin aku harus belajar dari keriangannya.
Hei, Legoshi!
Kau melawan aku dahulu!
Ayo selesaikan semua di sini.
Tidak. Aku tak suka permainan ini.
Siapa yang minta pendapatmu?
Aku tahu kau selalu berbohong!
Sejak kau meninjuku di penampilan sambutan,
sifat anjing galakmu belum berubah sedikit pun, berengsek!
Ada apa ini?
Tunggu.
Jika aku menang turnamen ini…
aku mungkin bisa melacak pelakunya!
Kini kau tampak serius.
Berarti, aku tak boleh kalah pertarungan ini.
Maaf Bill,
tetapi aku tak memberi ampun. Ini bukan hiburan.
Siap…
Mulai!
Mustahil. Kau…
sangat lemah!
Wah, aku mengalahkan Legoshi!
Kenapa?
Rahangku terasa lemah.
Wah, angkanya mengagumkan.
Rata-rata serigala besar itu sekitar 200.
Wah, itu hampir 300!
- Bukan apa-apa. - Menakutkan.
Aku tak akan mau main Adu Rahang dengan Legoshi.
Seharusnya aku melewati rintangan pertama.
Kenapa?
TERBANGLAH, HAI ORANG JAHAT
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto