1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
PEMBERITAHUAN PENGUNDURAN DIRI
DARI SEKOLAH

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
Tanda tangani dokumennya, sekarang juga.

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
Aku selalu mengagumimu.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
Aku dilahirkan
sebagai makhluk buas kegelapan.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
Kumohon.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
Ini ada dalam darahku.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
Aku akan kembali ke tempatku.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
Aku tahu kau bukan kijang yang baik.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
Kau berusaha bunuh diri
alih-alih dimakan oleh karnivora.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
Kau menjadi bos Shishi-Gumi.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
Kini, kau mengancamku
untuk memutuskan hubungan kita.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
Semua itu tindakan bodoh,
tetapi improvisasi yang bagus.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
Kau memang pantas
dapat gelar bintang klub drama.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
Ayah tak pernah melihatku di panggung.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
Sejak lama, aku tak tahu cara
menyayangi anak yang kubeli dengan uang,

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
kini kita berkomunikasi dengan todongan,

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
benturan emosi selama 13 tahun

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
tampaknya membuatku senang.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
Aku bisa menolak menandatangani,
membiarkanmu menembakku,

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
meninggalkan warisan sebagai
bos konglomerat yang bunuh diri

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
karena putus asa akan anak berandalnya.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
Bagaimana menurutmu, putraku?

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
PEMBERITAHUAN CUTI

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
Aku tak bisa tahu niat sesungguhnya.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
Maaf menunggu.

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
Kau sungguh datang.

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
Hanya sekali ini.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
Aku tak berniat ramah
hanya karena kita herbivora.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
Aku paham, tetapi biarlah
setidaknya aku berterima kasih.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
Jika hanya sekali ini, ayo habis-habisan.

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
Pramubar, dua gelas 100% jus sayuran.

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
Tak apa-apa.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
Hanya bar ini di Pasar Gelap
yang menyediakan jus sayuran.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
Pemiliknya memaklumi herbivora.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
Salah satu temanku marmot.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
Bersulang untuk semua herbivora.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
Lezat sekali!

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
Kau masih tak terbiasa dengan tempat ini?

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
Perlu delapan tahun bagiku,

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
tetapi aku siap menghabiskan
sisa hidupku di sini.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
Aku tahu itu saat kuputuskan
untuk menjadi penari bugil di sini.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
Lagi pula, tempat ini surga bagi karnivora

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
dan neraka bagi herbivora.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Kau masih muda.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
Kini peluangmu untuk lari.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
Taruh di tagihanku.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
Semoga aman sampai di rumah.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
Konglomerat Tanduk tak akan runtuh

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
karena hal sepele
seperti kelakuan burukmu.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
Kembalilah saat kau cukup kuat
untuk menarik pelatuk itu.

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
Tidak, sudah terlambat…

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
untuk lari atau kembali.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
Bos, kau akan kembali?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Ya.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
Baik atau buruk, mereka mendukungku.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
Cahaya bersinar lebih terang di kegelapan,
tetapi tak akan bertahan lama.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
Aku sudah memilih ada di sisi ini.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
Informasi yang kudapatkan
soal pelahapan, ada di dalam mulutku.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
Sudah terpatri dalam benakku
karena itu berharga,

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
tetapi fakta soal kami berciuman,
itu sulit.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
Akulah yang melakukannya.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
Aku, Juno…

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
percaya atau tidak…

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
dipanggil ke sini oleh Legoshi.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
Maaf kupanggil mendadak.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
Tak apa.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
Jadi, ada apa?

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
Benar.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
Jadi…

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
bisa kulihat bagian dalam mulutmu?

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
Bagian dalam mulutku?

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
Ya.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
- Mulutku?
- Ya.

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
Kenapa? Tak bisa!

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
- Maksudku…
- Bagian dalam mulutku?

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
- Ini penting.
- Kenapa?

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
Aku sedang melakukan
penelitian serius soal taring.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
Tak apa, kau aman di sini.

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
Tetapi aku sama sekali
tak mau dilihat olehmu.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
Apa kau lupa
aku ungkapkan cintaku untukmu?

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
Sangat tak peka!

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Ternyata lebih canggung dari perkiraanku.

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
Astaga, potongan rambut baru
dan ekspresi bingung itu,

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
aku tak tahan. Dia berusaha melakukan apa?

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Hanya sedikit, ya?

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Sungguh? Terima kasih.

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
- Juno.
- Ya?

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
Bisa buka lebih lebar?

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
Biar kulihat sampai dalam.

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
Astaga. Jangan merayu secara aneh begitu.

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
Kurasa situasi jadi muluk
saat serigala berpacaran.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
Kau sudah selesai?

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
Aku tak bisa lihat kiri dalam.

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
Jika itu kau, Legoshi,
aku tak peduli lagi.

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
Silakan, lakukan sesukamu!

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
Sudah kukira,

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
ada perbedaan ukuran
antara pria dan wanita.

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Apa?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
Taringmu kecil.

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
Taring pria lebih besar.

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
Kau lihat?

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
Terima kasih atas informasi berharganya.

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
Cuaca dingin,
jadi, mari kita jaga kesehatan.

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
Sampai jumpa di klub.

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
Terulang lagi.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
Dia mempermainkan hatiku lagi!

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
Ya ampun!

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
Sudah sepekan sejak Legoshi
memulai meditasi dagingnya.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
Aku sendiri belum pernah dengar
soal pelatihan mustahil

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
untuk melupakan nafsu daging.

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
Hei, Legoshi.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
Aku akan masuk.

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
Dia menyentuh dagingnya?

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
Ini terlalu mengagumkan.
Apa yang berubah darinya?

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
Gohin?

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
Aku sedang berlatih,
tetapi kita bisa bicara sebentar?

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
Tentu.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
Memang sudah jelas,

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
tetapi aku tak populer.

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Benarkah?

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
Wanita yang membuatku tertarik
hanya gadis kelinci itu.

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
Tetapi aku belum menghubunginya lagi.

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
Sementara itu, ada domba tampan
yang masuk ke klubku.

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
Dia berjiwa bebas…

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
Kenapa aku dimintai saran
oleh perjaka usia 17 tahun?

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
Aku kesal karena latihannya,
jadi aku makin kesal.

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
Tetapi… aku merasa lebih baik.

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
Aku ingin rasakan lebih banyak kemarahan,
kesedihan, dan kesenangan atas herbivora.

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
Aku melupakan hal yang sangat jelas.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
Kami karnivora dan herbivora,

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
tetapi kami semua makhluk
dan siswa di sekolah yang sama.

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
Aku ingin pergi ke suatu tempat.

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
Aku membawa tas berat
yang mengeluarkan bau yang kuat.

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
Baik hidung atau perutku tak akan
terangsang oleh beban kehidupan.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
Semua kehidupan itu sama.

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
Beban berat dari benak yang resah
dan jiwa yang membara.

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
Pemakaman.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
Itu memang sifatnya.

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
Kenapa kau tahu nama mereka?

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
Mendapatkan daging sendiri
adalah bagian pelatihan, bukan?

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
Ya.

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
Aku menanyakan identitas

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
di tukang daging,
rumah sakit, dan pemakaman.

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
Joel perjaka seumur hidup,

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
dan dia populer
di bar yang sering dia datangi.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
JOEL - LINDA

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
Linda bekerja paruh waktu di toko makanan

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
untuk membiayai putrinya.

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
Mereka pernah punya nama
dan kehidupan, sepertiku.

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
Mungkin dia bisa mencapai sesuatu
yang tak bisa dicapai orang.

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
Mereka dijual di Pasar Gelap,

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
jadi mungkin mereka tak punya
kehidupan bahagia, tetapi…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
Kau bisa, Legoshi!

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
Kau berhasil melalui rintangan pertama.

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Aku harus gunakan energi ini
untuk belajar buat ulangan.

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Nilaiku merosot tajam.

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
Aku ingat Gohin menyuruhku
untuk menjaga nilaiku…

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
Bau ini…

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
Ada teman pria memintaku
pergi dengannya malam ini.

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
Sudah lama.

162
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
Hei.

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
Ceritakan lagi.

164
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
Kau potong rambut? Tampak bagus.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
Seperti pengusaha.

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
Aku lupa.

167
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
Jadi, siapa teman pria itu, Hal?

168
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Bukan urusanmu.

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Kita pernah tidur bersama,
tetapi kau bukan pacarku.

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Aku tak bermaksud begitu.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
Apa kau marah?

172
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Yang benar saja? Kenapa menurutmu?

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
Sejak saat itu,
kau jarang menjawab SMS-ku,

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
dan kau selalu
berpaling dariku di sekolah.

175
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
Kau bahkan tak ada di sekolah
pada malam hari.

176
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
Aku tak suka kau menanyakan
hubunganku dengan Rouis malam itu.

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
Kau cuma berasumsi dan pergi.

178
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
Jujur saja, aku pikir tak apa-apa
jika cintaku tak berbalas.

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
Aku tak tahu dia stres soal itu.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Maaf, Hal.

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
Aku berjanji akan lebih kuat, bukan?

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
Ya.

183
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
Aku sebenarnya
sedang berusaha sesuai caraku.

184
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
Sulit memberimu perincian
tentang kegiatanku di luar,

185
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
tetapi akhirnya akan bermanfaat bagimu.

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
Aku ingin membuat masyarakat
yang aman bagi semua herbivora.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
Dengan herbivora, maksudku kau, Hal.

188
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
Tidak, ini tak akan berhasil.

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
Bukan itu keinginanku.

190
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
Aku kesepian.

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
Bahkan dalam masyarakat kini,
saat kehidupan herbivora terancam,

192
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
aku ingin meluangkan waktu
dengan bahagia bersamamu.

193
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
Terima kasih telah mengatakan itu.

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
Aku tak mengatakannya agar kau senang.

195
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Nilai-nilai kita terlalu berbeda.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
Tetapi, Hal, saat aku berjanji
akan menjadi lebih kuat,

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
katamu kau akan menantiku.

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Jangan dianggap serius.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
Aku cuma ingin mengatakannya saat itu.

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
Dia juga pernah nyaris terbunuh,

201
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
tetapi dia tak berhati-hati
terhadap masyarakat.

202
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
Mungkin itu solusi hubungan kami.

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Hal…

204
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
mungkin kita
tak baik-baik saja seperti ini.

205
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
Hal…

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
apa kau mau menikahiku?

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
Kenapa?

208
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
Begini…

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
Tidak saat ini, tentunya.

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
Pada saat kita lulus,

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
pernikahan antarspesies
mungkin tak janggal.

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
Bukan itu maksudku.

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
Kenapa menikah?

214
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
Bagaimana dengan berkencan dan lainnya?

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
Apa tahap-tahap itu memang diperlukan?

216
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
Apa itu ditulis di prasasti?

217
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Banyak alasanku untuk menikahimu.

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
AKU CINTA HAL
DIA TAK BENCI AKU

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
BISA LINDUNGI DIA
KAMI DEKAT

220
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
DIA BISA KUJAGA DARI PRIA LAIN

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
Yang terakhir sangat penting.

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
Kau tak boleh pergi dengan sembarang pria.

223
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Apa?

224
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
Luar biasa.
Kenapa kau terbawa perasaan begitu?

225
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
Aku bergaul dengan siapa pun sesukaku.

226
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
Aku tak akan mau menikahi
pria egois sepertimu!

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Apa kabar, Hal?

228
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
Boleh ke klub berkebun malam ini?

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
Waktu bermain sudah usai.

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Aku sudah menaksir yang lain.

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
Dia jauh lebih menakutkan
dan aneh daripada kau.

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
Terlalu aneh.

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
Hei! Jangan malas dan ayo bekerja!

234
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Berat sekali. Apa isinya?

235
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
Macan kumbang hitam kurus
harus membersihkan.

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Biarkan ini diurus Bill Harimau Benggala.

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
Pelan-pelan…

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
pemuda kucing.

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
- Pemuda kucing?
- Pemuda kucing?

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Beruang cokelat berbeda tingkatan.

241
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
Kupikir kau lebih kuat, Bill.

242
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
Tidak! Herbivora mungkin tak tahu,

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
tetapi kekuatan karnivora
bukan pada lengan.

244
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
Kekuatan karnivora

245
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
ada di rahangnya.

246
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
- Rahang?
- Benar.

247
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
Bagaimana kau mengukurnya?

248
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
Aku senang kau bertanya!

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
Sebenarnya ada permainan untuk itu.

250
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
Hei, hentikan! Kau tak bisa begitu.

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
Permainan itu hanya untuk karnivora.

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Adu Rahang, kurasa.

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
Kau tak akan paham.

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
Spesies kucing selalu harus
teratas di hierarki karnivora.

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
Permainan ini asyik ditonton.

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Kenapa tak menikmatinya selagi di sini?

257
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
Lakukan dengan tenang, ya?

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
Baik! Rahangku sudah siap beraksi!

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
Aku sudah lama tak melakukan ini.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
Hore! Aku baru makan larva lebah kemarin!

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
Hei, dia makan serangga! Itu doping!

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
Ayolah, itu legal.
Aoba juga makan serangga.

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Aku cukup kuat tanpa makan serangga.

264
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
Mereka sangat bersemangat.

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
Tetapi Bill mempromosikan
permainan barbar sebagai hiburan.

266
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Kami tak pernah akur,

267
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
tetapi mungkin aku harus
belajar dari keriangannya.

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Hei, Legoshi!

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
Kau melawan aku dahulu!

270
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Ayo selesaikan semua di sini.

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
Tidak. Aku tak suka permainan ini.

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
Siapa yang minta pendapatmu?

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
Aku tahu kau selalu berbohong!

274
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
Sejak kau meninjuku
di penampilan sambutan,

275
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
sifat anjing galakmu
belum berubah sedikit pun, berengsek!

276
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
Ada apa ini?

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
Tunggu.

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
Jika aku menang turnamen ini…

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
aku mungkin bisa melacak pelakunya!

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
Kini kau tampak serius.

281
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
Berarti, aku tak boleh kalah
pertarungan ini.

282
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
Maaf Bill,

283
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
tetapi aku tak memberi ampun.
Ini bukan hiburan.

284
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
Siap…

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
Mulai!

286
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
Mustahil. Kau…

287
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
sangat lemah!

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
Wah, aku mengalahkan Legoshi!

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
Kenapa?

290
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
Rahangku terasa lemah.

291
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
Wah, angkanya mengagumkan.

292
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
Rata-rata serigala besar itu sekitar 200.

293
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
Wah, itu hampir 300!

294
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
- Bukan apa-apa.
- Menakutkan.

295
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
Aku tak akan mau
main Adu Rahang dengan Legoshi.

296
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
Seharusnya aku melewati rintangan pertama.

297
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
Kenapa?

298
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
TERBANGLAH, HAI ORANG JAHAT

299
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto