1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
OBAVIJEST O ISPISU IZ ŠKOLE

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
Molim te, potpiši. Smjesta.

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
Uvijek si mi bio uzor.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
Rođen sam kao zvijer tame.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
Molim te.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
To mi je u krvi.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
Vraćam se onamo kamo pripadam.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
Znam da nisi častan jelen.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
Pokušao si se ubiti
da te mesojedi ne bi pojeli.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
Postao si šef Shishi-Gumija.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
A sad mi prijetiš prekidom našeg odnosa.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
Sve su to glupi potezi,
ali dobar si u improvizaciji.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
Doista si zvijezda dramskog kluba.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
Nikad me nisi vidio na pozornici.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
Dugo nisam znao kako voljeti
nekoga koga sam kupio novcem,

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
ali sad kad mi prijetiš pištoljem,

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
bura osjećaja nakupljenih
tijekom 30 godina

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
očito mi odgovara.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
Mogao bih odbiti potpisati,
dopustiti da me ubiješ

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
i ostati zapamćen
kao šef konglomerata koji se ubio

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
iz očaja zbog svog sina zločinca.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
Što ti misliš, sine moj?

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
OBAVIJEST O IZOSTANKU

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
Nisam mogao dokučiti
njegove prave namjere.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
Oprosti što kasnim.

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
Zbilja si došao.

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
Prvi i posljednji put.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
Nećemo postati prijatelji
samo zato što smo biljojedi.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
Razumijem te,
ali dopusti mi da ti bar zahvalim.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
Ako je tako, onda ćemo se razuzdati.

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
Konobaru, dvije čaše
stopostotnog soka od povrća.

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
U redu je.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
Ovo je jedini bar na Crnoj tržnici
koji drži sok od povrća.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
Vlasnik ima obzira prema biljojedima.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
Jedan od mojih starih prijatelja
bio je zamorac.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
Za sve biljojede.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
Kako je ukusno!

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
Još se nisi naviknuo na ovo mjesto?

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
Meni je trebalo osam godina,

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
ali sad sam spremna provesti život ovdje.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
Znala sam to kad sam odlučila
postati striptizeta ovdje.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
Na kraju krajeva, ovo je raj za mesojede

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
i pakao za biljojede.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Još si mlad.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
Sad ti je prilika da pobjegneš.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
Stavi na moj račun.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
Sretan put kući.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
Rogovski konglomerat

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
neće propasti zbog tvog beznačajnog hira.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
Vrati se kad budeš dovoljno snažan
da povučeš taj okidač.

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
Ne, prekasno je…

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
da pobjegnem ili odustanem.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
Šefe, vraćaš se?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Da.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
U dobru i u zlu, ovi su momci uz mene.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
Svjetlo sjaji jače u tami,
ali neće izdržati dugo.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
Već sam izabrao biti na ovoj strani.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
Jedini podatci koje imam
o ubojici nalaze se u mojim ustima.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
Urezao sam ih u pamćenje jer su vrijedni,

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
ali teško je probaviti činjenicu
da smo se zažvalili.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
No, ja sam to učinio.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
Mene, Juno…

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
vjerovali ili ne…

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
ovamo je pozvao Legoshi.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
Oprosti što sam tražio da dođeš tako brzo.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
U redu je.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
O čemu je riječ?

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
Dobro.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
Pa…

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
mogu li ti zaviriti u usta?

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
Moja usta?

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
Da.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
-Moja usta?
-Da.

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
Zašto? Nema šanse!

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
-Hoću reći…
-Moja usta?

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
-Važno je.
-Zašto?

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
Pa… Provodim ozbiljno istraživanje
o očnjacima.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
U redu je, sigurna si.

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
Ali ne želim da me ti pregledaš.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
Zaboravio si da sam ti rekla da te volim?

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
Kako bezosjećajno!

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Ovo je čudnije nego što sam očekivao.

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
Ajme, vidi ga s tom novom frizurom
i zabrinutim izrazom lica.

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
Ne mogu izdržati. Što pokušava?

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Možeš malo zaviriti. Dobro?

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
Stvarno? Hvala.

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
-Juno.
-Da?

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
Možeš li zinuti jače?

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
Da vidim sve do kraja.

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
Ma daj. Poštedi me čudnog koketiranja.

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
Pretpostavljam da je veličanstveno
kad se vukovi upuste u odnos.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
Jesi li gotov?

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
Ne vidim stražnji lijevi dio.

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
Ako je riječ o tebi,
Legoshi, više me nije briga.

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
Hajde, učini što god želiš!

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
Upravo tako.

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
Postoji razlika u veličini
kod mužjaka i ženki.

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Što?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
Imaš malene očnjake.

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
Mužjaci imaju veće.

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
Vidiš?

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
Puno ti hvala na vrijednim podatcima.

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
Hladno je ovdje, nije zdravo da ostanemo.

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
Vidimo se u klubu.

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
Opet.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
Opet se poigravao mojim srcem!

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
Zaboga!

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
Legoshi već cijeli tjedan
meditira uz meso.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
Nikad nisam čuo
za tako suludu obuku s ciljem svladavanja

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
želje za mesom.

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
Hej, Legoshi.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
Ulazim.

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
Dodiruje meso?

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
Ovo je fascinantno.
Što se promijenilo u njemu?

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
Gohine?

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
Usred sam obuke,
ali možemo li nakratko razgovarati?

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
Naravno.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
Ne moram to ni govoriti,

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
ali znaš da nisam popularan.

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Zbilja?

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
Jedina ženka koja me zanima je ona zečica.

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
Ali u posljednje se vrijeme ne družimo.

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
U međuvremenu se mom klubu
priključio zgodan mladi ovan.

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
Slobodna je duha…

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
Zašto 17-godišnji djevac
traži savjet od mene?

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
Bio sam iscrpljen od obuke,
pa sam se razljutio kao nikad dotad.

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
Ali… osjećao sam se bolje.

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
Želim osjećati više gnjeva, žalosti
i sreće kad su biljojedi u pitanju.

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
Smetnuo sam s uma nešto vrlo očito.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
Mi smo mesojedi i biljojedi,

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
ali ujedno smo i bića
i učenici koji pohađaju istu školu.

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
Postoji mjesto na koje želim otići.

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
Nosio sam tešku torbu
iz koje se širio bogat miris.

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
Ni moj nos ni moj želudac
više neće dražiti težina života.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
Svaki je život jednak.

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
Nepodnošljiva težina nespokojna uma
i duša koja izgara.

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
Pokop.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
Tipično za njega.

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
Zašto znaš njihova imena?

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
Morao sam nabaviti meso
kao dio svoje obuke, zar ne?

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
Da.

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
Pitao sam za identitete

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
u klaonici, bolnicama
i pogrebnim poduzećima.

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
Joel je cijeli život bio samac

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
i bio je popularan u baru
koji je posjećivao.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
JOEL - LINDA

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
Linda je honorarno radila u marketu

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
kako bi uzdržavala kćer.

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
Nekoć su imali ime i život, poput mene.

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
Možda može postići nešto
što nitko drugi nije uspio.

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
Prodani su Crnoj tržnici,

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
tako da možda nisu sretno živjeli, ali…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
Ti to možeš, Legoshi!

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
Svladao si prvu prepreku.

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Trebao bih iskoristiti ovu energiju
da učim za ispite.

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Ocjene su mi se znatno pogoršale.

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
Sjećam se da mi je Gohin rekao
da nastavim pohađati školu…

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
Ovaj miris…

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
Znaš, prijatelj me pitao
hoćemo li se družiti večeras.

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
Puno je prošlo.

162
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
Hej.

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
Reci mi više.

164
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
Ošišao si se? Dobro izgledaš.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
Poput biznismena.

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
Zaboravio sam.

167
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
Pa… tko ti je taj prijatelj, Hal?

168
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Ne tiče te se.

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Dijelili smo krevet, ali nisi mi dečko.

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Nisam ni želio glumiti dečka.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
Ljutiš se?

172
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
Stvarno me to pitaš? Što misliš?

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
Od tada mi rijetko odgovaraš na poruke

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
i uvijek me izbjegavaš u školi.

175
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
Večeri i ne provodiš u školi.

176
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
Nije mi se svidjelo što si me pitao
o mojem odnosu s Rouisom toga dana.

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
Pretpostavio si nešto i otišao.

178
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
Iskreno, nije mi smetalo
što moja ljubav neće biti uzvraćena.

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
Nisam mislio da će se tako uzrujati.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Oprosti, Hal.

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
Obećao sam da ću postati snažniji, zar ne?

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
Da.

183
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
Upravo to sada pokušavam, na svoj način.

184
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
Teško mi je reći ti pojedinosti
vezane za moje izbivanje iz škole,

185
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
ali radim to za tvoje dobro.

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
Želim stvoriti društvo
u kojem će biljojedi biti sigurni.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
Kad kažem biljojedi, mislim na tebe, Hal.

188
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
Ne, ovo ne funkcionira.

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
To nije ono što želim.

190
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
Bila sam usamljena.

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
Čak i u ovom društvu,
gdje biljojedi strahuju za život,

192
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
samo sam željela
provoditi vrijeme s tobom u radosti.

193
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
Hvala ti što si to rekla.

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
Nisam to rekla da te usrećim.

195
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Naše se vrijednosti previše razlikuju.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
Ali, Hal, kad sam obećao
da ću postati snažniji,

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
rekla si da ćeš čekati.

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Ne shvaćaj to doslovno.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
Rekla sam tako jer mi se htjelo.

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
I ona je skoro poginula,

201
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
ali uopće nije svjesna
opasnosti od društva.

202
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
To bi moglo biti rješenje za naš odnos.

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Hal…

204
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
ovaj odnos možda nije dobar za nas.

205
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
Hal…

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
hoćeš se udati za mene?

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
Zašto?

208
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
Pa…

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
Ne odmah, naravno.

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
Kad budemo maturirali,

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
možda odobre brakove među vrstama.

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
Nisam to mislila.

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
Zašto brak?

214
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
Što s izlascima i svim ostalim?

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
Zar je to zbilja potrebno?

216
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
Je li to nekakav zakon?

217
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Imam puno razloga da se oženim tobom.

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
VOLIM HAL
ONA ME NE MRZI

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
MOGU JE ŠTITITI
BIT ĆEMO BLIŽI

220
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
ŠTITIT ĆU JE OD DRUGIH TIPOVA

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
Ovo posljednje je najvažnije.

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
Ne bi se trebala družiti
s raznim tipovima.

223
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Što?

224
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
Nevjerojatno. Zašto se tako zanosiš?

225
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
Družim se s kim god želim.

226
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
Nikad se ne bih udala
za nekog sebičnog poput tebe!

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
Što ima, Hal?

228
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
Mogu li posjetiti vrtlarski klub?

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
Gotovo je s time.

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Zaljubila sam se u nekog.

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
Stoput je strašniji i čudniji od tebe.

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
Prečudan je.

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
Hej! Prestani zabušavati
i prioni na posao!

234
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Baš je teška. Što je u njoj?

235
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
Laka crna pantera neka se drži čišćenja.

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Prepusti ovo bengalskom tigru Billu.

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
Polako…

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
mačori.

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
-Mačori?
-Mačori?

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Smeđi medvjedi su ipak jači.

241
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
Mislila sam da si jači, Bille.

242
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
Ne! Biljojedi to možda ne znaju,

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
ali snaga mesojeda nije u rukama.

244
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
Snaga mesojeda

245
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
leži u njihovoj čeljusti.

246
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
-Čeljusti?
-Tako je.

247
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
Kako je izmjeriti?

248
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
Drago mi je što pitaš!

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
Postoji jedna igra.

250
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
Prekini! Ne možeš to raditi.

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
Ta je igra samo za mesojede.

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Borba čeljustima.

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
Ne razumiješ.

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
Mačka uvijek mora biti
na vrhu piramide mesojeda.

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
Tu je igru zanimljivo promatrati.

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Zašto ne biste uživali u tome?

257
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
Samo neka bude mirno.

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
Tako! Moja je čeljust nabrijana!

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
Dugo nisam igrao tu igru.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
To! Baš sam jučer jeo pčelinje larve!

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
Jede kukce! To je doping!

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
Ma daj, legalno je. I Aoba jede kukce.

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Ja sam dovoljno jak
i bez konzumiranja kukaca.

264
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
Prilično su uzbuđeni.

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
Ali Bill promiče
tu barbarsku igru kao zabavu.

266
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Nikad se ne slažemo,

267
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
ali možda bih trebao učiti
iz njegove vedrine.

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Hej, Legoshi!

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
Najprije ti protiv mene!

270
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Izravnajmo račune ovdje.

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
Nema šanse. Ne volim tu igru.

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
Tko te pitao za mišljenje?

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
Znam da si pun laži!

274
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
Otkad si me udario
na predstavi dobrodošlice,

275
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
tvoj zlobni pseći karakter
nije se nimalo promijenio, kretenu!

276
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
Koji vrag?

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
Samo malo.

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
Osvojim li turnir…

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
možda ću pronaći krivca!

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
Sad izgledaš ozbiljno.

281
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
Znači, ne smijem izgubiti.

282
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
Žao mi je, Bille,

283
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
ali neću imati milosti. Ovo nije zabava.

284
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
Priprema…

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
Sad!

286
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
Nemoguće. Ti si…

287
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
užasno slab!

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
Čovječe, pobijedio sam Legoshija!

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
Zašto?

290
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
Čeljust mi je slaba.

291
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
Opa, dojmljiv broj.

292
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
Prosjek za velikog vuka iznosi oko 200.

293
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
Opa, ovo je skoro 300!

294
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
-Ma nije to ništa.
-Zastrašujuće.

295
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
Nikad se neću igrati
Borbe čeljustima s Legoshijem.

296
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
Nisam li svladao prvu prepreku?

297
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
Zašto?

298
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
VINI SE U ZRAK, NESAVRŠENI

299
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Prijevod titlova: Ivan Fremec