1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
ACTA DE ABANDONO DE LA ACADEMIA

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,395
Firma el documento de una vez.

4
00:01:53,279 --> 00:01:55,909
Siempre te he admirado.

5
00:01:55,990 --> 00:02:00,080
Nací siendo una bestia de la oscuridad.

6
00:02:00,161 --> 00:02:01,451
Por favor.

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,712
Lo llevo en la sangre.

8
00:02:05,667 --> 00:02:08,587
Me voy al lugar al que pertenezco.

9
00:02:10,213 --> 00:02:14,513
Sé que no eres un ciervo decente.

10
00:02:18,221 --> 00:02:22,391
Prefieres suicidarte
antes de que te coman unos carnívoros.

11
00:02:23,226 --> 00:02:25,516
Eres el jefe de Shishi-Gumi.

12
00:02:26,020 --> 00:02:30,110
Y ahora me amenazas
con cortar nuestra relación.

13
00:02:31,192 --> 00:02:35,242
Son unas acciones imprudentes,
pero bien improvisadas.

14
00:02:38,992 --> 00:02:42,832
Te mereces ser
la estrella del club de teatro.

15
00:02:45,123 --> 00:02:48,883
Nunca me has visto actuar.

16
00:02:48,960 --> 00:02:54,090
Estuve mucho tiempo sin saber cómo querer
a quien había comprado con dinero.

17
00:02:55,216 --> 00:02:57,466
Pero ahora, a punta de pistola,

18
00:02:58,386 --> 00:03:01,596
parece que me agrada
el conflicto de sentimientos

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,771
que lleva 13 años acumulándose.

20
00:03:04,893 --> 00:03:07,983
Podría negarme a firmar,
dejar que me disparases

21
00:03:08,062 --> 00:03:12,532
y pasar a la historia
como el jefazo que se sacrificó

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
desesperado por su hijo delincuente.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,160
¿Qué te parece, hijo mío?

24
00:03:25,413 --> 00:03:28,333
AVISO DE AUSENCIA

25
00:03:28,416 --> 00:03:31,336
No sabía cuáles eran
sus verdaderas intenciones.

26
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
Perdón por la espera.

27
00:03:37,717 --> 00:03:39,387
Has venido.

28
00:03:41,596 --> 00:03:42,966
Solo esta vez.

29
00:03:43,056 --> 00:03:46,386
No voy a ser amable
solo porque los dos seamos herbívoros.

30
00:03:47,727 --> 00:03:50,857
Te entiendo,
pero déjame que te dé las gracias.

31
00:03:51,856 --> 00:03:54,106
Si va a ser solo una vez, démoslo todo.

32
00:03:54,609 --> 00:03:58,109
Camarero, dos zumos 100 % vegetales.

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,778
Tranquilo.

34
00:04:01,866 --> 00:04:05,616
Este es el único bar
del Mercado Negro que sirve zumo vegetal.

35
00:04:06,204 --> 00:04:08,754
El dueño es muy atento con los herbívoros.

36
00:04:08,831 --> 00:04:11,961
Tenía un viejo amigo cobaya.

37
00:04:15,922 --> 00:04:17,762
Un brindis por los herbívoros.

38
00:04:37,151 --> 00:04:38,321
¡Qué rico!

39
00:04:43,157 --> 00:04:46,787
¿Aún no te acostumbras a este sitio?

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,168
Yo he tardado ocho años

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,377
en querer pasar aquí el resto de mi vida.

42
00:04:56,421 --> 00:05:00,631
Lo supe
cuando decidí hacerme estríper aquí.

43
00:05:01,509 --> 00:05:05,349
Al fin y al cabo,
es el paraíso para los carnívoros

44
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
y un infierno para los herbívoros.

45
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
Sigues siendo joven.

46
00:05:11,602 --> 00:05:13,602
Aún puedes huir.

47
00:05:19,902 --> 00:05:21,492
Cárgalo en mi cuenta.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,608
Ten cuidado de camino.

49
00:05:30,288 --> 00:05:32,118
El Grupo Horns no va a caer

50
00:05:32,206 --> 00:05:34,786
por algo como tu mal comportamiento.

51
00:05:35,835 --> 00:05:40,465
Vuelve cuando tengas la fuerza necesaria
para apretar el gatillo.

52
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
No. Ya es tarde

53
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
para huir o darme la vuelta.

54
00:05:53,436 --> 00:05:55,516
Jefe, ¿te vas?

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,147
Sí.

56
00:05:57,982 --> 00:06:01,072
Para bien o para mal, ellos están conmigo.

57
00:06:03,279 --> 00:06:08,199
La luz brilla más
en la oscuridad, pero no por mucho tiempo.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,866
Ya he escogido estar en este bando.

59
00:06:18,586 --> 00:06:23,586
La única información
sobre el asesino la tengo en la boca.

60
00:06:25,676 --> 00:06:28,716
Me la he grabado
en la mente por su gran valor,

61
00:06:29,764 --> 00:06:33,774
pero me cuesta asumir
que nos hayamos besado.

62
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
El responsable soy yo.

63
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
Conmigo, con Juno.

64
00:06:45,196 --> 00:06:46,526
Por increíble que suene,

65
00:06:47,031 --> 00:06:49,581
Legoshi ha quedado conmigo.

66
00:06:52,537 --> 00:06:55,247
Perdona por avisarte con tan poco tiempo.

67
00:06:55,748 --> 00:06:56,788
Tranquilo.

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,130
¿Qué pasa?

69
00:07:01,629 --> 00:07:02,549
Ya.

70
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
A ver.

71
00:07:05,049 --> 00:07:07,049
¿Puedo verte la boca por dentro?

72
00:07:09,011 --> 00:07:11,391
¿La boca por dentro?

73
00:07:11,472 --> 00:07:12,522
Sí.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
- ¿La boca?
- Sí.

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
¿Por qué? Ni hablar.

76
00:07:18,187 --> 00:07:20,057
- A ver…
- ¿La boca por dentro?

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
- Es importante.
- ¿Para qué?

78
00:07:21,941 --> 00:07:25,111
A ver,
estoy investigando sobre los colmillos.

79
00:07:25,736 --> 00:07:27,196
No voy a hacerte nada.

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,490
Pero no quiero que me la veas tú.

81
00:07:30,575 --> 00:07:33,195
¿Te has olvidado
de que te confesé mi amor?

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,866
¡Menudo insensible!

83
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
Esto es más incómodo de lo que esperaba.

84
00:07:38,374 --> 00:07:42,634
Dios, con el pelo recién cortado
y esa cara de preocupación,

85
00:07:42,712 --> 00:07:46,172
no puedo más. ¿Qué pretende?

86
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Solo un poquito, ¿vale?

87
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
¿En serio? Gracias.

88
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
- Juno.
- ¿Sí?

89
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
Ábrela más.

90
00:08:05,026 --> 00:08:06,526
Que lo vea todo.

91
00:08:07,945 --> 00:08:11,735
Venga ya. Qué horror de coqueteo.

92
00:08:11,824 --> 00:08:15,954
Cuando los lobos se juntan,
todo es muy exagerado.

93
00:08:16,996 --> 00:08:18,246
¿Aún no has acabado?

94
00:08:21,334 --> 00:08:23,094
No veo el fondo a la izquierda.

95
00:08:26,714 --> 00:08:30,094
Contigo, Legoshi, ya todo me da igual.

96
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
Adelante. Haz lo que quieras conmigo.

97
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
Como imaginaba,

98
00:08:39,977 --> 00:08:42,767
el tamaño
no es el mismo en macho y hembra.

99
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
¿Qué?

100
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
Tienes los colmillos pequeños.

101
00:08:46,734 --> 00:08:49,864
Los machos tienen
los caninos más desarrollados.

102
00:08:49,946 --> 00:08:50,906
¿Ves?

103
00:08:52,114 --> 00:08:55,994
Gracias por una información tan valiosa.

104
00:08:57,328 --> 00:08:59,828
Hace frío, así que vamos a cuidarnos.

105
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
Nos vemos en el club.

106
00:09:06,879 --> 00:09:07,959
Otra vez.

107
00:09:08,798 --> 00:09:10,928
Ha vuelto a jugar conmigo.

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
¡Jolín!

109
00:09:28,568 --> 00:09:32,028
Ha pasado una semana
desde que Legoshi empezó su meditación.

110
00:09:33,281 --> 00:09:36,781
Ni siquiera yo conozco
a nadie que con este entrenamiento

111
00:09:36,867 --> 00:09:38,407
superase el ansia de carne.

112
00:09:39,537 --> 00:09:41,157
Oye, Legoshi.

113
00:09:42,498 --> 00:09:43,708
Paso.

114
00:09:51,007 --> 00:09:53,427
¿Está tocando la carne?

115
00:09:55,219 --> 00:09:59,099
Impresionante. ¿Qué habrá cambiado en él?

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,389
¿Gohin?

117
00:10:04,604 --> 00:10:09,284
Estoy entrenando, pero ¿podemos hablar?

118
00:10:09,775 --> 00:10:11,275
Claro.

119
00:10:11,944 --> 00:10:13,954
No hace falta que lo diga,

120
00:10:14,780 --> 00:10:16,530
pero no soy muy popular.

121
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
¿En serio?

122
00:10:19,327 --> 00:10:22,457
La única chica
que me interesa es esa coneja.

123
00:10:23,581 --> 00:10:26,291
Pero últimamente no nos vemos.

124
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
Además, se ha unido al club
una oveja macho muy atractiva.

125
00:10:32,673 --> 00:10:34,013
Es un espíritu libre…

126
00:10:34,091 --> 00:10:37,641
¿Por qué me pide consejo
un lobo virgen de 17 años?

127
00:10:38,763 --> 00:10:43,433
Estaba cansado del entrenamiento,
así que me enfadé más que de costumbre.

128
00:10:43,517 --> 00:10:46,437
Pero… me encontré mejor.

129
00:10:47,313 --> 00:10:52,993
Quiero sentir más rabia,
tristeza y felicidad hacia los herbívoros.

130
00:10:53,069 --> 00:10:56,779
Se me había olvidado algo tan evidente.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,740
Somos carnívoros y herbívoros,

132
00:11:00,868 --> 00:11:04,368
pero también somos
criaturas y alumnos de la misma academia.

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,665
Me gustaría ir a un sitio.

134
00:11:11,962 --> 00:11:17,262
Llevaba una mochila muy pesada
que emitía un intenso aroma.

135
00:11:18,803 --> 00:11:24,313
El peso de la vida no me estimulará
ni el olfato ni el apetito.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,730
Todas las vidas valen igual.

137
00:11:28,729 --> 00:11:33,109
El inmenso peso
de una mente inquieta y un alma ardiente.

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,992
Un entierro.

139
00:11:43,577 --> 00:11:44,997
Típico de él.

140
00:11:48,165 --> 00:11:51,035
¿Por qué sabes cómo se llamaban?

141
00:11:53,337 --> 00:11:58,007
Obtener la carne por mi cuenta
formaba parte del entrenamiento, ¿no?

142
00:11:58,092 --> 00:11:59,052
Sí.

143
00:12:00,052 --> 00:12:01,682
Pregunté la identidad

144
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
en la carnicería, hospitales y funerarias.

145
00:12:06,142 --> 00:12:08,942
Joel siempre fue soltero

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,765
y lo conocían bien
en el bar que frecuentaba.

147
00:12:12,857 --> 00:12:14,687
JOEL - LINDA

148
00:12:14,859 --> 00:12:17,189
Linda trabajaba
a media jornada en un súper

149
00:12:17,695 --> 00:12:19,775
para alimentar a su hija.

150
00:12:21,282 --> 00:12:25,582
Antes tenían nombre y vida, como yo.

151
00:12:27,288 --> 00:12:30,328
A lo mejor consigue
lo que nunca nadie ha conseguido.

152
00:12:31,375 --> 00:12:33,785
Los vendieron al Mercado Negro,

153
00:12:34,378 --> 00:12:37,508
así que puede que no hayan tenido
una vida feliz, pero…

154
00:12:40,050 --> 00:12:42,720
Tú puedes, Legoshi.

155
00:12:43,512 --> 00:12:45,972
Has superado el primer obstáculo.

156
00:12:51,896 --> 00:12:55,066
Debería aprovechar
esta energía para estudiar.

157
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Estoy sacando peores notas.

158
00:12:59,820 --> 00:13:05,660
Gohin me ha dicho
que no deje los estudios.

159
00:13:16,921 --> 00:13:18,511
Este olor…

160
00:13:20,049 --> 00:13:24,429
Un amigo
me ha pedido que quedemos esta noche.

161
00:13:26,805 --> 00:13:27,845
Cuánto tiempo.

162
00:13:29,266 --> 00:13:30,306
Hola.

163
00:13:31,477 --> 00:13:32,477
Cuéntame.

164
00:13:33,979 --> 00:13:35,979
¿Te has cortado el pelo? Qué guapo.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,822
Pareces un empresario.

166
00:13:38,901 --> 00:13:40,071
Se me había olvidado.

167
00:13:41,070 --> 00:13:44,700
¿Y quién es ese amigo, Hal?

168
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
¿A ti qué te importa?

169
00:13:47,409 --> 00:13:50,079
Aunque hayamos dormido juntos,
no eres mi novio.

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
Tampoco lo pretendo.

171
00:13:54,166 --> 00:13:55,376
¿Estás enfadada?

172
00:13:55,459 --> 00:13:57,999
¿En serio? ¿Tú qué crees?

173
00:13:58,796 --> 00:14:01,296
Desde entonces,
no me respondes los mensajes

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,932
y me evitas en la academia.

175
00:14:04,510 --> 00:14:07,600
Ya ni estás aquí por las tardes.

176
00:14:08,722 --> 00:14:13,232
No me gustó que me preguntaras
por mi relación con Rouis esa noche.

177
00:14:14,395 --> 00:14:17,685
Te hiciste
tus suposiciones y te marchaste.

178
00:14:20,609 --> 00:14:25,569
Sinceramente, preferí que mi amor
siguiera sin ser correspondido.

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,084
No sabía que le iba a molestar tanto.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Lo siento, Hal.

181
00:14:35,541 --> 00:14:39,211
Te prometí que sería más fuerte, ¿verdad?

182
00:14:39,295 --> 00:14:40,205
Sí.

183
00:14:40,754 --> 00:14:44,594
Pues lo estoy intentando a mi manera.

184
00:14:45,801 --> 00:14:50,351
No puedo explicarte
en detalle lo que estoy haciendo fuera,

185
00:14:50,431 --> 00:14:53,811
pero tú también saldrás ganando.

186
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
Quiero crear una sociedad
que sea segura para los herbívoros.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,980
O sea, para ti, Hal.

188
00:15:04,737 --> 00:15:07,407
No, esto no va bien.

189
00:15:07,489 --> 00:15:09,029
Eso no es lo que quiero.

190
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
Me sentía sola.

191
00:15:13,120 --> 00:15:16,620
Incluso en esta sociedad
que amenaza a los herbívoros,

192
00:15:17,958 --> 00:15:21,748
quiero estar tranquilamente contigo.

193
00:15:25,424 --> 00:15:27,894
Gracias por tus palabras.

194
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
No lo he dicho por complacerte.

195
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
Tenemos valores distintos.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,897
Pero, Hal,
cuando te prometí que me haría más fuerte,

197
00:15:37,978 --> 00:15:39,478
dijiste que me esperarías.

198
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Pero no al pie de la letra.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,784
Simplemente me salió decírtelo.

200
00:15:44,860 --> 00:15:47,200
Ella también se escapó por los pelos,

201
00:15:47,863 --> 00:15:50,663
pero no le tiene miedo a la sociedad.

202
00:15:51,617 --> 00:15:54,497
Quizá esa sea
la solución para nuestra relación.

203
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
Hal…

204
00:15:57,247 --> 00:16:01,377
Es posible
que las cosas así no nos vayan bien.

205
00:16:04,463 --> 00:16:05,303
Hal…

206
00:16:07,091 --> 00:16:08,551
¿Quieres casarte conmigo?

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
Pero ¿qué dices?

208
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
A ver…

209
00:16:18,978 --> 00:16:21,058
Ahora mismo no, obviamente.

210
00:16:21,146 --> 00:16:23,146
Cuando nos graduemos, el matrimonio

211
00:16:23,232 --> 00:16:25,362
entre especies quizá sea más normal.

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,942
No lo digo por eso.

213
00:16:27,027 --> 00:16:28,107
¿Cómo que casarnos?

214
00:16:28,195 --> 00:16:30,445
¿No vamos a estar de novios y eso?

215
00:16:30,531 --> 00:16:33,031
¿Hacen falta tantos pasos?

216
00:16:33,575 --> 00:16:35,195
¿Son inamovibles?

217
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Tengo motivos para casarme contigo.

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,874
QUIERO A HAL
NO ME ODIA

219
00:16:39,957 --> 00:16:41,417
PROTEGERLA
ESTAREMOS JUNTOS

220
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
PROTEGERLA DE OTROS CHICOS

221
00:16:43,335 --> 00:16:45,205
Esta última sobre todo.

222
00:16:45,295 --> 00:16:47,875
No deberías quedar con cualquiera.

223
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
¿Qué?

224
00:16:50,175 --> 00:16:53,595
Alucino. ¿Cómo puedes decir algo así?

225
00:16:54,263 --> 00:16:56,313
Yo salgo con quien quiero.

226
00:16:59,393 --> 00:17:02,443
Nunca me casaría con un egoísta como tú.

227
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
¿Qué pasa, Hal?

228
00:17:14,241 --> 00:17:16,201
¿Puedo visitar el club de jardinería?

229
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
Dejémonos de juegos.

230
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Me gusta otro chico.

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,251
Que es cien veces más peculiar que tú.

232
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
Demasiado peculiar.

233
00:17:37,681 --> 00:17:40,431
¡Oye! Deja de hacer el vago. ¡A trabajar!

234
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Pesa mucho. ¿Qué lleva dentro?

235
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
Una pantera negra debilucha,
mejor a limpiar.

236
00:17:50,944 --> 00:17:53,324
Ya se ocupa de esto Bill, el tigre.

237
00:17:57,701 --> 00:17:58,951
Tranquilos,

238
00:18:00,037 --> 00:18:01,037
gatitos.

239
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
- ¿Gatitos?
- ¿Gatitos?

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,212
Los osos pardos están a otro nivel.

241
00:18:09,296 --> 00:18:11,126
¿No eras más fuerte, Bill?

242
00:18:11,215 --> 00:18:14,255
Eso no es así.
Los herbívoros no lo sabréis,

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,803
pero nuestra fuerza no está en los brazos.

244
00:18:17,554 --> 00:18:19,474
La fuerza de los carnívoros

245
00:18:19,556 --> 00:18:21,886
reside en la mandíbula.

246
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
- ¿En serio?
- Es verdad.

247
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
¿Y eso cómo se comprueba?

248
00:18:26,021 --> 00:18:28,191
Me alegro de que lo preguntes.

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,693
Se puede comprobar con un juego.

250
00:18:30,776 --> 00:18:33,566
¡Calla! Ni se te ocurra.

251
00:18:33,654 --> 00:18:35,824
Es un juego solo para carnívoros.

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
Guerra de mandíbulas, creo.

253
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
No lo entiendes.

254
00:18:41,787 --> 00:18:45,707
Los felinos tienen que estar
en lo más alto entre los carnívoros.

255
00:18:49,169 --> 00:18:51,509
Es un juego muy divertido.

256
00:18:51,588 --> 00:18:53,588
Ya que estáis, apuntaos.

257
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
Pero no muy fuerte, ¿vale?

258
00:18:56,468 --> 00:18:59,218
Vale. Tengo la mandíbula a toda mecha.

259
00:19:01,056 --> 00:19:02,716
Hace mucho que no juego.

260
00:19:02,808 --> 00:19:05,058
¡Yupi! Anoche comí larvas de abeja.

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,234
¡Ha comido insectos! ¡Eso es dopaje!

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,572
Venga ya, si es legal.
Aoba también los come.

263
00:19:10,649 --> 00:19:14,319
Yo ya soy fuerte
sin necesidad de comer insectos.

264
00:19:14,403 --> 00:19:15,903
Están entusiasmados.

265
00:19:17,322 --> 00:19:21,622
Pero Bill quiere que nos entretengamos
con un juego tan violento.

266
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Nunca nos llevaremos bien,

267
00:19:23,912 --> 00:19:26,962
pero quizá debería
aprender de su jovialidad.

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Oye, Legoshi.

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,384
Primero nos enfrentamos tú y yo.

270
00:19:30,460 --> 00:19:32,630
Vamos a resolver nuestros problemas.

271
00:19:33,130 --> 00:19:35,840
Ni hablar. Este juego no me gusta.

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,264
¿Quién te ha pedido opinión?

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,353
Sé que eres un mentiroso.

274
00:19:41,930 --> 00:19:46,140
Desde que me pegaste
en la obra de bienvenida,

275
00:19:46,226 --> 00:19:50,476
no te ha cambiado ese carácter
de perro fiero que tienes, gilipollas.

276
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
Hay que joderse.

277
00:19:52,858 --> 00:19:54,148
Un momento.

278
00:19:54,234 --> 00:19:56,744
Si gano el torneo…

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,158
Quizá pueda encontrar al culpable.

280
00:20:04,077 --> 00:20:05,997
Qué serio te has puesto.

281
00:20:06,079 --> 00:20:09,289
Pues entonces
no puedo perder esta partida.

282
00:20:11,043 --> 00:20:13,633
Lo siento, Bill,

283
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
pero no voy a tener compasión.
Esto no es ningún juego.

284
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
Listos…

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,143
¡Ya!

286
00:20:36,777 --> 00:20:38,067
Alucina. Eres…

287
00:20:38,862 --> 00:20:40,532
¡flojísimo!

288
00:20:42,241 --> 00:20:44,371
¡Toma ya! ¡He ganado a Legoshi!

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
¿Cómo es posible?

290
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
Tengo la mandíbula muy débil.

291
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
¡Menuda cifra!

292
00:20:57,714 --> 00:21:00,974
La media para un lobo grande es de 200.

293
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
Y tú has hecho casi 300.

294
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
- Eso no es nada.
- Qué miedo.

295
00:21:06,306 --> 00:21:09,346
Ni se me ocurre
jugar a guerra de mandíbulas contra él.

296
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
Se supone
que he superado el primer obstáculo.

297
00:21:22,531 --> 00:21:23,741
¿Por qué?

298
00:21:25,993 --> 00:21:30,913
HUYE, CORRUPTO

299
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Subtítulos: Sara Bueno Carrero