1
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
CALL IT LIKE IT IS

2
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
What should I do?

3
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
I never thought
he'd agree to meet me this easily.

4
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
But I must ask
why he's in such a shady organization.

5
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
This isn't right.

6
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
I have to take him back.

7
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
-Hey.
-Yes?

8
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
Did Legoshi come back to school safely
on the day of the festival?

9
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
Yes.

10
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
He was hurt pretty badly though.

11
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
Was there a white rabbit with him?

12
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
A short girl, about waist-high.

13
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
She was unharmed.

14
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
I see.

15
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
I'm not surprised.

16
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
But I'm amazed that
you managed to find me.

17
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
I figured it out from what you said
the day before the festival.

18
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
I might die tonight.

19
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
Rouis, what do you…

20
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
What can a man who can't even
protect a loved one possibly do on stage?

21
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
Rouis, you're getting wet.

22
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
I'm powerless

23
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
against authority, instincts and strength.

24
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
And I'm the school hero?

25
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
How ironic.

26
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
It's nothing but idolatry.

27
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
I'm sick of the lies.

28
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
Sorry. I'll be back soon.

29
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
Rouis.

30
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
I was convinced when I heard
Legoshi had taken on the Shishi-Gumi.

31
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
So I looked for the Black Market
even though I didn't want to come.

32
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
-Thanks.
-I don't want any thanks.

33
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Why, Rouis?

34
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
What if you can't go back to school?

35
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
No matter how much civilization develops,

36
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
it is instincts and strength
that win in the end.

37
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
My role is to hide the truth behind a veil

38
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
and become a symbol of morals and justice.

39
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
But I'm stepping down now.

40
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
Smeared in lies and weakness,

41
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
Rouis the red deer
doesn't have a place in school anymore.

42
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
That's…

43
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
You've turned into a fine woman.

44
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
Did you get your heart broken?

45
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
No, I didn't!

46
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
I mean, not completely!

47
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
Well, I'm glad
it was a good experience for you.

48
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
Did you hear me? You got me wrong.

49
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
Hey!

50
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
Rouis.

51
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
You too look more graceful
than you did before.

52
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
You haven't fallen low yet.

53
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
You must still have faith.

54
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
Come on.

55
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
An animal steeped in evil
doesn't smile like that.

56
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
You're complaining a lot today.

57
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
I simply decided to accept this society.

58
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
I want to become strong
in the truest sense of the word.

59
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
Shishi-Gumi made me realize

60
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
that they're also fighting every day

61
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
against their own instincts.

62
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
Ibuki.

63
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
Was it right letting that kid go?

64
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
He has strong determination.

65
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
He'll be back soon.

66
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
Determination?

67
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
We'll be done with him
when Shishi-Gumi's back on its feet.

68
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
How should we cook him then?

69
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Don't call him a kid.

70
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
He's our boss.

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
If you ever try to have a bite of him,

72
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
you'll be our dinner the next day.

73
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
My bad.

74
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
Gosh, you've gotten rusty.

75
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
Quite so.

76
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
And you've gotten much better.

77
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
Hey. I'm the club's ace now.

78
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
Rouis…

79
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
is our time here also one of those lies
you talk about?

80
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
No matter how much you hate lip services,

81
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
I believe carnivores and herbivores
can truly understand each other.

82
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
Yet…

83
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Yet…

84
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
You're a fool,
just pretending to have accepted it.

85
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
I mean, you…

86
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
you gave up on deciding for yourself.

87
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
It's not society that decides
how you live.

88
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
It's you.

89
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
I'm going to keep deciding for myself.

90
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
You're such a fool!

91
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
You're going to regret it!

92
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
When I become a respectable figure,
you'll think this isn't right.

93
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
You may cry like a kid,
but you're already respectable.

94
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
Man, where did Legoshi go?

95
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
He's like some delinquent girl
who just got a boyfriend.

96
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
Wanna try calling him?

97
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
Yeah.

98
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
It's no use.

99
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
I don't think Legoshi's coming back again.

100
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
He's no longer in the same world as us.

101
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
That's why I didn't stop him.

102
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
I couldn't even get to say goodbye.

103
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
Legoshi?

104
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
Legoshi?

105
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
I'm back.

106
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
Sorry, a lot happened,
so I was away for a night.

107
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
What's that?

108
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
Are you all right?

109
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Yeah.

110
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
Well… but…

111
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
I'll go take a shower.

112
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
Hey, was that Legoshi?

113
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
Not sure. Probably not?

114
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
But he smelled like Legoshi.

115
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
Sorry. I'm listening, Legoshi.

116
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
Just that I'm a bit astounded
by your transformation.

117
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
Well, a lot has happened…

118
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
And I cut my hair too short.

119
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
It's cold and I feel a bit restless.

120
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
Sure, I can imagine.
I couldn't tell it was you.

121
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
I thought you might be a sick fox.

122
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
So, you have to go take care
of your sick grandpa at night?

123
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
That's right.
I'll try to come to practice,

124
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
but I'll have to ask the rest of you
to do the cleaning for a while.

125
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
I'm sorry for causing you trouble.

126
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
No, that's totally fine.

127
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
We understand, right guys?

128
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
-Yeah.
-Sure.

129
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
You don't have to apologize, Legoshi.

130
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
Thanks, everyone.

131
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
Nice haircut.

132
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
Gohin made me realize

133
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
that I have to show up
at the club every day

134
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
and act as a deterrent.

135
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
As long as I'm here,
I won't let anyone die.

136
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
So… I can't help out with cleaning,

137
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
but I'll continue to work hard.

138
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
Thanks a lot.

139
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
White Legoshi, yes or no?

140
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
It's a maybe.

141
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
I'd say yes once I get used to it.

142
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
A definite yes!

143
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
He looks so fresh and stylish!

144
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
It's now 3:00 a.m.

145
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
How are you night owls doing?

146
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
You're listening to Bellano the bat.

147
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
Guess I'll go check up on him.

148
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
Hey, Legoshi!

149
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
Are you keeping your posture?

150
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
It has only been three days.

151
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
The worst is yet to come.

152
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
Hey! Are you listening?

153
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
I can hear you!

154
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
This training is insane.

155
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
I can't stop salivating.

156
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
It's hard on my nose, too.

157
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
I'm about to puke.

158
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
Listen, Legoshi.

159
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
You must conquer your lust for meat.

160
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
You must be able to strengthen your body
without meat.

161
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
You made the choice.

162
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
Your true nature is nothing
but a dark, ferocious carnivore.

163
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
Rage, hatred, fear,

164
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
stress will make you stronger.

165
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
Build up more stress and fire yourself up!

166
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
Face it thoroughly…

167
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
burden my soul.

168
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
It will lead me to a new stage.

169
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
You look pale.

170
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
School's going to be a pain after this.

171
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
But you chose
to do this yourself, Legoshi.

172
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
School during the day,

173
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
training until sunrise,

174
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
and travel by running, not by train.

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Wanna quit?

176
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
No way.

177
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
A carnivore is supposed to
eat herbivore meat.

178
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
Meat is vital to build a strong body
suitable for combat.

179
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
But I want to be strong
to protect herbivores.

180
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
It wouldn't make sense
if I ate herbivore meat.

181
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
Carnivore athletes and soldiers
all do it in secret.

182
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
Well… I really can't do that.

183
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
I can understand, but I'll never do it.

184
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
Well, I knew you'd say that.

185
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
"I don't want to eat meat."
"I want to protect herbivores."

186
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
Such simple idealism
won't get you any stronger, Legoshi.

187
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
I'd do anything other than eating meat.

188
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
I'll be back again tomorrow.

189
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Legoshi.

190
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
You look mighty ugly lately.
Is anything wrong?

191
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
Why do you sound so posh, Pina?

192
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
I'm surprised.

193
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
The president told me
to improve my manner.

194
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
But really, are you okay?

195
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
Cutting fur, losing weight…

196
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
Could it be that
you're suffering from a mental illness?

197
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
There's no need to worry.

198
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
I'm supposed to show you around
the club's storehouse today.

199
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
I was hoping you'd be interested
in backstage work.

200
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Well, I'm not.

201
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
No?

202
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
Sorry.

203
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
Anyway, this box has
all the costumes we've used.

204
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
And that box has all the materials…

205
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
Where is this strong female scent
coming from?

206
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
May I go back now?

207
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
Your cheek's slightly red. What happened?

208
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
This?

209
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
It's so cliche,

210
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
but I got slapped earlier.

211
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
When I was kissing my girlfriend,

212
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
I accidentally said another girl's name.

213
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
Gosh, how stupid of me!

214
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
I see. You had a lot going on.

215
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Do you have a girlfriend?

216
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
No.

217
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
How about a crush?

218
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
-This conversation is over.
-Why? Where are you going?

219
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
For gosh sakes…

220
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
I was trying to forget her,
so that I could focus on my training.

221
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
Hal… Hal!

222
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
Hal! Hal!

223
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
Wait up, please.

224
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
It's written all over your face.

225
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
You've got your eyes on someone,
don't you?

226
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
That's like a dog.

227
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
He can never understand me.

228
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
He's the type who
easily gives in to his desires.

229
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
Won't you teach me about pure love?

230
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Why do we need to stick to one lover?

231
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
Because it's being unfaithful?

232
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
Doesn't everyone have
their own definition of being faithful?

233
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
For me, it means to make sure
that I enjoy myself.

234
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
Morals don't help us achieve anything.

235
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
That's why…

236
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
if I ever get eaten up by you, Legoshi,

237
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
I won't blame you, you know.

238
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
For example…

239
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
if I'm ever alone in a dark room,

240
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
with a girl, I'd kiss her right away.

241
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
Do you have the urge to gobble me up now?

242
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
There's a sheep right here who'd let you.

243
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
Seventeen years as a male wolf.

244
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
This is another brand
new experience for me.

245
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
I feel a clear, immense hatred
for herbivores!

246
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
I don't eat meat,
I don't have a girlfriend,

247
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
I don't need anything.

248
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
I'm a Zen wolf.

249
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
Yeah? That's fine, then.

250
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
Man, I'm hungry!
I'm going to the cafeteria!

251
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
I want some vegetables!

252
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
Damn it!

253
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
Isn't it a little late?

254
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
Finally entering
the rebellious phase at 18.

255
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
Father, I'm not being rebellious.

256
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
NOTICE OF WITHDRAWAL FROM SCHOOL

257
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
The time has come for us to bid farewell

258
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
to our fake relationship.

259
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
I've explained the circumstances.

260
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
Please sign the withdrawal notice.

261
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
You know by now

262
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
that you can't turn me
into a cog in your business.

263
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
It's already been 13 years

264
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
since the day I bought you
for seven million.

265
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
Much to my regret,
it seems to have been a failed investment.

266
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
What was going through your mind that day?

267
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
I remember it pretty well.

268
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
It was an early winter morning
and the air was so clear.

269
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
I was glad that that was the day
you got to see the outside,

270
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
and I smiled to myself.

271
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
I thought you'd cut ties with me
without a single expression.

272
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
Someone who goes against your will
should be useless to you.

273
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
All this time, I only saw your face
once a month for dinner.

274
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
I had no idea what was in your mind.

275
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
All the same, I always looked up to you.

276
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
Father, I've told you.

277
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
I'm the boss of Shishi-Gumi.

278
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
Please sign. Right now.

279
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
I can't cause you any more trouble.

280
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Please.

281
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Subtitle translation by: Sayo Takada