1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
ΠΕΣ ΤΟ ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
Τι να κάνω;

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
Δεν περίμενα ότι θα δεχόταν
να με συναντήσει τόσο εύκολα.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
Όμως πρέπει να τον ρωτήσω
γιατί είναι σε μια τόσο κακόφημη οργάνωση.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
Δεν είναι σωστό αυτό.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
Πρέπει να τον πάρω πίσω.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
-Άκου.
-Ναι;

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
Γύρισε ασφαλής στο σχολείο ο Λέγκοσι
τη μέρα του φεστιβάλ;

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
Ναι.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
Αλλά ήταν χτυπημένος άσχημα.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
Ήταν μαζί του ένα λευκό κουνέλι;

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
Ένα μικρόσωμο κορίτσι, στο ύψος της μέσης.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
Δεν είχε πάθει τίποτα.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
Μάλιστα.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
Δεν εκπλήσσομαι.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
Όμως μου κάνει εντύπωση
το ότι κατάφερες να με βρεις.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
Το κατάλαβα απ' αυτό που είπες
την παραμονή του φεστιβάλ.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
Ίσως πεθάνω απόψε.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
Ρούις, τι…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
Τι να κάνω στη σκηνή, όταν δεν μπορώ
να προστατέψω ένα αγαπημένο πρόσωπο;

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
Ρούις, βρέχεσαι.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
Είμαι ανίσχυρος

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
απέναντι στην εξουσία,
τα ένστικτα και τη δύναμη.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
Και θεωρούμαι ο ήρωας του σχολείου;

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
Τι ειρωνικό.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
Απλή ειδωλολατρεία.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
Σιχάθηκα τα ψέματα.

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
Συγγνώμη. Θα επιστρέψω σύντομα.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
Ρούις.

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
Πείστηκα όταν άκουσα ότι ο Λέγκοσι
τα έβαλε με τη Μαφία Λιονταριών.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
Έτσι, έψαξα για τη Μαύρη Αγορά,
παρότι δεν ήθελα να έρθω.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
-Ευχαριστώ.
-Δεν θέλω ευχαριστίες.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Γιατί, Ρούις;

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
Αν δεν γυρίσεις στο σχολείο;

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
Όσο κι αν αναπτυχθεί ο πολιτισμός,

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
τα ένστικτα και η δύναμη νικούν στο τέλος.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
Ο ρόλος μου είναι
να κρύψω την αλήθεια πίσω από ένα πέπλο

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
και να γίνω ένα σύμβολο
ηθικής και δικαιοσύνης.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
Αλλά αποσύρομαι τώρα.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
Λαβωμένος από ψέματα και αδυναμίες,

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
ο Ρούις το κόκκινο ελάφι
δεν έχει πλέον θέση στο σχολείο.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Αυτό είναι…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
Εξελίχθηκες σε όμορφη γυναίκα.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
Σου ράγισαν την καρδιά;

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
Όχι!

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
Εννοώ, όχι εντελώς!

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
Χαίρομαι που ήταν
μια καλή εμπειρία για σένα.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
Με άκουσες; Με παρεξήγησες.

50
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
Ρούις.

51
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
Έχεις περισσότερη χάρη από πριν.

52
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
Δεν έπεσες χαμηλά ακόμα.

53
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
Πρέπει να διατηρείς την πίστη σου.

54
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
Έλα.

55
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
Δεν χαμογελά έτσι
ένα ζώο βουτηγμένο στη μοχθηρία.

56
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
Παραπονιέσαι πολύ σήμερα.

57
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
Απλώς αποφάσισα
να αποδεχθώ αυτήν την κοινωνία.

58
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Θέλω να γίνω δυνατός,
με την πιο αληθινή έννοια της λέξης.

59
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
Χάρη στη Μαφία συνειδητοποίησα

60
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
ότι κι αυτοί παλεύουν καθημερινά

61
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
με τα ένστικτά τους.

62
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
Ιμπούκι.

63
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
Ήταν σωστό να αφήσεις τον μικρό να φύγει;

64
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
Είναι πολύ αποφασιστικός.

65
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
Θα επιστρέψει σύντομα.

66
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
"Αποφασιστικός";

67
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
Θα ξεμπερδέψουμε μ' αυτόν
όταν ορθοποδήσουμε ξανά.

68
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
Πώς να τον μαγειρέψουμε τότε;

69
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Μην τον αποκαλείς μικρό.

70
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
Είναι το αφεντικό μας.

71
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
Αν επιχειρήσεις να τον δαγκώσεις,

72
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
θα γίνεις εσύ το δείπνο μας την επομένη.

73
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
Λάθος μου.

74
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
Θεούλη μου, έχεις σκουριάσει.

75
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
Έτσι είναι.

76
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
Εσύ, πάλι, έχεις βελτιωθεί πολύ.

77
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
Είμαι ο άσος της λέσχης τώρα.

78
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
Ρούις…

79
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
είναι ο χρόνος μας εδώ
ένα από τα ψέματα που ανέφερες;

80
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Όσο κι αν απεχθάνεσαι τα μεγάλα λόγια,

81
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
πιστεύω ότι σαρκοφάγα και φυτοφάγα
μπορούν να αλληλοκατανοούνται.

82
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
Κι όμως…

83
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Κι όμως…

84
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
Είσαι ανόητος που υποκρίνεσαι
ότι το έχεις αποδεχτεί.

85
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
Θέλω να πω, εσύ…

86
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
έπαψες να αποφασίζεις για τον εαυτό σου.

87
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
Δεν αποφασίζει η κοινωνία πώς θα ζήσεις.

88
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
Εσύ το κάνεις.

89
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
Εγώ θα συνεχίζω να αποφασίζω μόνη μου.

90
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
Είσαι πολύ ανόητος!

91
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Θα το μετανιώσεις!

92
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
Όταν γίνω αξιοσέβαστη φιγούρα,
θα δεις ότι αυτό δεν είναι σωστό.

93
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
Μπορεί να κλαις σαν μωρό,
αλλά είσαι ήδη αξιοσέβαστη.

94
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
Πού πήγε ο Λέγκοσι;

95
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
Κάνει σαν παλιοκόριτσο που απέκτησε αγόρι.

96
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
Δεν του τηλεφωνείς;

97
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
Ναι.

98
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
Δεν έχει νόημα.

99
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
Δεν νομίζω να επιστρέψει ποτέ ο Λέγκοσι.

100
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
Δεν είναι πια στον ίδιο κόσμο μ' εμάς.

101
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
Γι' αυτό δεν τον εμπόδισα.

102
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
Δεν πρόλαβα καν να τον αποχαιρετήσω.

103
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
Λέγκοσι;

104
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
Λέγκοσι;

105
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
Γύρισα.

106
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
Συγγνώμη, συνέβησαν πολλά,
γι' αυτό έλειπα όλη νύχτα.

107
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
Τι είναι αυτό;

108
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
Είσαι καλά;

109
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Ναι.

110
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
Όμως…

111
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
Πάω να κάνω ένα ντους.

112
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
Ο Λέγκοσι ήταν αυτός;

113
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
Δεν είμαι σίγουρος. Μάλλον όχι;

114
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
Μα μύριζε σαν τον Λέγκοσι.

115
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
Με συγχωρείς. Σ' ακούω, Λέγκοσι.

116
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
Απλώς είμαι λίγο έκπληκτος
με τη μεταμόρφωσή σου.

117
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
Συνέβησαν πολλά…

118
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
Και έκοψα πολύ κοντά τα μαλλιά μου.

119
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
Κάνει κρύο και νιώθω μια ανησυχία.

120
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
Βέβαια, το φαντάζομαι.
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.

121
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
Νόμιζα ότι ήσουν μια άρρωστη αλεπού.

122
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
Ώστε θα πρέπει να φροντίζεις
τον άρρωστο παππού σου τα βράδια;

123
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
Ακριβώς. Θα προσπαθήσω
να έρχομαι στις πρόβες,

124
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
αλλά θα πρέπει να σας ζητήσω
να καθαρίζετε εσείς για ένα διάστημα.

125
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
Συγγνώμη που σας βάζω σε κόπο.

126
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
Όχι, δεν πειράζει.

127
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
Καταλαβαίνουμε. Σωστά, παιδιά;

128
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
-Ναι.
-Ασφαλώς.

129
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
Μη ζητάς συγγνώμη, Λέγκοσι.

130
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
Σας ευχαριστώ όλους.

131
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
Ωραίο κούρεμα.

132
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
Ο Γκοχίν με έκανε να συνειδητοποιήσω

133
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
ότι πρέπει να εμφανίζομαι
καθημερινά στη λέσχη

134
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
και να δρω αποτρεπτικά.

135
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
Όσο είμαι εδώ,
δεν θ' αφήσω κανέναν να πεθάνει.

136
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
Λοιπόν… δεν μπορώ να βοηθάω στο καθάρισμα,

137
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
αλλά θα συνεχίσω να δουλεύω σκληρά.

138
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
Σας ευχαριστώ πολύ.

139
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
Λευκός Λέγκοσι, "ναι" ή "όχι";

140
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
Από μένα "ίσως".

141
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
Εγώ θα πω "ναι", μόλις το συνηθίσω.

142
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Αναμφισβήτητα "ναι!"

143
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
Έχει τόση φρεσκάδα και στιλ!

144
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
Καλημέρα!

145
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Η ώρα είναι 3:00 π. μ.

146
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
Πώς είστε, νυχτοπούλια;

147
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
Ακούτε τον Μπελάνο τη νυχτερίδα.

148
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
Ας πάω να δω τι κάνει.

149
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
Λέγκοσι!

150
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
Διατηρείς τη στάση σου;

151
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
Μόλις τρεις μέρες πέρασαν.

152
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
Τα χειρότερα δεν ήρθαν ακόμα.

153
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
Μ' ακούς;

154
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
Σ' ακούω!

155
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
Αυτή η εκπαίδευση είναι σκέτη τρέλα.

156
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
Δεν σταματούν να μου τρέχουν τα σάλια.

157
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
Και για τη μύτη μου είναι δύσκολο.

158
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
Θα ξεράσω.

159
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
Άκου, Λέγκοσι.

160
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
Πρέπει να καθυποτάξεις
τον πόθο σου για κρέας.

161
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
Πρέπει να μπορείς
να ενδυναμώνεις το σώμα σου χωρίς αυτό.

162
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Εσύ έκανες αυτήν την επιλογή.

163
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
Η αληθινή σου φύση δεν είναι τίποτα άλλο
από ένα σκοτεινό, θηριώδες σαρκοφάγο.

164
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
Η οργή, το μίσος, ο φόβος,

165
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
το στρες, αυτά θα σε κάνουν πιο δυνατό.

166
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
Συσσώρευσε κι άλλο στρες και πάρε φωτιά!

167
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
Σ' αντιμετωπίζω κατά μέτωπο…

168
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
βάρυνε την ψυχή μου.

169
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Αυτό θα με οδηγήσει σε ένα νέο στάδιο.

170
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
Φαίνεσαι χλομός.

171
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
Το σχολείο θα είναι ζόρι μετά απ' αυτό.

172
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Όμως εσύ επέλεξες να το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου, Λέγκοσι.

173
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
Σχολείο τη μέρα,

174
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
εκπαίδευση μέχρι το ξημέρωμα

175
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
και διαδρομές τρέχοντας, όχι με τρένο.

176
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Θες να τα παρατήσεις;

177
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
Με τίποτα.

178
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
Τα σαρκοφάγα πρέπει
να τρώνε κρέας φυτοφάγων.

179
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
Το κρέας είναι αναγκαίο για να χτίσεις
ένα δυνατό σώμα, κατάλληλο για μάχη.

180
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
Μα θέλω να γίνω δυνατός
για να προστατεύω τα φυτοφάγα.

181
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
Δεν θα είχε νόημα να τρώω το κρέας τους.

182
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
Όλοι οι σαρκοφάγοι αθλητές και στρατιώτες
το κάνουν στα κρυφά.

183
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
Λοιπόν… εγώ δεν μπορώ να το κάνω.

184
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
Το κατανοώ, αλλά δεν θα το κάνω ποτέ.

185
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
Το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.

186
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
"Δεν θέλω να φάω κρέας".
"Θέλω να προστατεύω τα φυτοφάγα".

187
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
Αυτός ο απλοϊκός ιδεαλισμός
δεν θα σε κάνει δυνατότερο, Λέγκοσι.

188
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
Θα κάνω τα πάντα,
εκτός απ' το να φάω κρέας.

189
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
Θα ξανάρθω αύριο.

190
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Λέγκοσι.

191
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
Φαίνεσαι ιδιαζόντως άσχημος τελευταία.
Συμβαίνει κάτι;

192
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
Γιατί ακούγεσαι τόσο καθωσπρέπει, Πίνα;

193
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
Εκπλήσσομαι.

194
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
Ο πρόεδρος μου είπε
να βελτιώσω τους τρόπους μου.

195
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
Όμως, αλήθεια, είσαι εντάξει;

196
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
Κουρεύεις το τρίχωμα, χάνεις βάρος…

197
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
Μήπως έχεις ψυχολογικά προβλήματα;

198
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.

199
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
Πρέπει να σε ξεναγήσω
στην αποθήκη της λέσχης σήμερα.

200
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
Έλπιζα ότι θα σ' ενδιέφερε
η παρασκηνιακή δουλειά.

201
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Δεν μ' ενδιαφέρει.

202
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
Όχι;

203
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
Λυπάμαι.

204
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
Τέλος πάντων, αυτό το μπαούλο
περιέχει όλα τα κοστούμια μας.

205
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
Κι εκείνο περιέχει όλα τα υλικά…

206
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
Από πού έρχεται αυτή η έντονη θηλυκή οσμή;

207
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
Μπορώ να γυρίσω πίσω τώρα;

208
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
Το μάγουλό σου είναι κοκκινισμένο.
Τι συνέβη;

209
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
Αυτό;

210
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
Είναι πολύ κλισέ,

211
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
αλλά έφαγα χαστούκι νωρίτερα.

212
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
Καθώς φιλούσα την κοπέλα μου,

213
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
είπα κατά λάθος το όνομα μιας άλλης.

214
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
Θεούλη μου, τι ανοησία!

215
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
Κατάλαβα. Έχεις πολλά στο μυαλό σου.

216
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Εσύ έχεις κοπέλα;

217
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
Όχι.

218
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
Καμιά καψούρα;

219
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
-Αυτή η συζήτηση τελείωσε.
-Γιατί; Πού πας;

220
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
Για όνομα του Θεού…

221
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Προσπαθούσα να την ξεχάσω
για να εστιάσω στην εκπαίδευση.

222
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
Χαλ… Χαλ!

223
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
Χαλ!

224
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
Περίμενε, σε παρακαλώ.

225
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
Φαίνεται ξεκάθαρα στο πρόσωπό σου.

226
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
Κάποια έβαλες στο μάτι, έτσι δεν είναι;

227
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
Σαν ένα σκυλί.

228
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Ποτέ δεν θα με καταλάβει.

229
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
Είναι τύπος που παραδίνεται εύκολα
στις επιθυμίες του.

230
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
Θα μου μάθεις πώς να αγαπάω αληθινά;

231
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Γιατί να έχουμε μόνο μία ερωμένη;

232
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
Επειδή αλλιώς απατάμε;

233
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
Δεν έχουν όλοι δική τους ερμηνεία
του να είσαι πιστός;

234
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
Για μένα,
σημαίνει να φροντίζω να περνάω καλά.

235
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
Η ηθική δεν μας βοηθάει
να πετύχουμε τίποτα.

236
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
Γι' αυτό…

237
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
αν ποτέ με φας, Λέγκοσι,

238
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
δεν θα σε κατηγορήσω, να το ξέρεις.

239
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
Για παράδειγμα…

240
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
αν βρισκόμουν μόνος
σε ένα σκοτεινό δωμάτιο

241
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
με μια κοπέλα, θα τη φιλούσα αμέσως.

242
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
Έχεις την παρόρμηση
να με καταβροχθίσεις τώρα;

243
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
Υπάρχει ένα κριάρι εδώ που θα σε άφηνε.

244
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
Δεκαεφτά χρόνια ως αρσενικός λύκος.

245
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
Άλλη μια πρωτοφανής εμπειρία για μένα.

246
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
Νιώθω ένα ξεκάθαρο,
έντονο μίσος για τα φυτοφάγα!

247
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
Δεν τρώω κρέας, δεν έχω κοπέλα,

248
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
δεν χρειάζομαι τίποτα.

249
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
Είμαι ένας λύκος ζεν.

250
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
Ναι; Δεν πειράζει.

251
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
Φίλε, πεινάω! Πάω στο κυλικείο!

252
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
Θέλω μερικά λαχανικά!

253
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
Να πάρει!

254
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
Δεν είναι λίγο αργά;

255
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
Μπαίνεις τελικά
στην επαναστατική φάση στα 18 σου.

256
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
Πατέρα, δεν επαναστατώ.

257
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

258
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Ήρθε η ώρα να αποχαιρετίσουμε

259
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
την ψεύτικη σχέση μας.

260
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
Έχω εξηγήσει τις περιστάσεις.

261
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
Σε παρακαλώ, υπόγραψε τη δήλωση.

262
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
Θα έχεις καταλάβει πια

263
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
ότι δεν μπορείς να με χρησιμοποιείς
σαν γρανάζι στις δουλειές σου.

264
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
Πέρασαν ήδη 13 χρόνια

265
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
από τότε που σε αγόρασα
για εφτά εκατομμύρια.

266
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
Λυπάμαι, μα φαίνεται
ότι ήταν αποτυχημένη επένδυση.

267
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
Τι σκεφτόσουν εκείνη τη μέρα;

268
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
Εγώ τη θυμάμαι πολύ καλά.

269
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
Ήταν ένα πρωινό αρχές χειμώνα
κι ο αέρας ήταν πολύ καθαρός.

270
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
Χάρηκα που εκείνη θα ήταν η μέρα
που θα έβλεπες τον έξω κόσμο

271
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
και χαμογέλασα από ικανοποίηση.

272
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
Περίμενα ότι θα έκοβες τους δεσμούς
μαζί μου εντελώς ανέκφραστα.

273
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
Θα σου είναι άχρηστος
κάποιος που αντιτίθεται στη θέλησή σου.

274
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
Τόσον καιρό, έβλεπα το πρόσωπό σου
μία φορά τον μήνα, στο δείπνο.

275
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
Δεν είχα ιδέα τι σκεφτόσουν.

276
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
Παρ' όλα αυτά, πάντα σε θαύμαζα.

277
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
Πατέρα, σ' το είπα.

278
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
Είμαι το αφεντικό της Μαφίας Λιονταριών.

279
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
Σε παρακαλώ, υπόγραψε. Τώρα αμέσως.

280
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
Δεν θα σου προκαλέσω κι άλλα προβλήματα.

281
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Σε παρακαλώ.

282
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης