1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
CALL IT LIKE IT IS

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
Hvad skal jeg gøre?

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
Jeg troede ikke,
at han ville acceptere så let.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
Men jeg må spørge, hvorfor han er med
i en så lyssky organisation.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
Det er forkert.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
Jeg må få ham tilbage.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
-Hej.
-Ja?

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
Kom Legoshi sikkert tilbage på skolen
efter festivalen?

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
Ja.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
Men han var hårdt såret.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
Var der en hvid kanin med ham?

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
En lille pige på den her højde.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
Hun var uskadt.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
Javel.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
Det overrasker mig ikke.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
Men jeg er overrasket over,
at du kunne finde mig.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
Jeg forstod det ud fra din bemærkning
dagen før festivalen.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
Jeg dør måske i aften.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
Rouis, hvad vil du…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
En mand, der ikke kan beskytte
sin elskede, har ingen plads på scenen.

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
Rouis, du bliver våd.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
Jeg er magtesløs

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
over for autoritet, instinkt og styrke.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
Og jeg er skolehelten?

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
Hvor ironisk.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
Det er ikke andet en forgudelse.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
Jeg er træt af løgne.

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
Undskyld. Jeg kommer straks tilbage.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
Rouis.

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
Jeg blev overbevist, da jeg hørte,
at Legoshi ville konfrontere Shishi-Gumi.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
Så jeg opsøgte det sorte marked,
skønt jeg ikke ønskede at komme.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
-Tak.
-Du skal ikke takke.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Hvorfor, Rouis?

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
Sæt du ikke kan komme tilbage i skole?

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
Uanset hvordan
civilisationen udvikler sig,

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
vil instinkt og styrke vinde
i sidste ende.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
Min rolle er at skjule sandheden
bag et slør

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
og blive et symbol
på moral og retfærdighed.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
Men jeg træder tilbage nu.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
Tilsvinet med løgne og svaghed

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
har kronhjorten Rouis
ikke længere sin plads i skolen.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Det er…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
Du er blevet en smuk kvinde.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
Blev dit hjerte knust?

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
Nej.

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
Ikke helt.

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
Jeg er glad for,
at det var en god oplevelse for dig.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
Hørte du mig? Du misforstod.

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
Hør!

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
Rouis.

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
Du ser også mere yndefuld ud end før.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
Du er ikke faldet lavt endnu.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
Du må stadig have tiltro.

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
Hold op.

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
Et dyr, der er gennemsyret af ondskab,
smiler ikke sådan.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
Du beklager dig en del i dag.

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
Jeg har besluttet
at acceptere dette samfund.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Jeg vil være stærk
i ordets bogstaveligste forstand.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
Shishi-Gumi fik mig til at indse,

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
at også de kæmper hver dag

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
mod deres instinkter.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
Ibuki.

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
Var det rigtigt at lade knægten gå?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
Han er målbevidst.

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
Han er snart tilbage.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
Målbevidst?

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
Vi er færdige med ham,
når Shishi-Gumi er på fode igen.

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
Hvordan skal vi så tilberede ham?

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Kald ham ikke en knægt.

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
Han er vores chef.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
Hvis du prøver at tage en bid af ham,

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
bliver du vores middagsmad dagen efter.

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
Undskyld.

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
Du er blevet rusten.

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
Ja.

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
Og du er blevet meget bedre.

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
Jeg er klubbens stjerne nu.

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
Rouis,

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
er vores stund her også en af de løgne,
du taler om?

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Jeg ved, du hader tomme ord,

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
men jeg tror, at kødædere og planteædere
kan forstå hinanden.

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
Men…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Men…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
Du er et fjols at have accepteret det.

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
Jeg mener, du…

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
Du lod andre bestemme for dig.

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
Samfundet bestemmer ikke,
hvordan man lever.

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
Det gør du.

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
Jeg vil fortsat beslutte for mig selv.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
Du er et fjols.

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Du vil fortryde det.

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
Når jeg bliver en respektabel person,
vil du mene, at det er forkert.

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
Du græder som et barn,
men du er allerede respektabel.

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
Hvor blev Legoshi af?

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
Han er som en kriminel pige
med en ny kæreste.

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
Vil du ringe til ham?

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
Ja.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
Det nytter ikke.

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
Jeg tror ikke, Legoshi kommer tilbage.

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
Han er ikke længere i vores verden.

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
Derfor stoppede jeg ham ikke.

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
Jeg fik ikke engang sagt farvel.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
Legoshi?

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
Legoshi?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
Jeg er tilbage.

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
Undskyld, der er sket så meget,
så jeg tog væk for en nat.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
Hvad er det?

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
Er du okay?

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Ja.

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
Nå, men…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
Jeg tager et bad.

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
Var det Legoshi?

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
Ikke sikker. Sikkert ikke.

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
Men han lugtede som Legoshi.

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
Undskyld. Jeg lytter, Legoshi.

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
Jeg er bare forbløffet
over din forandring.

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
Der er sket en masse…

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
Og jeg har klippet håret kort.

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
Det er koldt,
og jeg føler mig lidt urolig.

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
Det kan jeg forestille mig.
Jeg kunne ikke kende dig.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
Jeg troede, at du var en syg ræv.

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
Skal du passe din syge bedstefar i aften?

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
Det stemmer. Jeg prøver at komme og øve,

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
men jeg må bede jer om
at klare rengøringen for en stund.

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
Undskyld, hvis jeg skaber besvær.

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
Det er helt i orden.

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
Det forstår vi, ikke?

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
-Jo.
-Selvfølgelig.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
Du skal ikke undskylde, Legoshi.

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
Tak, alle sammen.

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
Flot frisure.

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
Gohin fik mig til at forstå,

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
at jeg skulle møde op i klubben hver dag

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
som afskrækkelse.

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
Så længe jeg er her, vil ingen dø.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
Jeg kan ikke hjælpe med rengøring,

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
men jeg fortsætter med at arbejde hårdt.

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
Mange tak.

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
Hvide Legoshi, ja eller nej?

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
Det er et måske.

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
Jeg siger ja, når jeg vænner mig til det.

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Helt klart ja.

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
Han ser så frisk og elegant ud.

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
Godmorgen!

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Klokken er nu 3.00.

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
Hvordan går det, natugler?

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
I lytter til flagermusen Bellano.

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
Ham må jeg tjekke.

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
Hej, Legoshi!

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
Sørger du for holdningen?

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
Der er kun gået tre dage.

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
Det værste er i vente.

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
Hører du efter?

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
Jeg lytter.

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
Træningen er vanvittig.

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
Mine tænder løber i vand.

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
Det er også hårdt for min snude.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
Jeg skal kaste op.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
Hør her, Legoshi.

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
Du må overvinde din trang til kød.

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
Du må kunne styrke din krop uden kød.

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Du har truffet valget.

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
Din sande natur er
en mørk, glubsk kødæder.

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
Raseri, had, frygt

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
og stress vil gøre dig stærkere.

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
Opbyg stress, og fyr op under dig selv.

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
Se det grundigt i øjnene,

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
belast min sjæl.

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Det vil føre mig til en ny fase.

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
Du ser bleg ud.

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
Skolen bliver en pinsel efter det her.

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Men du har selv valgt, Legoshi.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
Skole om dagen,

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
træning indtil solnedgang,

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
og din transportform er løb, ikke tog.

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Giver du op?

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
Ikke tale om.

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
En kødæder spiser kød af planteædere.

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
Kød er nødvendigt
for at opbygge en stærk krop til kamp.

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
Men jeg vil være stærk
for at beskytte planteædere.

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
Det ville ikke give mening,
hvis jeg spiste dem.

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
Kødædende sportsfolk og soldater
gør det i smug.

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
Men jeg kan ikke.

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
Jeg forstår det, men jeg gør det aldrig.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
Det vidste jeg, at du ville sige.

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
"Jeg vil ikke spise kød."
"Jeg vil beskytte planteædere."

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
En så enkel idealisme
vil ikke gøre dig stærkere, Legoshi.

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
Jeg vil gøre alt andet end spise kød.

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
Jeg kommer tilbage i morgen.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Legoshi.

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
Du ser sandelig styg ud.
Er der noget galt?

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
Hvorfor taler du så smart, Pina?

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
Jeg er overrasket.

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
Formanden sagde,
at jeg skulle forbedre mine manerer.

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
Men er du okay?

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
Klippe pelsen af, tabe dig…

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
Lider du af en mental sygdom?

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
Bare rolig.

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
Jeg skal vise dig rundt
i klubbens lager i dag.

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
Jeg håber,
at arbejdet bag scenen interesserer dig.

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Nej.

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
Nej?

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
Beklager.

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
Nå, men denne kasse
har alle vores kostumer.

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
Og denne kasse har alt materialet…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
Hvor kommer den stærke hunduft fra?

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
Må jeg gå tilbage nu?

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
Din kind er rød. Hvad er der sket?

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
Det her?

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
Det er en kliché,

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
men jeg fik en lussing før.

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
Da jeg kyssede min kæreste,

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
kom jeg til at sige en anden piges navn.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
Hvor var det dumt.

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
Javel. Du har gang i meget.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Har du en kæreste?

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
Nej.

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
Hvad med en flamme?

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
-Denne samtale er slut.
-Hvorfor? Hvor skal du hen?

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
For pokker da…

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Jeg ville glemme hende,
så jeg kunne fokusere på min træning.

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
Hal…

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
Hal!

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
Vent.

226
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
Det lyser ud af dig.

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
Du har et godt øje til en.

228
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
Det er som en hund.

229
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Han vil aldrig forstå mig.

230
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
Han er den slags,
der let giver efter for sit begær.

231
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
Vil du ikke lære mig om ren kærlighed?

232
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Hvorfor skal vi holde os til en elsker?

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
Fordi det er at være utro?

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
Har alle ikke
deres egen definition af utroskab?

235
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
For mig handler det om at have det sjovt.

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
Moral hjælper os ikke med at opnå noget.

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
Så…

238
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
…hvis du æder mig, Legoshi,

239
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
vil jeg ikke bebrejde dig det.

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
For eksempel…

241
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
…hvis jeg er alene i et mørkt lokale

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
med en pige, kysser jeg hende straks.

243
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
Har du trang til at kaste dig over mig nu?

244
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
Der er et får lige her,
der ville tillade det.

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
Sytten år som hanulv.

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
Det her er
en splinterny oplevelse for mig.

247
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
Jeg føler et kæmpe had for planteædere!

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
Jeg spiser ikke kød,
jeg har ingen kæreste,

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
jeg behøver ingenting.

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
Jeg er en zen ulv.

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
Ja? Så er det vel fint.

252
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
Jeg er hundesulten. Jeg går i cafeteriet.

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
Jeg vil have grøntsager.

254
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
Forbandet!

255
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
Er det ikke lidt sent?

256
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
Endelig som 18-årig bliver du oprørsk.

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
Far, jeg er ikke oprørsk.

258
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
MEDDELELSE OM UDTRÆDEN AF SKOLEN

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Tiden er kommet til at sige farvel

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
til vores falske forhold.

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
Jeg har forklaret omstændighederne.

262
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
Vær sød at skrive under.

263
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
Du ved nu,

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
at du ikke kan gøre mig til en brik
i dine forretninger.

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
Det er 13 år siden,

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
at jeg købte dig for syv millioner.

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
Det har desværre
været en fejlslagen investering.

268
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
Hvad tænkte du på den dag?

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
Jeg kan huske det klart.

270
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
Det var en tidlig vintermorgen,
og luften var så klar.

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
Jeg var glad for,
at det var dagen, du skulle se udenfor,

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
og jeg smilede for mig selv.

273
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
Jeg troede, du udtryksløst skar
båndene over med mig.

274
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
En, der går imod din vilje
bør være ubrugelig for dig.

275
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
Jeg så dig kun
en gang om måneden til middag.

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
Jeg anede ikke, hvad du tænkte.

277
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
Men jeg så altid op til dig.

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
Far, jeg har sagt det.

279
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
Jeg er chef for Shishi-Gumi.

280
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
Skriv nu under.

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
Jeg vil ikke volde dig flere problemer.

282
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Jeg beder dig.

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Tekster af: Maria Kastberg