1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
NAZÝVEJTE VĚCI PRAVÝMI JMÉNY

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
Co mám dělat?

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
Nenapadlo mě, že na setkání
se mnou přistoupí tak snadno.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
Musím se zeptat,
proč je v tak pochybné organizaci.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
To není správné.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
Musím ho přivést zpátky.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
- Hej.
- Ano?

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
Vrátil se Legoši v pořádku
do školy v den festivalu?

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
Ano.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
Ale byl pěkně zřízený.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
Byl s ním bílý králík?

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
Malá dívka, asi tak do pasu.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
Ta byla nezraněná.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
Aha.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
To mě nepřekvapuje.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
Ale žasnu, že se ti podařilo mě najít.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
Uhodla jsem to z toho,
cos řekl den před festivalem.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
Dnes večer možná zemřu.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
Rouisi, co to…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
Kdo nedokáže ani ochránit milovanou osobu,
nemá co dělat na jevišti.

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
Rouisi, mokneš.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
Jsem bezmocný

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
vůči autoritě, instinktům a síle.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
A to jsem hrdina školy?

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
Taková ironie.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
Je to jen modlářství.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
Z těch lží je mi zle.

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
Promiň. Brzy se vrátím.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
Rouisi.

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
Přesvědčilo mě, když jsem slyšela,
že se Legoši pustil do Šišigumi.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
Tak jsem hledala černý trh,
i když jsem nechtěla přijít.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
- Díky.
- O vděčnost nestojím.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Proč, Rouisi?

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
Co když nebudeš moct zpět do školy?

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
Ať je společnost jak chce rozvinutá,

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
nakonec zvítězí instinkty a síla.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
Moje role je skrýt pravdu za závojem

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
a stát se symbolem
morálky a spravedlnosti.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
Ale teď odstupuji.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
Poskvrněn lhaním a slabostí

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
nemá už jelen Rouis na škole co dělat.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
To je…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
Je z tebe krásná žena.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
Zlomil ti někdo srdce?

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
Nezlomil!

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
Teda, ne úplně!

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
Jsem rád, že to pro tebe
byla dobrá zkušenost.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
Slyšels mě? Pochopils to špatně.

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
Hej!

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
Rouisi.

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
I ty vypadáš půvabněji než předtím.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
Ještě jsi neklesl na dno.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
Víru jsi přece úplně neztratil.

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
No tak.

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
Zvíře prosáklé zlem se takhle neusmívá.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
Dneska si hodně stěžuješ.

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
Prostě jsem se rozhodl
tuto společnost akceptovat.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Chci se stát silným
v pravém smyslu toho slova.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
Šišigumi mě přiměla uvědomit si,

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
že i oni bojují každý den

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
s vlastními instinkty.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
Ibuki.

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
Bylo správné nechat toho kluka jít?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
Je velmi odhodlaný.

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
Brzy se vrátí.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
Odhodlaný?

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
Skoncujem s ním,
jen co se Šišigumi postaví na nohy.

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
Jak ho pak uvaříme?

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Neříkej mu kluk.

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
Je náš šéf.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
Jestli si z něj zkusíš ukousnout,

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
budeš další den naše večeře.

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
Moje chyba.

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
Bože, tys zrezavěl.

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
Docela jo.

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
A ty ses hodně zlepšila.

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
Teď jsem esem kroužku.

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
Rouisi…

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
je náš čas tady taky jedna
z těch lží, o kterých mluvíš?

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Vím, jak nesnášíš prázdné řeči,

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
ale věřím, že masožravci a býložravci
si mohou opravdu rozumět.

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
Přesto…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Přesto…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
Jsi blázen,
co jen předstírá, že to přijal.

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
Chci říct, že ses…

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
vzdal rozhodování o sobě.

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
Není to společnost,
kdo rozhoduje, jak žiješ.

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
Jsi to ty.

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
Já o sobě budu rozhodovat dál.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
Jsi takový blázen!

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Budeš toho litovat!

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
Až se stanu váženou osobností,
budeš si myslet, že to není správné.

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
Můžeš brečet jako dítě,
ale ty už vážená jsi.

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
Hele, kam šel Legoši?

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
Je jak delikventka,
co si právě našla přítele.

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
Zkusíš mu zavolat?

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
Jo.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
To je k ničemu.

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
Myslím, že Legoši se už nevrátí.

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
Není už ve stejném světě jako my.

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
Proto jsem ho nezastavil.

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
Ani jsem se s ním nestihl rozloučit.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
Legoši?

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
Legoši?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
Jsem zpátky.

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
Omlouvám se, hodně se toho stalo
a já byl přes noc pryč.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
Co je to?

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
Jsi v pořádku?

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Jo.

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
No… Ale…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
Půjdu se vysprchovat.

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
Hele, byl to Legoši?

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
Nevím jistě. Nejspíš ne.

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
Ale byl cítit jako Legoši.

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
Promiň. Poslouchám, Legoši.

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
Jsem jen trochu ohromený tvou proměnou.

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
Hodně se toho stalo…

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
A jsem ostříhaný moc nakrátko.

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
Je zima a jsem trochu neklidný.

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
Jistě, to si umím představit.
Nebyl jsem si jistý, že jsi to ty.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
Myslel jsem, že jsi možná nemocná liška.

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
Takže se musíš v noci starat
o nemocného dědečka?

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
To je pravda.
Budu se snažit chodit na zkoušky,

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
ale musím vás požádat,
abyste chvíli uklízeli vy.

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
Mrzí mě, že vám působím potíže.

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
Ne, to je v pohodě.

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
Chápeme to, že jo?

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
- Jo.
- Jistě.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
Nemusíš se omlouvat, Legoši.

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
Všem vám děkuju.

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
Pěkný sestřih.

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
Díky Gohinovi jsem si uvědomil,

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
že se v kroužku musím objevit každý den

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
coby odstrašující prostředek.

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
Pokud tady budu, nenechám nikoho zemřít.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
Takže… Nemůžu pomáhat s úklidem,

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
ale budu dál tvrdě pracovat.

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
Mockrát děkuju.

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
Bílý Legoši, ano, nebo ne?

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
Možná.

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
Řekla bych ano, až si zvyknu.

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Rozhodně ano!

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
Vypadá tak svěže a stylově!

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
Dobrý den!

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Jsou tři hodiny ráno.

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
Jak se vám daří, noční sovy?

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
Mluví netopýrka Bellano.

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
Asi ho půjdu zkontrolovat.

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
Hej, Legoši!

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
Udržuješ pozici?

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
Jsou to jen tři dny.

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
To nejhorší teprve přijde.

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
Hej! Posloucháš?

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
Slyším vás!

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
Ten trénink je šílený.

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
Pořád sliním.

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
Pro můj nos je to taky těžké.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
Chce se mi zvracet.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
Poslouchej, Legoši.

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
Musíš přemoci svou touhu po mase.

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
Musíš být schopen
posílit své tělo bez masa.

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Zvolil sis to sám.

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
Od přírody jsi jen temný,
dravý masožravec.

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
Vztek, nenávist, strach

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
a stres tě posílí.

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
Vystupňuj stres a nažhav se!

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
Čelit zcela tomu…

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
co tíží mou duši.

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Dovede mě to do nového stadia.

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
Jsi bledý.

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
Po tomhle bude škola utrpení.

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Ale vybral sis to sám, Legoši.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
Během dne škola,

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
do úsvitu trénink

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
a nejezdit vlakem, ale běhat.

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Chceš toho nechat?

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
Ani náhodou.

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
Masožravec má jíst maso býložravců.

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
Maso je životně důležité
pro stavbu silného těla vhodného pro boj.

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
Ale já chci být silný,
abych býložravce chránil.

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
Nedávalo by smysl,
abych jedl maso býložravců.

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
Masožraví sportovci
a vojáci to dělají potají.

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
No… To opravdu nemůžu.

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
Chápu to, ale nikdy to neudělám.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
Věděl jsem, že to řekneš.

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
„Nechci jíst maso.“
„Chci chránit býložravce.“

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
Tak jednoduchý idealismus
tě neposílí, Legoši.

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
Udělal bych cokoli jiného,
než abych jedl maso.

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
Vrátím se zase zítra.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Legoši.

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
Poslední dobou jsi velice ošklivý.
Děje se něco?

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
Proč mluvíš tak strojeně, Pino?

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
Překvapuješ mě.

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
Předseda mi řekl, ať zlepším své chování.

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
Ale vážně, není ti nic?

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
Ostříhaná srst, ztráta váhy…

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
Nejsi náhodou duševně chorý?

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
Bez obav.

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
Mám tě dnes provést skladištěm kroužku.

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
Doufal jsem,
že tě práce v zákulisí zaujme.

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Nezaujala.

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
Ne?

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
Promiň.

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
Každopádně v téhle krabici
jsou všechny použité kostýmy.

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
A v téhle je všechen materiál…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
Odkud přichází ta silná ženská vůně?

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
Už se můžu vrátit?

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
Máš trochu červenou tvář. Co se stalo?

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
Tohle?

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
Je to klišé,

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
ale dostal jsem předtím facku.

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
Líbal jsem svou přítelkyni

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
a omylem řekl jiné dívčí jméno.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
Bože, to jsem ale hlupák!

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
Chápu. Máš se co otáčet.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Máš přítelkyni?

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
Ne.

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
Jsi zamilovaný?

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
- Rozhovor skončil.
- Proč? Kam jdeš?

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
Pro rány boží…

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Kvůli tréninku jsem se snažil
na ni zapomenout.

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
Hal…

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
Hal!

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
Počkej, prosím.

226
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
Máš to napsané na tváři.

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
Někdo ti padl do oka, viď?

228
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
Bude to pes.

229
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Nikdy mi neporozumí.

230
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
Je ten typ, co snadno podléhá svým touhám.

231
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
Nepoučíš mě o čisté lásce?

232
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Proč se držet jedné milenky?

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
Protože je to nevěra?

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
Nemá každý vlastní definici věrnosti?

235
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
Pro mě je hlavní, abych se nenudil.

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
S morálkou se daleko nedostanem.

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
Proto…

238
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
jestli mě někdy sníš, Legoši,

239
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
nebudu ti to vyčítat.

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
Například…

241
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
Kdykoli jsem v temné místnosti sám

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
s dívkou, hned ji políbím.

243
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
Máš teď nutkání mě sežrat?

244
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
Je tu ovce, která by tě nechala.

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
Sedmnáct let jako samec vlka.

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
Tohle je pro mě další
zbrusu nová zkušenost.

247
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
Cítím čirou,
nesmírnou nenávist k býložravcům!

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
Nejím maso, nemám přítelkyni,

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
nic nepotřebuju!

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
Jsem vlk vyznávající Zen.

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
Jo? Tak fajn.

252
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
Páni, já mám hlad! Jdu do jídelny.

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
Chci nějakou zeleninu!

254
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
Sakra!

255
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
Není trochu pozdě?

256
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
Začít se vzpouzet v osmnácti.

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
Já se nevzpouzím, otče.

258
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
OZNÁMENÍ O UKONČENÍ STUDIA

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Nadešel čas, abychom dali sbohem

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
našemu falešnému vztahu.

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
Okolnosti jsem vysvětlil.

262
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
Podepiš prosím to oznámení.

263
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
Teď už víš,

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
že ze mě nemůžeš udělat kolečko
ve svém podnikání.

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
Je to už 13 let,

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
co jsem tě koupil za sedm milionů.

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
K mé veliké lítosti
to zřejmě byla chybná investice.

268
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
Co ti ten den probíhalo myslí?

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
Já si to moc dobře pamatuji.

270
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
Bylo časné zimní ráno
a vzduch byl tak čistý.

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
Byl jsem rád,
že je to den, kdy ses dostal ven,

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
a usmíval jsem se sám pro sebe.

273
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
Myslel jsem, že se mnou přerušíš styky
bez jediného výrazu.

274
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
Ten, kdo se vzepře tvé vůli,
by ti měl být k ničemu.

275
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
Celou tu dobu jsem vídal tvoji tvář
jen jednou měsíčně u večeře.

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
Netušil jsem, na co myslíš.

277
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
Přesto jsem k tobě vždycky vzhlížel.

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
Otče, už jsem ti to řekl.

279
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
Jsem šéfem Šišigumi.

280
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
Podepiš to prosím. Hned.

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
Nemůžu ti působit další potíže.

282
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Prosím.

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Překlad titulků: Alena Nováková