1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‎CHUYỆN CŨ BỎ QUA

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
‎Mình phải làm gì đây?

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
‎Mình chẳng hề nghĩ
‎anh ấy đồng ý gặp dễ dàng đến vậy.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
‎Nhưng mình phải hỏi lý do
‎anh ấy tham gia tổ chức ám muội thế này.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
‎Thế này không ổn.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
‎Mình phải đưa anh ấy về.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
‎- Này.
‎- Vâng?

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
‎Legoshi về trường an toàn sau lễ hội chứ?

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
‎Vâng.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
‎Nhưng bị thương rất nặng.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
‎Có một bạn thỏ trắng đi cùng?

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
‎Một bạn thấp thôi, cao tầm thắt lưng.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
‎Chị ấy không bị sao cả.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
‎Anh hiểu rồi.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
‎Chẳng ngạc nhiên gì.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
‎Nhưng anh ngạc nhiên
‎khi em tìm được anh đấy.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
‎Em nghĩ ra
‎nhờ câu anh nói hôm trước lễ hội đấy.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
‎Có lẽ tối nay anh sẽ chết.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
‎Rouis, anh đang…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
‎Một người đàn ông chẳng thể bảo vệ
‎người mình thương thì lên sân khấu làm gì?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
‎Rouis, anh bị ướt kìa.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
‎Anh bất lực

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
‎khi đối mặt
‎quyền thế, bản năng và sức mạnh.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
‎Anh mà là anh hùng trường học hả?

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
‎Thật mỉa mai.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
‎Chỉ là kiểu thần tượng hóa thôi.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
‎Anh chán những lời dối trá rồi.

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
‎Xin lỗi. Anh sẽ sớm quay lại.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
‎Rouis.

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
‎Em đã tin khi nghe đồn là
‎Legoshi đã đấu với băng Shishi-Gumi.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
‎Nên dù không muốn,
‎nhưng em vẫn đến Chợ Đen tìm.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
‎- Cảm ơn em.
‎- Không cần cảm ơn đâu.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
‎Nhưng tại sao, Rouis?

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
‎Anh không đi học được nữa thì sao?

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
‎Dù nền văn minh có phát triển đến thế nào,

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
‎đến tận cùng,
‎bản năng và sức mạnh vẫn chiến thắng.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
‎Vai trò của anh là
‎giấu sự thật sau tấm màn

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
‎và trở thành biểu tượng
‎cho đạo đức và công lý.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
‎Nhưng anh từ bỏ vị trí đó.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
‎Bị chìm ngập trong dối trá và yếu đuối,

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
‎hươu đỏ Rouis
‎không còn hợp với trường học nữa.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
‎Chuyện đó…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
‎Em đã trở thành một thiếu nữ đẹp.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
‎Em bị thất tình sao?

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
‎Không có!

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
‎Ý em là, không hẳn!

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
‎Anh mừng vì đó là trải nghiệm tốt cho em.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
‎Anh nghe em nói không vậy?
‎Anh hiểu lầm rồi.

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
‎Này!

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
‎Rouis.

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
‎Anh cũng dễ thương hơn hồi xưa.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
‎Anh vẫn chưa sa đọa.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
‎Hẳn trong anh vẫn còn đức tin.

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
‎Thôi nào.

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
‎Một con thú chìm đắm trong sự ác
‎không thể cười như thế.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
‎Hôm nay, em phàn nàn nhiều quá.

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
‎Đơn giản chỉ là
‎anh quyết định chấp nhận xã hội này.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
‎Anh muốn trở nên mạnh hơn
‎theo đúng nghĩa thật nhất của mạnh.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
‎Shishi-Gumi khiến anh nhận ra rằng

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
‎họ cũng phải đấu tranh mỗi ngày

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
‎với bản năng của chính họ.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
‎Ibuki.

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
‎Để nó đi có hợp lý không vậy?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
‎Cậu ấy có quyết tâm rất mạnh.

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
‎Cậu ấy sẽ sớm về thôi.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
‎Quyết tâm à?

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
‎Shishi-Gumi lấy lại được vị thế,
‎ta sẽ rũ bỏ nó.

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
‎Lúc đó ta nấu nó thế nào nhỉ?

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
‎Đừng gọi cậu ấy là nó.

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
‎Cậu ấy là đại ca của ta.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
‎Nếu cậu còn muốn nếm thịt cậu ấy,

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
‎thì ngay hôm sau, cậu sẽ lên mâm đấy.

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
‎Anh xin lỗi.

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
‎Trời, anh rét nghề rồi.

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
‎Đúng thế thật.

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
‎Còn em thì tiến bộ nhiều.

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
‎Này. Giờ em là diễn viên chính đấy.

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
‎Rouis…

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
‎thời gian ta bên nhau lúc này
‎cũng là một lời dối trá nữa sao?

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
‎Dù anh ghét
‎những lời đầu môi chót lưỡi thế nào,

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
‎em tin rằng loài ăn thịt và ăn cỏ
‎có thể thật sự hiểu nhau.

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
‎Dù vẫn chưa…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
‎Chưa…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
‎Anh đúng là ngốc, cứ vờ như chấp nhận đi.

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
‎Ý em là, anh…

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
‎anh đã từ bỏ sự tự quyết cho bản thân.

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
‎Người quyết định cách ta sống
‎đâu phải là xã hội.

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
‎Mà chính là ta.

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
‎Em sẽ tiếp tục tự quyết cho mình.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
‎Anh đúng là ngốc!

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
‎Rồi anh sẽ hối hận!

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
‎Khi em trở thành một người đáng nể trọng,
‎anh sẽ nghĩ việc anh làm là sai.

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
‎Có lẽ em khóc như con nít,
‎nhưng em đáng nể trọng rồi mà.

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
‎Trời, Legoshi đi đâu nhỉ?

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
‎Cậu ấy như
‎con gái vừa có bồ bỏ bê hết tất cả ấy.

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
‎Thử gọi cậu ấy không?

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
‎Ừ.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
‎Vô ích thôi.

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
‎Có lẽ Legoshi không quay lại đâu.

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
‎Cậu ấy không còn cùng thế giới với ta nữa.

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
‎Chính vì thế, tớ không ngăn cậu ấy.

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
‎Tớ còn chẳng thể nói lời từ biệt.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
‎Legoshi?

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
‎Legoshi?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
‎Tớ về rồi đây.

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
‎Xin lỗi, nhiều chuyện xảy ra quá,
‎nên tớ chuồn đi một đêm.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
‎Cái gì thế?

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
‎Cậu ổn cả chứ?

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
‎Ổn.

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
‎Ừm… nhưng mà…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
‎tớ đi tắm đây.

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
‎Này, đấy là Legoshi à?

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
‎Không chắc. Có lẽ không phải?

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
‎Nhưng mùi cậu ấy giống Legoshi.

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
‎Xin lỗi. Anh đang lắng nghe đây, Legoshi.

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
‎Chỉ là anh hơi choáng
‎trước sự biến đổi của em.

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
‎Vâng, nhiều chuyện đã xảy ra…

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
‎Và em đã cắt tóc quá ngắn.

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
‎Thấy lạnh và em hơi khó chịu.

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
‎Được, anh hiểu được mà.
‎Anh đã chẳng nhận ra em luôn.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
‎Cứ tưởng em là con cáo bệnh.

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
‎Vậy là ban đêm em phải đi chăm bà bị bệnh?

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
‎Đúng rồi. Em sẽ cố đi tập,

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
‎nhưng sẽ phải nhờ mọi người
‎lo giúp em việc lau chùi.

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
‎Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người.

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
‎Không, có sao đâu mà.

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
‎Bọn mình thông cảm, nhỉ?

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
‎- Phải.
‎- Chắc chắn rồi.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
‎Không cần xin lỗi đâu, Legoshi.

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
‎Cảm ơn mọi người.

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
‎Tóc đẹp đấy.

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
‎Gohin đã khiến tôi nhận ra

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
‎là tôi phải đến câu lạc bộ mỗi ngày

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
‎và làm người ngăn chặn cái ác.

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
‎Bao lâu còn ở đây,
‎tôi sẽ không để ai phải chết.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
‎Vậy… Em không thể lo việc lau chùi,

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
‎nhưng em sẽ tiếp tục làm việc chăm chỉ.

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
‎Cảm ơn mọi người nhiều.

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
‎Legoshi trắng, thích hay không?

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
‎Có lẽ.

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
‎Nhìn quen mắt, chắc tớ sẽ thích.

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
‎Thích chắc chắn luôn!

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
‎Anh ấy quá tươi mới và phong cách!

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
‎Chào buổi sáng!

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
‎Bây giờ là 3:00 sáng.

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
‎Các bạn cú đêm sao rồi?

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
‎Xin mời nghe dơi Bellano biểu diễn nhé.

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
‎Có lẽ phải đi xem cậu ấy thế nào.

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
‎Này, Legoshi!

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
‎Vẫn giữ đúng tư thế chứ?

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
‎Mới ba ngày thôi mà.

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
‎Những màn khổ sở nhất vẫn đang chờ.

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
‎Này! Có nghe không đấy?

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
‎Em nghe được anh mà!

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
‎Kiểu rèn luyện này thật điên rồ.

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
‎Mình không thể thôi chảy nước dãi.

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
‎Mũi của mình cũng khó chịu lắm.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
‎Mình sắp nôn rồi.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
‎Nghe này, Legoshi.

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
‎Cậu phải khuất phục sự thèm thịt.

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
‎Cậu phải tăng cường cơ thể
‎mà không cần đến thịt.

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
‎Cậu đã ra lựa chọn.

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
‎Bản chất của cậu
‎chỉ là một thú ăn thịt tối tăm, tàn bạo.

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
‎Hung tợn, thù hằn, sợ sệt,

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
‎căng thẳng, sẽ khiến cậu mạnh lên.

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
‎Hãy tăng thêm căng thẳng
‎và thổi bùng cậu đi!

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
‎Đối diện nó trọn vẹn…

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
‎khiến linh hồn khổ sở vô cùng.

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
‎Nó sẽ dẫn dắt mình đến một giai đoạn mới.

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
‎Trông cậu xanh xao quá.

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
‎Xong vụ này mà phải đi học là khổ sở lắm.

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
‎Nhưng chính cậu
‎tự chọn chuyện này mà, Legoshi.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
‎Ban ngày đi học,

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
‎ban đêm luyện tập đến sáng,

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
‎và chạy để đi lại, chẳng dùng tàu.

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
‎Muốn bỏ cuộc không?

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
‎Không đời nào.

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
‎Một thú ăn thịt
‎thì phải ăn thịt của thú ăn cỏ.

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
‎Thịt là thứ tiên quyết
‎để có cơ thể khỏe mạnh cho chiến trận.

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
‎Nhưng em muốn mạnh mẽ
‎để bảo vệ loài ăn cỏ mà.

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
‎Nếu em ăn thịt thú ăn cỏ
‎thì còn nghĩa lý gì nữa.

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
‎Các vận động viên và binh lính
‎loài ăn thịt đều bí mật làm thế.

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
‎Ừm… Em thật sự không làm thế được.

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
‎Em hiểu, nhưng sẽ không bao giờ làm thế.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
‎Anh biết cậu sẽ nói vậy mà.

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
‎"Em không muốn ăn thịt".
‎"Em muốn bảo vệ loài ăn cỏ".

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
‎Cái chủ nghĩa lý tưởng đơn giản đó
‎không giúp cậu mạnh lên đâu, Legoshi.

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
‎Ngoài ăn thịt ra, việc gì em cũng làm.

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
‎Mai em sẽ trở lại.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
‎Legoshi.

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
‎Gần đây, trông anh xấu kinh.
‎Có chuyện gì à?

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
‎Sao nói năng dễ nghe thế, Pina?

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
‎Ngạc nhiên đấy.

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
‎Chủ tịch bảo em phải cư xử lễ độ hơn.

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
‎Nhưng mà anh ổn thật chứ?

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
‎Cắt lông, giảm cân…

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
‎Có thể nào anh đang bị bệnh tâm thần?

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
‎Không cần lo đâu.

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
‎Hôm nay, anh phải giới thiệu
‎nhà kho câu lạc bộ cho cậu.

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
‎Anh mong cậu sẽ thích
‎công việc hậu trường.

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
‎Không đâu.

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
‎Không à?

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
‎Xin lỗi.

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
‎Dù gì thì, cái hộp này
‎chứa mọi phục trang ta dùng.

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
‎Và cái hộp kia chứa mọi vật liệu…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
‎Cái mùi nữ tính này từ đâu ra vậy?

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
‎Em đi nhé?

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
‎Má cậu hơi đỏ kìa. Có chuyện gì thế?

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
‎Cái này á?

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
‎Câu này nói quen miệng rồi,

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
‎nhưng hồi nãy em vừa bị tát.

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
‎Khi hôn bạn gái,

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
‎mà lại lỡ miệng gọi tên em khác.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
‎Trời, em ngốc quá mà!

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
‎Anh hiểu rồi. Cậu đa đoan quá.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
‎Anh có bạn gái không vậy?

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
‎Không.

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
‎Yêu thầm ai đó?

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
‎- Không nói chuyện đó nữa.
‎- Tại sao? Anh định đi đâu?

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
‎Trời đất ơi…

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
‎mình đã cố quên cậu ấy
‎để tập trung rèn luyện.

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
‎Hal…

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
‎Hal!

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
‎Chờ đã nào.

226
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
‎Lồ lộ trên mặt anh kìa.

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
‎Anh đang thích thầm bạn nào đó, phải chứ?

228
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
‎Có vẻ là một cô chó.

229
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
‎Cậu ấy chẳng thể nào hiểu nổi mình đâu.

230
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
‎Cậu ấy là loại
‎dễ dàng chiều theo dục vọng.

231
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
‎Anh dạy em về tình yêu thuần khiết nhé?

232
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
‎Tại sao ta phải yêu mãi một người?

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
‎Vì sự chung thủy?

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
‎Chẳng phải mỗi người
‎định nghĩa chung thủy mỗi khác sao?

235
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
‎Với em, nó có nghĩa là
‎bảo đảm em được vui vẻ.

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
‎Đạo đức đâu giúp ta đạt được gì.

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
‎Chính vì thế…

238
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
‎nếu có bị anh ăn thịt, Legoshi à,

239
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
‎em cũng không trách anh đâu.

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
‎Ví dụ như…

241
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
‎nếu em ở trong phòng tối một mình

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
‎với một cô gái, em sẽ hôn ngay.

243
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
‎Anh có thấy thôi thúc
‎muốn ngấu nghiến em ngay không?

244
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
‎Có con cừu chấp nhận cho anh làm thế đây.

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
‎Mười bảy năm sống đời sói đực.

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
‎Đây là một kiểu trải nghiệm
‎hoàn toàn mới với mình.

247
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
‎Mình cảm thấy ghét loài ăn cỏ
‎một cách rõ ràng, cùng cực!

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
‎Anh không ăn thịt, không có bạn gái,

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
‎không cần gì cả.

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
‎Anh là sói Thiền nhé.

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
‎Thế à? Được thôi.

252
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
‎Trời, anh đói rồi! Anh đến căng-tin đây!

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
‎Anh muốn ăn rau!

254
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
‎Chết tiệt!

255
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
‎Không phải hơi muộn sao?

256
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
‎Cuối cùng cũng đến
‎giai đoạn nổi loạn ở tuổi 18.

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
‎Thưa bố, tôi không nổi loạn.

258
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
‎ĐƠN XIN THÔI HỌC

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
‎Đã đến lúc chúng ta bỏ đi

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
‎mối quan hệ giả tạo của ta rồi.

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
‎Tôi đã giải thích hoàn cảnh.

262
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
‎Ông làm ơn ký đơn đi.

263
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
‎Đến giờ ông đã biết là

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
‎không thể biến tôi thành
‎một phần trong cỗ máy kinh doanh của ông.

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
‎Đã 13 năm

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
‎từ ngày ta mua con với giá bảy triệu.

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
‎Đáng tiếc thay,
‎có vẻ đấy là khoản đầu tư sai lầm.

268
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
‎Hôm đó, con đã nghĩ gì?

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
‎Ta nhớ chuyện đó rất rõ.

270
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
‎Đó là một buổi sáng sớm mùa đông,
‎không khí rất trong lành.

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
‎Ta mừng vì đó là ngày
‎con được thấy thế giới bên ngoài,

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
‎và ta đã mỉm cười.

273
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
‎Tôi cứ tưởng ông sẽ đoạn tuyệt với tôi
‎mà không có chút xúc động gì.

274
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
‎Kẻ nào chống lại ý ông
‎đều là kẻ vô dụng với ông mà.

275
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
‎Bao lâu nay, cả tháng
‎tôi mới ngồi ăn tối với ông một lần.

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
‎Tôi chẳng biết ông đang nghĩ chuyện gì.

277
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
‎Nhưng đồng thời,
‎tôi đã luôn ngưỡng mộ ông.

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
‎Bố, tôi đã nói rồi.

279
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
‎Giờ tôi là đại ca của Shishi-Gumi.

280
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
‎Vui lòng ký đi. Ngay.

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
‎Tôi không thể
‎gây thêm rắc rối cho ông nữa.

282
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
‎Làm ơn đi.

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‎Biên dịch: John Thai Hoa