NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
GERÇEĞİ KABUL ET
Ne yapsam?
Görüşmeyi bu kadar kolay kabul edeceğini ummazdım.
Ama niye böyle şaibeli bir örgüte katıldığını sormam gerekiyor.
Bu hiç doğru değil.
Onu geri götürmeliyim.
-Baksana. -Efendim?
Festival günü Legoshi sağ salim okula döndü mü?
Evet.
Ama epey hırpalanmıştı.
Yanında beyaz bir tavşan var mıydı?
Ufak tefek bir kız, şu boyda.
Kızın bir şeyi yoktu.
Anlıyorum.
Hiç şaşırmadım.
Ama beni bulabilmene şaşırdım doğrusu.
Festivalden önceki gün söylediklerinden anladım.
Bu gece ölebilirim.
Rouis, sen ne…
Sevdiği birini koruyamayan bir erkek sahnede ne yapabilir ki?
Rouis, ıslanıyorsun.
Güçsüzüm.
Otorite, içgüdüler ve kaba kuvvet karşısında âcizim.
Okulda kahraman olsam ne yazar?
Ne yaman çelişki.
Putperestlikten başka bir şey değil.
Yalanlardan bıktım.
Affedersin. Yakında dönerim.
Rouis.
Legoshi'nin Shishi-Gumi'yle kapıştığını duyunca emin oldum.
Oraya gitmeyi hiç istemediğim hâlde Karaborsa'yı bulmaya çalıştım.
-Sağ ol. -Teşekkür istemiyorum.
Bunu neden yapıyorsun Rouis?
Ya okula geri dönemezsen?
Uygarlık ne kadar gelişirse gelişsin
sonunda içgüdüler ve kaba kuvvet kazanıyor.
Benim rolüm, hakikati bir perdenin ardına saklayıp
ahlak ve adalet sembolü olarak boy göstermekti.
Ama artık çekiliyorum.
Yalanlara ve acze bulanmış
alageyik Rouis'in artık okulda yeri yok.
Bu…
Hoş bir kadın olmuşsun.
Kalbini kıran oldu mu?
Hayır, olmadı!
Yani tam olmadı!
Senin için iyi bir deneyim olmasına sevindim.
Beni duydun mu? Yanlış anladın.
Hey!
Rouis.
Eskiden olduğundan daha ağırbaşlı görünüyorsun.
Henüz sefil olmamışsın.
Hâlâ inancını koruyor olmalısın.
Hadi ama.
Kötülüğe batmış bir hayvan böyle gülümsemez.
Bugün amma şikâyet ediyorsun.
Bu toplumu kabullenmeye karar verdim.
Kelimenin tam anlamıyla güçlü olmak istiyorum.
Shishi-Gumi sayesinde
onların da her gün içgüdülerine karşı
mücadele ettiğini fark ettim.
Ibuki.
O çocuğun gitmesine izin vermek doğru muydu?
Çok kararlı.
Yakında döner.
Kararlılık mı?
Shishi-Gumi tekrar güçlenince onunla işimiz bitecek.
O zaman çocuğu nasıl pişirsek?
Ona çocuk deme.
O bizim reisimiz.
Ondan bir ısırık almaya kalkarsan
ertesi gün akşam yemeğimiz olursun.
Pardon.
İşe bak, hamlamışsın.
Epeyce.
Sense geliştirmişsin.
Hey. Artık kulübün gözdesiyim.
Rouis…
Burada geçirdiğimiz vakit de sözünü ettiğin yalanlardan biri mi?
Yapmacık sözlerden nefret etsen de
ben etoburlarla otoburların birbirlerini gerçekten anlayabileceğine inanıyorum.
Yine de…
Kabul etmiş gibi yapman budalalık.
Yani sen…
Kendi adına karar vermekten vazgeçmişsin.
Nasıl yaşayacağına karar veren toplum değil.
Sensin.
Ben kendi kararlarımı almaya devam edeceğim.
Çok aptalsın!
Pişman olacaksın!
Ben saygın biri olunca yanıldığını anlayacaksın.
Çocuk gibi ağlasan da sen zaten saygın birisin.
Legoshi nereye gitti acaba?
Yeni erkek arkadaş edinmiş asi bir kız gibi.
Telefon etsek mi?
Evet.
Faydasız.
Legoshi'nin geri döneceğini sanmıyorum.
Artık bizimle aynı dünyada yaşamıyor.
O yüzden onu durdurmadım.
Veda edemedim bile.
Legoshi?
Geri döndüm.
Pardon, çok şey oldu ve geceyi dışarıda geçirmem gerekti.
Ne oldu?
İyi misin?
Evet.
Evet ama…
Ben gidip yıkanayım.
Hey, Legoshi miydi o?
Emin değilim. Değildi herhâlde.
Ama Legoshi gibi kokuyordu.
Pardon. Dinliyorum Legoshi.
Geçirdiğin değişim beni biraz afallattı da.
Eh, çok şey oldu…
Saçımı da epey kısa kestim.
Hava soğuk ve biraz tedirginim.
Tabii, tahmin ederim. Sen olduğunu anlayamadım bile.
Seni hasta bir tilki falan sandım.
Demek geceleyin hasta dedene bakmaya gittin.
Doğru. Provaya gelmeye çalışırım
ama temizlik işini bir süre devralmanızı rica etmek zorundayım.
Sorun çıkardığım için özür dilerim.
Yok canım, ne demek.
Seni anlıyoruz, öyle değil mi millet?
-Evet. -Tabii.
Özür dilemene gerek yok Legoshi.
Herkese teşekkür ederim.
Saçın güzel olmuş.
Gohin sayesinde
her gün kulübe uğramam gerektiğini fark ettim.
Caydırıcı olmalıyım.
Ben burada oldukça kimsenin ölmesine izin vermem.
Anlayacağınız, temizliğe yardım edemem
ama çok çalışmaya devam edeceğim.
Çok teşekkürler.
Ak Legoshi, evet mi hayır mı?
Belki.
Bir alışsam evet derim.
Kesinlikle evet!
Çok zinde ve tarz görünüyor!
Günaydın!
Saat sabahın üçü.
Siz gece kuşları nasılsınız?
Yarasa Bellano'yu dinliyorsunuz.
Gidip şuna bir bakayım.
Hey, Legoshi!
Duruşunu koruyor musun?
Sadece üç gün oldu.
Bu daha bir şey değil.
Hey! Dinliyor musun?
Seni duyuyorum!
Bu eğitim çılgınlık.
Salyamı durduramıyorum.
Burnum da zorlanıyor.
Kusmak üzereyim.
Dinle Legoshi.
Ete olan iştahını yenmelisin.
Et olmadan da vücudunu güçlendirebilmelisin.
Seçimini yaptın.
Gerçek tabiatın karanlık, vahşi bir etobur.
Öfke, nefret, korku
ve stres seni güçlendirecek.
Daha fazla strese girip kendini ateşle!
İyice yüzleşmeliyim
ruhumdaki yükle.
Bu beni yeni bir aşamaya ulaştıracak.
Solgun görünüyorsun.
Bundan sonra okula gitmek acı olacak
ama bunu yapmayı kendin seçtin Legoshi.
Gündüz okul,
güneş doğana dek eğitim.
Trenle değil, koşarak gidip geleceksin.
Vazgeçmek ister misin?
Asla.
Bir etoburun, otobur eti yemesi gerekir.
Et, dövüşmeye uygun güçlü bir beden geliştirmek için elzemdir.
Ama ben otoburları korumak için güçlü olmak istiyorum.
Otobur eti yemem çok saçma olur.
Etobur sporcular ve askerler bunu gizlice yapar.
Ama ben gerçekten yapamam.
Anlayabiliyorum ama asla yapmayacağım.
Böyle diyeceğini biliyordum.
"Et yemek istemiyorum." "Otoburları korumak istiyorum."
Böyle basit bir idealizm seni güçlendirmez Legoshi.
Et yemek dışında her şeyi yaparım.
Yarın yine geleceğim.
Legoshi.
Bugünlerde çirkinliğin göz kamaştırıyor. Sorun nedir?
Bu şatafatlı sözler nereden çıktı Pina?
Şaşırdım.
Başkan daha terbiyeli olmamı söyledi.
Ama gerçekten, iyi misin sen?
Tüylerini kestin, kilo verdin…
Bir akıl hastalığından muzdarip olabilir misin?
Endişelenecek bir şey yok.
Bugün sana kulübün deposunu göstermem gerekiyor.
Sahne arkasındaki işlere ilgi duymanı umuyordum.
Duymuyorum.
Öyle mi?
Kusura bakma.
Neyse, bu sandıkta kullandığımız kostümler var.
Şu kutudaki malzemeler de…
Bu güçlü dişi kokusu nereden geliyor?
Artık geri dönebilir miyim?
Yanağın kızarmış. Ne oldu?
Bu mu?
Çok klişe olacak
ama tokat yedim.
Kız arkadaşımı öperken
yanlışlıkla başka bir kızın adını söyledim.
Tanrım, ne aptallık!
Anlıyorum. Çok meşgulmüşsün.
Senin kız arkadaşın var mı?
Yok.
Ya hoşlandığın biri?
-Bu konuşma bitmiştir. -Neden? Nereye gidiyorsun?
Tanrı aşkına…
Eğitime odaklanabilmek için onu unutmaya çalışıyordum.
Hal… Hal!
Hal!
Bekle lütfen.
Yüzünden belli oluyor.
Birinde gözün var, değil mi?
Tıpkı bir köpek gibi.
Beni asla anlayamaz.
Arzularına kolayca boyun eğen biri.
Bana saf aşkı anlatsana.
Neden tek sevgiliyle yetinelim?
Aksi sadakatsizlik olmaz mı?
Herkesin kendi sadakat tanımı yok mudur?
Bana göre, önemli olan keyif almaktır.
Ahlakla herhangi bir şey elde edemeyiz.
Bu yüzden de…
Günün birinde sana av olursam Legoshi,
seni suçlamam, bilesin.
Örneğin…
Karanlık bir odada bir kızla yalnız kalırsam
onu hemen öperim.
Şimdi beni yalayıp yutmaya can atıyor musun?
İşte sana izin verecek bir koyun.
Erkek kurt olarak 17 yıl.
Bu benim için yepyeni bir deneyim.
Otoburlara karşı apaçık, muazzam bir nefret hissediyorum!
Et yemiyorum, kız arkadaşım yok,
hiçbir ihtiyacım yok.
Ben Zen bir kurdum.
Öyle mi? İyi bari.
Of, amma acıktım! Kantine gidiyorum!
Sebze istiyorum!
Kahretsin!
Biraz geç olmadı mı?
Nihayet 18 yaşında isyankâr bir döneme giriyorsun.
Baba, isyan etmiyorum.
OKULDAN AYRILMA FORMU
Sahte ilişkimize veda etmemizin
vakti geldi.
Durumu sana anlattım.
Lütfen ayrılma formunu imzala.
Artık anlamışsındır,
beni şirketinin bir dişlisi hâline getiremezsin.
Tam 13 yıl önce
yedi milyon verip seni satın aldım.
Maalesef kötü bir yatırım yapmışsın.
O gün aklından neler geçiyordu?
Gayet iyi hatırlıyorum.
Bir kış sabahıydı, hava çok berraktı.
Dışarıyı öyle bir günde gördüğün için memnundum.
Kendi kendime gülümsedim.
Hiçbir şey söylemeden benimle bağlarını koparacağını sanmıştım.
İradene boyun eğmeyen biri senin işine gelmez.
Bunca zaman yüzünü ayda sadece bir kez akşam yemeğinde gördüm.
Aklından neler geçtiğini bilmezdim.
Yine de sana hep hayran oldum.
Baba, sana söylemiştim.
Shishi-Gumi'nin reisiyim ben.
Lütfen imzala. Hemen şimdi.
Sana daha fazla sorun çıkarmam.
Lütfen.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy