1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‎(ว่ากันตรงๆ)

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
‎ฉันควรทำยังไงดีนะ

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
‎ไม่คิดเลยว่า
‎เขาจะยอมมาเจอฉันง่ายๆ แบบนี้

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
‎แต่ฉันต้องถามว่าทำไมเขาถึง
‎อยู่ในองค์กรที่น่าสงสัยแบบนี้

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
‎นี่มันไม่ถูกต้องนะ

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
‎ฉันต้องพาเขากลับไป

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
‎- นี่
‎- อะไรเหรอ

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
‎เมื่อวันเทศกาล เลโกชี่กลับไปที่โรงเรียน
‎อย่างปลอดภัยหรือเปล่า

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
‎กลับนะ

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
‎แต่เขาบาดเจ็บหนักเลย

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
‎กระต่ายสีขาวอยู่กับเขาหรือเปล่า

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
‎เป็นผู้หญิงตัวเตี้ยๆ สูงประมาณเอว

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
‎เธอไม่ได้บาดเจ็บ

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
‎งั้นเหรอ

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
‎ฉันไม่แปลกใจนะ

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
‎แต่ไม่คิดว่าเธอจะหาฉันเจอ

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
‎ฉันคิดออกเพราะสิ่งที่นายพูดไว้
‎เมื่อวันก่อนงานเทศกาล

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
‎คืนนี้ฉันอาจตาย

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
‎รูอิส นาย…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
‎ผู้ชายที่ปกป้องคนรักยังไม่ได้
‎จะทำอะไรได้บนเวทีกันล่ะ

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
‎รูอิส นายตัวเปียกแล้วนะ

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
‎ฉันมันอ่อนแอ

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
‎ถ้าต้องต่อสู้กับทางการ
‎สัญชาตญาณ และพละกำลัง

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
‎ฉันเนี่ยนะวีรบุรุษของโรงเรียน

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
‎ย้อนแย้งเหลือเกิน

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
‎ก็แค่การยกยอกันอย่างไม่ลืมหูลืมตา

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
‎ฉันเบื่อเรื่องโกหกพวกนี้เต็มทีแล้ว

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
‎ขอโทษนะ ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
‎รูอิส

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
‎ฉันเชื่อนะ ตอนที่ได้ยินมาว่า
‎เลโกชี่เล่นงานพวกแก๊งชิชิกุมิ

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
‎เพราะงี้ไงฉันเลยตามหาตลาดมืด
‎แม้ว่าฉันจะไม่อยากมาก็เถอะ

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
‎- ขอบคุณนะ
‎- ฉันไม่อยากได้คำขอบคุณ

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
‎ทำไมล่ะ รูอิส

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
‎ถ้าเกิดนายกลับไปโรงเรียนไม่ได้ล่ะ

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
‎ไม่ว่าอารยธรรมจะเจริญขึ้นแค่ไหน

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
‎สุดท้ายแล้ว
‎ยังไงสัญชาตญาณและพละกำลังก็ชนะ

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
‎บทบาทของฉันคือการจัดฉากปิดบังความจริง

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
‎และขึ้นมาเป็นสัญลักษณ์
‎แห่งศีลธรรมและความยุติธรรม

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
‎แต่ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
‎ต้องแปดเปื้อนไปด้วย
‎คำโกหกและความอ่อนแอ

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
‎กวางแดงรูอิสไม่มีที่อยู่ในโรงเรียนอีกต่อไปแล้ว

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
‎นั่นมัน…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
‎เธอกลายเป็นผู้หญิงที่ดีแล้วนะ

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
‎อกหักมาเหรอไง

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
‎เปล่านะ ไม่ใช่

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
‎คือ… ก็ไม่เชิง

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
‎งั้นฉันก็ดีใจนะที่เธอได้ประสบการณ์ดีๆ

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
‎ฟังฉันบ้างไหมเนี่ย นายเข้าใจผิดแล้ว

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
‎นี่

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
‎รูอิส

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
‎นายดูนิ่มนวลกว่าเมื่อก่อนนะ

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
‎นายยังไม่ได้ทำตัวเลวทราม

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
‎นายยังต้องมีศรัทธาสิน่า

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
‎ไม่เอาน่า

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
‎สัตว์ที่ชั่วร้ายไม่ยิ้มแบบนั้นหรอก

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
‎วันนี้เธอบ่นเยอะจังนะ

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
‎ฉันก็แค่ตัดสินใจยอมรับสังคมนี้

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
‎ฉันอยากแข็งแรงอย่างแท้จริง

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
‎แก๊งชิชิกุมิทำให้ฉันคิดได้

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
‎ว่าพวกเขาก็ต่อสู้ทุกวัน

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
‎กับสัญชาตญาณตัวเองเช่นกัน

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
‎อิบูกิ

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
‎ปล่อยเด็กนั่นไปมันถูกแล้วเหรอ

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
‎เขามีความมุ่งมั่นมาก

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
‎อีกไม่นานก็กลับมา

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
‎ความมุ่งมั่นงั้นเหรอ

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
‎พอแก๊งชิชิกุมิกลับมาตั้งตัวได้อีกครั้ง
‎เราก็ไม่ต้องการมันแล้ว

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
‎ถึงตอนนั้นจะเอามันไปทำอะไรกินดีนะ

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
‎เลิกเรียกเขาว่าเด็กนะ

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
‎เขาเป็นนายของเรา

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
‎ถ้านายพยายามกินเขาละก็

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
‎วันต่อไปนายจะกลายเป็นอาหารของพวกเรา

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
‎ฉันผิดเอง

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
‎ให้ตายสิ ลีลานายขึ้นสนิมหมดแล้ว

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
‎ใช่เลย

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
‎และเธอก็เก่งขึ้นมากเลย

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
‎นี่ ฉันเก่งที่สุดในชมรมแล้วนะ

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
‎รูอิส

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
‎ช่วงเวลาระหว่างเราที่นี่
‎ก็เป็นเรื่องโกหกที่นายพูดถึงใช่ไหม

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
‎ไม่ว่านายจะเกลียด
‎คนเอาแต่พูดแค่ไหนก็เถอะ

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
‎ยังไงฉันก็เชื่อว่าสัตว์กินเนื้อกับสัตว์กินพืช
‎เข้าใจกันได้จริงๆ

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
‎แต่…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
‎แต่ว่า…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
‎นายมันโง่ ที่แสร้งว่ายอมรับมันได้

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
‎คือว่า นาย…

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
‎นายเลิกตัดสินใจเพื่อตัวเอง

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
‎ไม่ใช่สังคมหรอกที่กำหนดวิถีชีวิตของนาย

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
‎ตัวนายเองต่างหาก

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
‎ฉันจะตัดสินใจด้วยตัวเองต่อไป

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
‎นายมันโง่จริงๆ

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
‎นายจะต้องเสียใจแน่

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
‎พอฉันเป็นที่เคารพเมื่อไหร่
‎นายจะคิดได้ว่านี่มันไม่ถูกต้อง

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
‎เธออาจจะร้องไห้เหมือนเด็กๆ
‎แต่เธอก็เป็นที่เคารพแล้วนะ

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
‎ให้ตายสิ เลโกชี่ไปไหนแล้วเนี่ย

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
‎เขาทำตัวเหมือนเด็กผู้หญิง
‎เหลวไหลที่เพิ่งมีแฟนเลย

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
‎ลองโทรหาเขาดีไหม

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
‎เอาสิ

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
‎ไม่มีประโยชน์หรอก

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
‎ฉันไม่คิดว่าเลโกชี่จะกลับมาอีกแล้ว

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
‎เขาไม่ได้อยู่โลกใบเดียวกับเราอีกแล้ว

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
‎เพราะเหตุนี้ฉันเลยไม่ได้หยุดเขา

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
‎ฉันไม่ได้บอกลาเขาด้วยซ้ำ

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
‎เลโกชี่

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
‎เลโกชี่เหรอ

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
‎ฉันกลับมาแล้ว

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
‎โทษทีนะ มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะน่ะ
‎ฉันเลยหายไปทั้งคืนเลย

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
‎นายไม่เป็นไรนะ

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
‎อืม

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
‎คือ… แต่…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
‎ฉันไปอาบน้ำนะ

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
‎นี่ นั่นเลโกชี่เหรอ

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
‎ไม่แน่ใจนะ ไม่มั้ง

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
‎แต่กลิ่นเหมือนเลโกชี่นะ

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
‎โทษที ฉันฟังอยู่ เลโกชี่

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
‎ฉันแค่แปลกใจนิดหน่อย
‎กับการแปลงโฉมของนาย

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
‎คือมีเรื่องเกิดขึ้นเยอะ…

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
‎แล้วฉันก็ตัดขนสั้นไป

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
‎อากาศหนาว และฉันรู้สึกเพลียหน่อยๆ

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
‎แหงสิ ก็พอจะเดาได้ ฉันไม่รู้เลยว่าเป็นนาย

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
‎นึกว่านายเป็นจิ้งจอกที่กำลังป่วย

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
‎นายต้องไปดูแลปู่ที่ป่วยตอนกลางคืนใช่ไหม

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
‎ใช่ ฉันจะพยายามมาซ้อมนะ

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
‎แต่ฉันต้องขอให้คนอื่นๆ
‎ทำความสะอาดแทนสักพัก

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
‎ขอโทษนะที่สร้างปัญหาให้

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
‎ไม่ ไม่เป็นไรเลย

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
‎เราเข้าใจ ใช่ไหมทุกคน

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
‎- ใช่
‎- แน่นอน

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
‎นายไม่ต้องขอโทษหรอก เลโกชี่

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
‎ขอบใจนะ ทุกคน

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
‎ตัดขนได้สวยนะ

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
‎โกฮินทำให้ฉันคิดได้

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
‎ว่าฉันต้องมาที่ชมรมทุกวัน

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
‎เพื่อป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
‎ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครตาย

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
‎คือ… ฉันช่วยเรื่องทำความสะอาดไม่ได้

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
‎แต่ฉันจะทำงานอย่างหนักต่อไป

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
‎ขอบใจมากนะ

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
‎เลโกชี่ขนขาว ดีหรือไม่ดีล่ะ

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
‎ก็อาจจะ

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
‎ถ้าชินแล้วก็คงตอบว่าดีนะ

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
‎ต้องดีแน่นอน

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
‎เขาดูดีมีสไตล์สุดๆ

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
‎ตอนนี้ตีสามแล้ว

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
‎เหล่าคนนอนดึกเป็นยังไงกันบ้างคะ

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
‎คุณกำลังฟังค้างคาวเบลลาโน่ค่ะ

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
‎ไปดูเขาสักหน่อยดีกว่า

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
‎นี่ เลโกชี่

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
‎นายยังทำท่าถูกหรือเปล่า

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
‎เพิ่งผ่านมาสามวันเองนะ

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
‎ยังไม่ถึงช่วงที่เลวร้ายที่สุดเลย

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
‎นี่ ฟังอยู่หรือเปล่า

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
‎ได้ยินแล้วครับ

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
‎การฝึกนี้มันหนักหนานัก

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
‎น้ำลายไหลไม่หยุดเลย

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
‎จมูกฉันก็จะไม่ไหวแล้ว

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
‎ฉันจะอ้วกแล้ว

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
‎ฟังนะ เลโกชี่

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
‎นายต้องเอาชนะความอยากกินเนื้อให้ได้

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
‎นายต้องทำให้ร่างกายแข็งแกร่งให้ได้
‎โดยไม่กินเนื้อ

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
‎นายตัดสินใจแล้ว

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
‎ธรรมชาติโดยแก่นแท้ของนาย
‎คือสัตว์กินเนื้อที่ชั่วช้าและดุร้าย

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
‎ความโกรธ ความเกลียด ความกลัว

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
‎และความเครียดจะทำให้นายแข็งแกร่งขึ้น

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
‎สะสมความเครียดไว้และเพิ่มพลังให้กับตัวนาย

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
‎เผชิญหน้ากับมันอย่างเต็มที่

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
‎ให้วิญญาณฉันแบกรับภาระ

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
‎มันจะทำให้ฉันไปถึงขั้นต่อไป

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
‎นายตัวซีดเชียวนะ

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
‎จากนี้ไปโรงเรียนลำบากแน่

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
‎แต่นายเลือกที่จะทำแบบนี้เองนะ เลโกชี่

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
‎เรียนตอนกลางวัน

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
‎ฝึกจนถึงตอนดวงอาทิตย์ขึ้น

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
‎และเดินทางด้วยการวิ่ง ไม่ใช้รถไฟ

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
‎อยากเลิกไหมล่ะ

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
‎ไม่มีทาง

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
‎สัตว์กินเนื้อควรที่จะกินเนื้อสัตว์กินพืช

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
‎เนื้อเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับสร้าง
‎ร่างกายที่แข็งแกร่งเหมาะกับการต่อสู้

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
‎แต่ผมอยากแข็งแกร่งเพื่อปกป้องสัตว์กินพืชนะ

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
‎คงไม่สมเหตุสมผลเลยถ้าผมกินเนื้อสัตว์กินพืช

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
‎นักกีฬากับทหารที่เป็นสัตว์กินเนื้อ
‎ก็แอบกินกันทุกคนแหละ

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
‎คือ… ผมทำไม่ได้จริงๆ

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
‎ผมเข้าใจได้ แต่ผมไม่มีวันทำแบบนั้น

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
‎ฉันรู้ว่านายจะพูดแบบนั้น

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
‎"ผมไม่อยากกินเนื้อ"
‎"ผมอยากปกป้องสัตว์กินพืช"

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
‎อุดมการณ์เรียบง่ายแบบนี้
‎ไม่ทำให้นายแข็งแรงกว่านี้หรอกนะ เลโกชี่

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
‎ผมจะยอมทำทุกอย่าง ยกเว้นกินเนื้อ

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
‎ผมจะกลับมาใหม่พรุ่งนี้

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
‎เลโกชี่

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
‎พักนี้นายดูอัปลักษณ์จริงๆ มีอะไรหรือเปล่า

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
‎ทำไมต้องใช้ศัพท์แบบนั้นด้วย พีน่า

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
‎ฉันแปลกใจนะ

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
‎ประธานบอกให้ฉันทำตัวมีมารยาทขึ้นหน่อย

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
‎แต่ถามจริงนะ นายโอเคไหมเนี่ย

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
‎ตัดขน น้ำหนักลด

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
‎นายมีอาการป่วยทางจิตหรือเปล่าเนี่ย

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
‎ฉันควรจะพานายดูรอบๆ
‎คลังเก็บของในชมรมวันนี้

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
‎ฉันหวังว่านายจะสนใจงานเบื้องหลัง

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
‎ฉันไม่สนหรอก

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
‎ไม่เหรอ

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
‎ขอโทษนะ

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
‎ยังไงก็เถอะ เสื้อผ้าทั้งหมด
‎ที่เราใช้จะอยู่ในกล่องนี้

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
‎และกล่องนั้นจะมีอุปกรณ์ทั้งหมด…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
‎กลิ่นตัวเมียแรงขนาดนี้มาจากไหนกันเนี่ย

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
‎ฉันกลับได้ยัง

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
‎แก้มนายแดงนิดๆ นะ เกิดอะไรขึ้น

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
‎นี่เหรอ

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
‎อาจฟังดูซ้ำซากนะ

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
‎แต่ฉันเพิ่งโดนตบมา

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
‎ตอนที่ฉันจูบแฟน

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
‎ฉันเผลอเรียกชื่อผู้หญิงอื่น

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
‎พระเจ้า ฉันนี่โง่จริงๆ เลย

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
‎งั้นเหรอ นายคงยุ่งสินะ

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
‎นายมีแฟนไหมเนี่ย

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
‎ไม่มี

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
‎แล้วคนที่แอบชอบล่ะ

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
‎- เลิกคุยเรื่องนี้ได้แล้ว
‎- ทำไม นายจะไปไหน

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
‎ให้ตายสิ

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
‎ฉันกำลังพยายามจะลืมเธอ จะได้ตั้งใจฝึกต่อ

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
‎ฮัล… ฮัล

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
‎ฮัล ฮัล

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
‎รอฉันหน่อยสิ

226
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
‎หน้านายออกอาการมาก

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
‎นายแอบชอบใครบางคนอยู่ใช่ไหมล่ะ

228
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
‎แบบนั้นเหมือนหมาเลย

229
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
‎เขาไม่มีวันเข้าใจฉัน

230
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
‎เขาเป็นพวกที่ชอบทำตามใจตัวเอง

231
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
‎นายสอนฉันเรื่องรักที่บริสุทธิ์ได้ไหม

232
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
‎ทำไมเราต้องมีคนรักคนเดียวด้วย

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
‎ไม่งั้นก็ไม่ซื่อสัตย์สิ

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
‎ทุกคนก็ให้ความหมายคำว่าซื่อสัตย์
‎ไว้ต่างกันไม่ใช่เหรอ

235
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
‎สำหรับฉัน มันแปลว่าอย่าลืมใช้ชีวิตให้สนุก

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
‎ศีลธรรมช่วยอะไรเราไม่ได้หรอก

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
‎เพราะงั้น…

238
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
‎ถ้านายกินฉันขึ้นมานะ เลโกชี่

239
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
‎ฉันไม่โทษนายหรอก รู้ไหม

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
‎ยกตัวอย่างนะ

241
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
‎ถ้าฉันอยู่ในห้องมืดๆ ตามลำพัง

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
‎กับสาวคนหนึ่ง ฉันจะจูบเธอทันทีเลย

243
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
‎นายอยากเขมือบฉันแล้วหรือยัง

244
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
‎มีแกะอยู่ตรงนี้ที่ยอมให้นายกินได้นะ

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
‎เกิดเป็นหมาป่ามา 17 ปี

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
‎นี่เป็นประสบการณ์ที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน

247
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
‎ฉันรู้สึกเกลียดสัตว์กินพืช
‎อย่างชัดเจนและแรงกล้ามาก

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
‎ฉันไม่กินเนื้อ ฉันไม่มีแฟน

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
‎ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
‎ฉันคือหมาป่าที่ปล่อยวาง

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
‎งั้นเหรอ งั้นก็ได้

252
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
‎ให้ตายสิ ฉันหิว ฉันจะไปโรงอาหาร

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
‎ต้องหาผักกินแล้ว

254
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
‎พับผ่าสิ

255
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
‎ไม่ช้าไปหน่อยเหรอ

256
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
‎เพิ่งมาเข้าช่วงทำตัวขบถตอนอายุ 18

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
‎พ่อครับ ผมไม่ได้ทำตัวขบถ

258
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
‎(ใบแจ้งลาออกจากโรงเรียน)

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
‎ถึงเวลาที่เราต้องบอกลา

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
‎ความสัมพันธ์ปลอมๆ แล้ว

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
‎ผมอธิบายสถานการณ์ไปแล้ว

262
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
‎กรุณาเซ็นใบลาออกให้ด้วยเถอะครับ

263
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
‎พ่อรู้แล้วนี่

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
‎ว่าพ่อเปลี่ยนผมเป็น
‎ฟันเฟืองในธุรกิจของพ่อไม่ได้หรอก

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
‎ผ่านมา 13 ปีแล้ว

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
‎นับจากวันที่ฉันซื้อแกมาเจ็ดล้าน

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
‎เสียใจด้วยจริงๆ
‎ดูเหมือนเป็นการลงทุนที่ผิดพลาดนะครับ

268
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
‎ตอนนั้นแกคิดอะไร

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
‎ฉันจำได้ดีเลย

270
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
‎เช้าตรู่ในฤดูหนาว
‎วันนั้นอากาศปลอดโปร่งมาก

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
‎ฉันดีใจมากที่วันนั้นแกได้ออกมาข้างนอก

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
‎และฉันก็ยิ้มให้ตัวเอง

273
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
‎ผมคิดว่าพ่อจะตัดพ่อตัดลูกกันโดยไม่แยแสอะไร

274
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
‎คนที่ไม่เชื่อฟังพ่อควรจะไร้ประโยชน์สำหรับพ่อ

275
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผมได้เจอพ่อแค่เดือนละครั้ง
‎ตอนกินมื้อเย็นด้วยกัน

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
‎ผมไม่เคยรู้เลยว่าพ่อคิดอะไร

277
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
‎แต่ยังไงผมก็นับถือพ่อ

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
‎พ่อครับ ผมบอกไปแล้ว

279
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
‎ผมเป็นหัวหน้าแก๊งชิชิกุมิ

280
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
‎กรุณาเซ็นให้ด้วย เดี๋ยวนี้เลย

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
‎ผมสร้างปัญหาให้พ่อมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

282
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
‎เซ็นเถอะครับ

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ