EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
CALL IT LIKE IT IS
Vad ska jag göra?
Jag trodde aldrig att han skulle gå med på att ses så lätt.
Men jag måste fråga varför han är med i en så skum organisation.
Det här är inte rätt.
Jag måste ta tillbaka honom.
-Du. -Ja?
Kom Legoshi tillbaka till skolan dagen då det var festival?
Ja.
Men han var illa skadad.
Var det en vit kanin med honom?
En kort tjej, nådde ungefär upp till midjan.
Hon var oskadd.
Jag förstår.
Jag är inte förvånad.
Men jag är förundrad över att du lyckades hitta mig.
Jag luskade ut det utifrån vad du sa dan före festivalen.
Jag kanske dör ikväll.
Rouis, vad menar…
Vad kan en man som inte ens kan skydda en älskad möjligen göra på scenen?
Rouis, du blir blöt.
Jag är maktlös,
mot auktoriteter, instinkter och styrka.
Och jag är skolans hjälte?
Så ironiskt.
Det är bara idoldyrkan.
Jag är trött på lögnerna.
Förlåt. Jag är snart tillbaka.
Rouis.
Jag blev övertygad när jag hörde att Legoshi hade tagit sig an Shishi-Gumi.
Så jag letade efter svarta marknaden även om jag inte ville gå dit.
-Tack. -Jag vill inte ha något tack.
Varför, Rouis?
Du kanske inte kan återgå till skolan.
Civilisationen kan utvecklas bäst den vill,
men det är instinkter och styrka som vinner i slutänden.
Min roll är att dölja sanningen bakom en slöja
och bli en symbol för moral och rättvisa.
Men jag kliver undan nu.
Inblandad i lögner och svaghet,
har kronhjorten Rouis ingen plats i skolan längre.
Det är…
Du har blivit en fin kvinna.
Har du fått ditt hjärta krossat?
Nej!
Jag menar, inte helt och hållet!
Jag är glad över att det var en bra upplevelse för dig.
Hörde du mig? Du har missförstått mig.
Hallå!
Rouis.
Du ser mer graciös ut än du gjorde tidigare.
Du har inte hamnat i fördärvet än.
Du måste fortfarande ha tro.
Kom igen.
Ett djur genomsyrat av ondska ler inte så där.
Du klagar mycket idag.
Jag har bestämt mig för att acceptera det här samhället.
Jag vill bli stark i ordets sanna bemärkelse.
Shishi-Gumi fick mig att inse
att de också dagligen kämpar
mot sina egna instinkter.
Ibuki.
Var det rätt att låta ynglingen gå?
Hans beslutsamhet är fast.
Han är snart tillbaka.
Beslutsamhet?
Vi är klara med honom när Shishi-Gumi är på fötter.
Hur ska vi tillaga honom då?
Säg inte yngling.
Han är vår boss.
Om du försöker ta en tugga av honom,
blir du vår middag dan därpå.
Förlåt.
Oj, du har blivit lite ringrostig.
Det kan man säga.
Och du har blivit mycket bättre.
Jag är klubbens bästa dansare nu.
Rouis…
…är vår tid här också en av de lögner du talar om?
Oavsett hur mycket du hatar tomma ord,
tror jag att köttätare och växtätare verkligen kan förstå varandra.
Men ändå…
Du är dumdristig och låtsas bara ha accepterat det.
Jag menar, du…
…du slutade bestämma själv.
Det är inte samhället som avgör hur du ska leva.
Det är du.
Jag tänker fortsätta bestämma själv.
Du är en sån idiot!
Du kommer att ångra det!
När jag blir en respektabel figur kommer du tycka att det här är fel.
Du må gråta som ett barn, men du är redan respektabel.
Vart tog Legoshi vägen?
Han är som en tjej som just har skaffat kille.
Vill du ringa honom?
Ja.
Det är ingen idé.
Jag tror inte Legoshi kommer tillbaka.
Han är inte längre i samma värld som vi.
Därför stoppade jag honom inte.
Jag fick inte ens ta farväl av honom.
Legoshi?
Jag är tillbaka.
Förlåt, mycket har hänt, så jag var borta över natten.
Vad menar du?
Mår du bra?
Ja.
Men…
Jag ska ta en dusch.
Var det där Legoshi?
Jag är inte säker. Troligen inte.
Men han luktade som Legoshi.
Förlåt. Jag lyssnar, Legoshi.
Jag är bara lite förbluffad över din förvandling.
Tja, det är mycket som har hänt…
Och jag har klippt mitt hår för kort.
Det är kallt och jag känner mig rastlös.
Ja, det kan jag förstår. Jag såg inte att det var du.
Jag trodde att du kanske var en sjuk räv.
Så du måste gå och ta hand om din sjuka farfar på kvällarna?
Det stämmer. Jag ska försöka komma till repetitionen,
men jag måste be er andra att ta hand om städningen ett tag.
Ledsen att jag orsakar problem för er.
Nej, det är ingen fara.
Vi förstår, eller hur?
-Ja. -Visst.
Du behöver inte be om ursäkt, Legoshi.
Tack, allihop.
Snygg frisyr.
Gohin fick mig att inse
att jag måste komma till klubben varje dag
och vara ett avskräckningsmedel.
Så länge jag är här låter jag ingen dö.
Så… jag kan inte hjälpa till med städningen,
men jag ska fortsätta jobba hårt.
Tack så mycket.
Vita Legoshi, ja eller nej?
Kanske, säger jag.
Jag säger ja när vi har vant oss vi det.
Definitivt ja!
Han ser så fräsch och snygg ut!
God morgon!
Klockan är nu 03.00.
Hur mår ni nattugglor?
Ni lyssnar på fladdermusen Bellano.
Jag ska väl gå och titta till honom.
Hallå, Legoshi!
Håller du ställningen?
Det har bara gått tre dagar.
Det blir värre sen.
Hallå! Lyssnar du?
Jag hör dig!
Den här träningen är galen.
Jag kan inte sluta dregla.
Det är jobbigt för min nos, också.
Jag kommer att spy.
Hör på, Legoshi.
Du måste övervinna din lust efter kött.
Du måste stärka din kropp utan kött.
Du fattade beslutet.
Din sanna natur är inget annat än en mörk, grym köttätare.
Ilska, hat, fruktan,
stress gör dig starkare.
Bygg upp mer stress och egga upp dig!
Möt det fullt ut…
…belasta min själ.
Det leder mig till ett nytt stadium.
Du ser blek ut.
Skolan kommer att bli en plåga efter detta.
Men du valde själv att göra det här, Legoshi.
Skola under dagtid,
träna till solnedgången,
och res genom att springa, inte med tåg.
Vill du ge upp?
Aldrig.
En köttätare ska äta kött från växtätare.
Kött är viktigt för att bygga en stark kropp anpassad för strid.
Men jag vill vara stark för att skydda växtätare.
Det skulle inte vara logiskt om jag åt kött från växtätare.
Köttätande idrottsmän och soldater gör det alla i hemlighet.
Tja… jag kan verkligen inte göra det.
Jag kan förstå, men jag gör det aldrig.
Jag visste att du skulle säga det.
"Jag vill inte äta kött." "Jag vill skydda växtätare."
Sån enkel idealism gör dig inte starkare, Legoshi.
Jag skulle göra allt annat än att äta kött.
Jag är tillbaka igen imorgon.
Legoshi.
Som du ser ut nuförtiden. Är nåt på tok?
Varför låter du så förnäm, Pina?
Jag är förvånad.
Ordföranden sa åt mig att hyfsa till mig.
Men på riktigt, mår du bra?
Klipper pälsen, går ner i vikt…
Är det så att du lider av psykisk ohälsa?
Du behöver inte oroa dig.
Jag ska visa dig runt på klubbens lager idag.
Hoppas du är intresserad av arbete i kulisserna.
Det är jag inte.
Inte?
Tyvärr.
Hursomhelst, i den här lådan finns alla kostymer vi har använt.
Och i den lådan finns allt material…
Var kommer den här starka kvinnliga doften ifrån?
Får jag gå tillbaka nu?
Din kind är lite röd. Vad har hänt?
Det här?
Det är en sån klyscha,
men jag fick en örfil tidigare.
När jag kysste min flickvän,
råkade jag säga en annan tjejs namn.
Så dumt av mig!
Jag förstår. Du har mycket på gång.
Har du flickvän?
Nej.
Är du förtjust i nån?
-Samtalet är över. -Varför det? Vart ska du?
Herregud…
Jag försökte glömma henne, för att fokusera på träningen.
Hal… Hal!
Hal!
Vänta.
Det står skrivet i hela ditt ansikte.
Du har spanat in nån, va?
Det är som en hund.
Han kan aldrig förstå mig.
Han är typen som enkelt ger efter för sina begär.
Du kan väl lära mig om sann kärlek?
Varför har vi ens bara en älskare?
För att annars är man otrogen?
Har inte alla sin egen definition på att vara trogen?
För mig betyder det att se till att jag har det bra.
Moral har inte hjälpt oss att åstadkomma nåt.
Det är därför…
…om jag nånsin blir uppäten av dig, Legoshi,
så klandrar jag dig inte.
Till exempel…
…om jag nånsin är ensam i ett mörkt rum,
med en tjej, skulle jag kyssa henne direkt.
Har du lust att äta upp mig nu?
Det är ett får här som skulle låta dig göra det.
Sjutton år som hanvarg.
Det här är en helt ny upplevelse för mig.
Jag känner ett tydligt, stort hat mot växtätare!
Jag äter inte kött, jag har ingen tjej,
jag behöver ingenting.
Jag är en självbehärskad varg.
Jaså? Vad bra, då.
Jag är hungrig! Jag går till cafeterian!
Jag vill ha grönsaker!
Fan, också!
Är det inte lite sent?
Att slutligen gå in i den rebelliska fasen som 18-åring.
Far, jag är inte rebellisk.
INTYG PÅ UTSKRIVNING UR SKOLAN
Det är dags att ta farväl
av vår falska relation.
Jag har förklarat omständigheterna.
Skriv under utskrivningsintyget.
Du vet vid det här laget
att du inte kan göra mig till en kugge i dina affärer.
Det har redan gått 13 år
sen jag köpte dig för sju miljoner.
Dessvärre verkar det ha varit en misslyckad investering.
Hur tänkte du den dagen?
Jag minns det ganska väl.
Det var en tidig vintermorgon och luften var så klar.
Jag var glad över att det var dagen då du fick se utsidan,
och jag log för mig själv.
Jag trodde att du hade kapat banden till mig utan ett enda uttryck.
Nån som går mot din vilja borde vara värdelös för dig.
Hela den här tiden såg jag bara ditt ansikte en gång i månaden vid middagen.
Jag hade ingen aning om vad du tänkte på.
Samtidigt såg jag alltid upp till dig.
Far, jag har sagt till dig.
Jag är Shishi-Gumis boss.
Var snäll och skriv under. Nu.
Jag kan inte orsaka dig fler problem.
Snälla.
Undertexter: Mattias Backström