1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
НАЗЫВАЙ ВЕЩИ СВОИМИ ИМЕНАМИ

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
Что мне делать?

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
Я не думала, что он так легко
согласится встретиться.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
Но я должна спросить,
почему он связался с мафией.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
Это неправильно.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
Я должна увести его обратно.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
- Послушай.
- Да?

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
В день фестиваля
Лэгоси вернулся в школу без проблем?

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
Да.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
Но он был сильно ранен.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
С ним была белая крольчиха?

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
Низенькая, ростом нам где-то до пояса.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
Она не пострадала.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
Понятно.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
Я не удивлен.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
Но меня поражает то,
что ты сумела найти меня.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
Я вычислила тебя
по твоим словам за день до фестиваля.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
Возможно, я ночью умру.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
Руис, что ты…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
Что делать на сцене тому,
кто даже не может защитить любимую?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
Руис, ты намокнешь.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
Я бессилен

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
против власти, инстинктов и силы.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
И я - кумир школы?

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
Какая ирония.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
Это всего лишь идолопоклонничество.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
Мне надоела ложь.

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
Прости. Я скоро вернусь.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
Руис.

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
Догадки подтвердились, когда я узнала,
что Лэгоси бросил вызов Сиши-Гуми.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
И я стала искать черный рынок,
хотя мне не хотелось сюда приходить.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
- Спасибо.
- Мне не нужна благодарность.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Почему, Руис?

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
А если тебя не пустят в школу?

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
Какой бы развитой ни была цивилизация,

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
в итоге побеждают
только инстинкты и сила.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
Моя роль -
спрятать правду за завесой иллюзий

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
и стать символом
морали и справедливости.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
Но я отказываюсь от этой роли.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
Запятнанный ложью и слабостью,

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
благородный олень Руис
больше не будет принят в школе.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Это…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
Ты стала красивой женщиной.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
Тебе разбили сердце?

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
Нет, не разбили!

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
То есть не совсем!

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
Что ж, я рад,
что этот опыт пошел тебе на пользу.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
Ты меня слышал?
Ты неправильно понял меня.

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
Эй!

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
Руис.

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
Ты тоже выглядишь
грациознее, чем прежде.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
Ты еще не пал.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
Должно быть, ты продолжаешь верить.

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
Брось.

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
Погрязший во зле зверь
так не улыбается.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
Ты что-то много жалуешься.

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
Я просто решил смириться
с этим обществом.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Я хочу стать сильным
в истинном смысле слова.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
Сиши-Гуми помогли мне понять,

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
что они тоже сражаются
со своими инстинктами

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
изо дня в день.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
Ибуки.

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
Правильно ли было отпускать сопляка?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
Он очень решителен.

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
Он скоро вернется.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
Решителен?

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
Мы съедим его,
когда Сиши-Гуми встанет на ноги.

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
Как мы его тогда приготовим?

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Не зови его сопляком.

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
Он наш главарь.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
Если хоть когтем его тронешь -

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
станешь нашим ужином на следующий день.

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
Виноват.

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
Ты утратил навыки.

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
Верно.

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
А ты танцуешь красивее, чем прежде.

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
Да, я теперь лучшая в кружке.

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
Руис…

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
…наш танец - тоже ложь,
о которой ты говоришь?

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Как бы ты ни ненавидел пустые слова,

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
я верю, что хищники и травоядные
могут понимать друг друга.

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
И всё же…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Всё же…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
Ты глупец, если ты лишь притворяешься,
что смирился с ним.

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
То есть ты…

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
…махнул рукой на свою судьбу.

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
Как тебе жить, решать не обществу.

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
А тебе самому.

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
Я буду и дальше решать за себя.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
Ты такой глупец!

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Ты об этом пожалеешь!

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
Когда я стану уважаемой личностью,
ты подумаешь, что это неправильно.

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
Пусть ты и плачешь как ребенок,
но ты уже уважаемая личность.

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
Приятель, где Лэгоси?

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
Он как хулиганка,
у которой появился парень.

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
Позвонишь ему?

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
Да.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
Бесполезно.

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
Не думаю, что Лэгоси вернется.

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
Он теперь живет в ином мире,
куда нам доступа нет.

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
Поэтому я его не остановил.

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
Я даже не смог попрощаться.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
Лэгоси?

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
Лэгоси?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
Я вернулся.

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
Простите, много чего случилось,
поэтому меня не было всю ночь.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
Что это?

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
Ты в порядке?

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Да.

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
Ну… но…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
Пойду приму душ.

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
Это был Лэгоси?

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
Не уверен. Наверное, нет?

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
Но от него пахло как от Лэгоси.

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
Прости. Я слушаю, Лэгоси.

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
Меня просто немного поразило
твое преображение.

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
Ну, случилось многое…

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
И я слишком коротко подстригся.

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
Мне холодно и немного беспокойно.

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
Конечно, могу себе представить.
Я тебя даже не узнал.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
Я думал, ты больной лис.

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
Так, значит, ты по вечерам уходишь
ухаживать за больным дедушкой?

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
Верно. Я постараюсь
приходить на репетиции,

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
но попрошу остальных
какое-то время заниматься уборкой.

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
Простите, что причиняю вам неудобства.

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
Нет, всё хорошо.

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
Мы понимаем, да, ребята?

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
- Да.
- Конечно.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
Не надо извиняться, Лэгоси.

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
Всем спасибо.

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
Классная стрижка.

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
Гохин дал мне понять,

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
что я должен ежедневно
ходить на занятия кружка

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
и быть сдерживающим фактором.

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
Пока я здесь,
я никому не позволю умереть.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
Так что… я не смогу помогать с уборкой,

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
но буду и дальше усердно трудиться.

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
Большое спасибо.

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
Белый Лэгоси - да или нет?

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
Может быть.

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
Я скажу «да», как только привыкну.

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Определенно да!

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
Он выглядит так свежо и стильно!

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
Доброе утро!

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Сейчас три часа.

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
Как дела, ночные птички?

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
С вами летучая мышь Беллано.

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
Пойду посмотрю, как он.

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
Лэгоси!

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
Ты за осанкой следишь?

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
Прошло всего три дня.

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
Худшее впереди.

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
Ты меня слушаешь?

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
Я вас слышу!

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
Это безумная тренировка.

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
Я не могу остановить слюноотделение.

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
И носу тоже больно.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
И вот-вот стошнит.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
Послушай, Лэгоси.

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
Ты должен преодолеть желание есть мясо.

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
Ты должен уметь
укреплять свое тело без мяса.

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Ты сделал выбор.

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
Твоя истинная природа -
темная душа злого хищника.

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
Ярость, ненависть, страх, стресс

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
сделают тебя сильнее.

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
Накопи в себе напряжение и гори!

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
Надо посмотреть ему в лицо…

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
…и взвалить груз на душу.

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Это приведет меня к новому этапу.

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
Ты бледный.

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
После тренировки будет плохо в школе.

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Но ты сам выбрал этот путь, Лэгоси.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
Уроки днем,

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
тренировки до восхода солнца

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
и передвижение не на поезде, а бегом.

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Хочешь бросить?

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
Ни за что.

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
Хищнику положено есть мясо травоядных.

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
Мясо жизненно важно
для развития силы, необходимой в бою.

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
Но я хочу стать сильным,
чтобы защищать травоядных.

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
Есть их мясо будет нелогично.

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
Все спортсмены и солдаты из хищников
делают это втайне.

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
Ну… Я правда не смогу.

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
Понять я могу,
но сам никогда не буду есть мясо.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
Я знал, что ты так скажешь.

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
«Я не хочу есть мясо.
Я хочу защищать травоядных».

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
Этот глупый идеализм
не сделает тебя сильнее, Лэгоси.

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
Я сделаю что угодно,
но мясо есть не буду.

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
Я вернусь завтра.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Лэгоси.

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
В последнее время ты очень некрасивый.
Что-то случилось?

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
Почему ты такой напыщенный, Пина?

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
Я удивлен.

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
Председатель велел мне
вести себя приличнее.

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
Но, в самом деле, ты в порядке?

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
Подстриг мех, похудел…

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
Может, у тебя душевная болезнь?

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
Не надо волноваться.

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
Сегодня я должен показать тебе
складские помещения кружка.

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
Я надеялся, тебя заинтересует
работа за кулисами.

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Не заинтересует.

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
Нет?

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
Прости.

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
Так вот, в этом ящике лежат
использованные нами костюмы.

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
А в этом ящике - материалы…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
Откуда доносится
такой сильный запах самки?

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
Можно мне теперь вернуться?

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
У тебя щека красноватая. Что случилось?

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
Это?

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
Так банально -

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
мне сегодня влепили пощечину.

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
Когда я целовался с моей девушкой,

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
я случайно назвал ее чужим именем.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
Какой же я дурак!

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
Понятно. Бурная у тебя личная жизнь.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
У тебя есть девушка?

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
Нет.

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
А любишь кого?

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
- Разговор окончен.
- Почему? Куда ты?

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
Какая досада…

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Я пытался забыть ее,
чтобы сосредоточиться на тренировках.

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
Хэл… Хэл!

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
Хэл!

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
Подожди, пожалуйста.

226
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
У тебя всё на морде написано.

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
Ты положил глаз на девчонку, да?

228
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
На собаку, наверное.

229
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Ему меня не понять.

230
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
Он из тех,
кто легко поддается соблазну.

231
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
Ты не хочешь научить меня чистой любви?

232
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Зачем ограничиваться
одной возлюбленной?

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
Потому что иначе мы изменяем?

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
Разве мы не определяем верность
каждый по-своему?

235
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
Я верен прежде всего себе
и своим наслаждениям.

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
А будучи моральным,
ничего не добьешься.

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
Поэтому…

238
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
…если когда-нибудь
ты меня съешь, Лэгоси,

239
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
я тебя винить не буду.

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
Например…

241
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
…если я останусь в темной комнате

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
наедине с девушкой,
я ее тут же поцелую.

243
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
Тебе хочется сожрать меня сейчас?

244
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
Перед тобой стоит баран,
который тебе это позволит.

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
Семнадцать лет я был волком-самцом.

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
Это для меня еще один новый опыт.

247
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
Я испытываю огромную,
незамутненную ненависть к травоядным!

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
Я не ем мяса, у меня нет девушки,

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
и мне ничего не нужно.

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
Я волк, постигший дзен.

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
Да? Ну ладно тогда.

252
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
Я так проголодался! Пойду в столовую.

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
Хочу овощи!

254
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
Проклятье!

255
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
Разве это не поздно?

256
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
Ты в 18 лет решил стать
бунтующим подростком?

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
Отец, это не бунт.

258
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ УХОДЕ ИЗ ШКОЛЫ

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Пришла пора положить конец

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
нашим фальшивым отношениям.

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
Я объяснил обстоятельства.

262
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
Прошу, подпиши уведомление.

263
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
Ты уже знаешь,

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
что не сможешь превратить меня
в винтик твоей корпорации.

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
Прошло уже 13 лет

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
с тех пор, как я купил тебя
за семь миллионов.

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
К сожалению,
твое вложение не принесло плодов.

268
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
О чём ты думал в тот день?

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
Я его хорошо помню.

270
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
Было раннее зимнее утро,
и воздух был чист и свеж.

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
Я радовался тому, что в такой день
ты впервые выйдешь на улицу,

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
и улыбался своим мыслям.

273
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
Я думал, ты разорвешь
отношения со мной и глазом не моргнув.

274
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
Идущий против твоей воли,
должно быть, бесполезен для тебя.

275
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
Всё это время я видел тебя
раз в месяц за ужином.

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
Я понятия не имел, о чём ты думал.

277
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
Но в то же время
ты всегда был примером для меня.

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
Отец, я тебе говорил.

279
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
Я главарь Сиши-Гуми.

280
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
Прошу, подпиши. Сейчас же.

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
Я больше не должен причинять тебе бед.

282
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Прошу тебя.

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Перевод субтитров: Анастасия Страту