1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
ZEG HET ZOALS HET IS

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
Wat moet ik doen?

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
Ik had niet verwacht
dat hem spreken zo makkelijk was.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
Maar ik moet vragen waarom
hij bij zo'n louche organisatie zit.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
Dit klopt niet.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
Ik moet hem terughalen.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
Hé.
-Ja?

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
Is Legoshi veilig teruggekomen
op de dag van het festival?

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
Ja.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
Maar hij was flink gewond.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
Was er een wit konijn bij hem?

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
Een klein meisje, zo lang ongeveer.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
Ze was ongedeerd.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
Oké.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
Dat verbaast me niks.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
Maar het verrast me
dat je me wist te vinden.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
Ik wist 't door wat je zei
op de dag voor 't festival.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
Misschien sterf ik vanavond.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
Rouis, wat doe je…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
Wat moet een man op het podium
die niet eens een dierbare kan beschermen?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
Rouis, je wordt nat.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
Ik ben machteloos…

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
…tegen autoriteit, instincten en kracht.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
Ben ik de held van de school?

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
Wat ironisch.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
Het is blinde verering.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
Ik ben de leugens zat.

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
Sorry. Ik kom snel terug.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
Rouis.

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
Ik wist het zeker toen ik hoorde
dat Legoshi naar Shishi-Gumi was geweest.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
Toen ging ik op zoek naar de Zwarte Markt,
hoewel ik niet wilde gaan.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
Bedankt.
-Ik hoef geen bedankje.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Waarom, Rouis?

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
Wat als je niet meer naar school kunt?

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
Hoe de samenleving zich ook ontwikkelt…

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
…uiteindelijk winnen instinct en kracht.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
Mijn rol is om de waarheid te verdoezelen…

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
…en een symbool te worden
van moraal en rechtvaardigheid.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
Maar ik stop er nu mee.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
Besmeurd met leugens en zwakte…

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
…kan Rouis het edelhert
niet eens meer naar school.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Dat is…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
Je bent een mooie vrouw geworden.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
Is je hart gebroken?

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
Nee, dat is niet zo.

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
Niet helemaal, bedoel ik.

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
Ik ben blij
dat het een goede ervaring was.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
Heb je me gehoord?
Je hebt me verkeerd begrepen.

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
Hé.

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
Rouis.

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
Jij ziet er ook eleganter uit dan vroeger.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
Je bent nog niet verloren.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
Je moet nog vertrouwen hebben.

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
Kom op.

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
Een inslecht dier lacht niet zo.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
Je klaagt veel vandaag.

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
Ik heb besloten
deze maatschappij te accepteren.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Ik wil sterk worden
in de ware zin van het woord.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
Shishi-Gumi laat me beseffen…

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
…dat ze het dagelijks ook opnemen…

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
…tegen hun eigen instincten.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
Ibuki.

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
Was het juist om de jongen te laten gaan?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
Hij is vastberaden.

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
Hij komt snel terug.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
Vastberaden?

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
Hij kan weg
zodra Shishi-Gumi weer opgekrabbeld is.

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
Hoe gaan we hem dan koken?

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Noem hem geen jongen.

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
Hij is onze baas.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
Als je een hap van hem probeert te nemen…

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
…ben jij onze volgende maaltijd.

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
Mijn fout.

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
Jeetje, je bent roestig geworden.

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
Best wel.

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
En jij veel beter.

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
Ik ben nu de beste van de club.

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
Rouis…

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
…is dit ook weer zo'n leugen
waarover je het had?

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Hoe erg je loze woorden ook haat…

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
…ik geloof echt dat carnivoren
en herbivoren elkaar kunnen begrijpen.

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
En toch…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Toch…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
Je bent een dwaas,
je doet alsof je het geaccepteerd hebt.

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
Ik bedoel…

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
…je bent gestopt
met voor jezelf te beslissen.

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
De maatschappij beslist niet hoe je leeft.

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
Dat doe jij.

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
Ik blijf voor mezelf beslissen.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
Je bent zo'n dwaas.

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Je krijgt er spijt van.

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
Als ik een respectabel figuur word,
merk je dat dit verkeerd is.

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
Je kunt huilen als een kind,
maar je bent al respectabel.

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
Man, waar is Legoshi?

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
Hij is net een opstandig meisje
met een vriendje.

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
Wil je hem bellen?

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
Ja.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
Het heeft geen zin.

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
Ik denk niet dat Legoshi terugkomt.

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
Hij bevindt zich niet meer
in dezelfde wereld als wij.

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
Daarom hield ik hem niet tegen.

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
Ik kon niet eens afscheid nemen.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
Legoshi?

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
Legoshi?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
Ik ben terug.

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
Sorry, er is veel gebeurd
dus ik was een nacht weg.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
Wat is dat?

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
Ben je in orde?

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Ja.

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
Nou… Maar…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
Ik ga douchen.

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
Was dat Legoshi?

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
Ik weet het niet zeker.
Waarschijnlijk niet?

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
Hij rook naar Legoshi.

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
Sorry. Ik luister, Legoshi.

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
Ik ben een beetje verbijsterd
door je transformatie.

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
Nou, er is veel gebeurd…

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
En ik heb mijn haar te kort geknipt.

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
Het is koud en ik voel me rusteloos.

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
Dat kan ik me voorstellen.
Ik zag niet dat jij het was.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
Ik dacht dat je een zieke vos was.

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
Dus je moet 's nachts
voor je zieke opa zorgen?

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
Ja. Ik zal proberen
om naar de repetities te komen…

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
…maar ik moet jullie vragen
om de schoonmaak een tijdje te doen.

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
Sorry dat ik voor problemen zorg.

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
Nee, dat geeft niet.

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
We begrijpen het, toch, jongens?

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
Ja.
-Natuurlijk.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
Bedankt, allemaal.

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
Leuk kapsel.

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
Gohin liet me beseffen…

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
…dat ik elke dag naar de club moet gaan…

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
…om 'n afschrikmiddel te zijn.

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
Zolang ik hier ben,
laat ik niemand sterven.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
Dus ik kan niet helpen met schoonmaken…

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
…maar ik blijf hard werken.

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
Heel erg bedankt.

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
Witte Legoshi, ja of nee?

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
Misschien.

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
Ik zeg ja als ik eraan gewend ben.

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Jazeker.

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
Hij ziet er zo fris en stijlvol uit.

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
Goedemorgen.

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Het is nu 3.00 uur.

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
Hoe gaat het met de nachtbrakers?

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
Je luistert naar Bellano de vleermuis.

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
Ik ga bij hem kijken.

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
Hé, Legoshi.

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
Let je op je houding?

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
We zijn pas drie dagen bezig.

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
Het ergste moet nog komen.

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
Hé. Luister je wel?

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
Ik hoor je.

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
Deze training is gestoord.

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
Ik blijf kwijlen.

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
En mijn neus heeft het zwaar.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
Ik moet zo kotsen.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
Luister, Legoshi.

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
Je moet je honger naar vlees overwinnen.

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
Je moet je lichaam kunnen aansterken
zonder vlees.

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Jij hebt de keuze gemaakt.

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
Je ware aard is niets meer
dan een duistere, woeste carnivoor.

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
Door woede, haat, angst…

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
…en stress word je sterker.

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
Bouw meer stress op en stook dat vuur op.

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
Het onder ogen zien…

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
…mijn ziel belasten.

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Dit brengt me bij een nieuwe fase.

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
Je ziet bleek.

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
School zal zwaar zijn hierna.

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Maar jij koos er zelf voor
om dit te doen, Legoshi.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
Overdag school…

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
…trainen tot zonsopkomst…

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
…en niet reizen met de trein, maar rennen.

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Wil je stoppen?

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
Echt niet.

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
Een carnivoor hoort
herbivoren-vlees te eten.

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
Vlees is essentieel voor een sterk lichaam
dat geschikt is om te vechten.

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
Maar ik wil sterk zijn
om herbivoren te beschermen.

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
Het zou nergens op slaan
als ik herbivoren-vlees eet.

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
Carnivoor-sporters en soldaten
doen dit in het geheim.

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
Dat kan ik echt niet doen.

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
Ik begrijp het,
maar ik zou het nooit doen.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
Ik wist dat je dat zou zeggen.

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
'Ik wil geen vlees eten.
Ik wil herbivoren beschermen.'

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
Door zo'n simpel ideaal
word je niet sterker, Legoshi.

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
Ik doe alles behalve vlees eten.

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
Morgen kom ik weer terug.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Legoshi.

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
Je ziet er danig onooglijk uit.
Mankeert er iets?

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
Waarom praat je zo deftig, Pina?

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
Ik ben verrast.

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
De voorzitter zei
dat ik mijn manieren moest verbeteren.

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
Maar serieus, ben je in orde?

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
Je vacht knippen, afvallen…

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
Heb je soms last
van een psychische aandoening?

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
Maak je maar geen zorgen.

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
Ik moet je vandaag een rondleiding geven
in het magazijn van de club.

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
Ik hoop dat je interesse hebt
in backstage-werk.

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Dat is niet zo.

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
Nee?

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
Sorry.

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
In deze doos zitten al onze kostuums.

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
En in die doos alle materialen…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
Waar komt die sterke
vrouwelijke geur vandaan?

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
Mag ik nu terug?

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
Je wang is rood. Wat is er gebeurd?

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
Dit?

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
Het is heel cliché…

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
…maar ik ben geslagen.

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
Toen ik mijn vriendin kuste…

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
…noemde ik per ongeluk een andere naam.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
Jeetje, zo stom van me.

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
Ik snap het. Je had veel aan je hoofd.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Heb jij een vriendin?

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
Nee.

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
Ben je verliefd?

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
Dit gesprek is voorbij.
-Waarom? Waar ga je heen?

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
In godsnaam…

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Ik wil haar vergeten,
zodat ik me op de training kan richten.

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
Hal…

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
Hal.

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
Wacht, alsjeblieft.

226
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
Je gezicht spreekt boekdelen.

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
Je hebt een oogje op iemand, hè?

228
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
Net een hond.

229
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Hij kan me nooit begrijpen.

230
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
Hij is het type dat makkelijk toegeeft
aan verlangens.

231
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
Begin je niet over pure liefde?

232
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Waarom moeten we het
bij één geliefde houden?

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
Omdat je anders ontrouw bent?

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
Iedereen heeft een eigen definitie
van trouw zijn, toch?

235
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
Voor mij betekent het
dat ik mezelf vermaak.

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
Met normen en waarden bereiken we niets.

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
Daarom is het…

238
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
…dat als ik ooit door jou opgegeten word…

239
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
…ik je niet de schuld zal geven.

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
Bijvoorbeeld…

241
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
…als ik in een donkere kamer alleen ben…

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
…met een meisje,
zou ik haar direct kussen.

243
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
Heb je nu de drang om mij op te slokken?

244
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
Hier is een schaap
dat je dat zou laten doen.

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
Zeventien jaar als een mannetjeswolf.

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
Dit is een heel nieuwe ervaring voor me.

247
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
Ik voel een duidelijke, immense haat
tegen herbivoren.

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
Ik eet geen vlees, ik heb geen vriendin…

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
…ik heb niets nodig.

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
Ik ben een zen-wolf.

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
Ja? Goed.

252
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
Man, ik heb honger. Ik ga naar de kantine.

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
Ik wil groentes.

254
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
Verdomme.

255
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
Is dat niet een beetje laat?

256
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
Rebels worden op je 18e.

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
Vader, ik doe niet rebels.

258
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
KENNISGEVING VERLATEN VAN SCHOOL

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
De tijd is aangebroken
dat we afscheid nemen…

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
…van onze nep-relatie.

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
Ik heb de omstandigheden uitgelegd.

262
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
Onderteken dit alsjeblieft.

263
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
Je weet inmiddels wel…

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
…dat ik geen radertje
in jouw bedrijf zal worden.

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
Het is al 13 jaar geleden…

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
…sinds ik je die dag
voor zeven miljoen heb gekocht.

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
Tot mijn spijt
blijkt het een slechte investering.

268
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
Wat ging er die dag door je heen?

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
Ik herinner me het nog goed.

270
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
Het was een winterochtend
en de lucht was zo helder.

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
Ik was blij dat ik je die dag
mee naar buiten kon nemen…

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
…en ik glimlachte in mezelf.

273
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
Ik dacht dat je zomaar
alle banden zou verbreken met me.

274
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
Iemand die tegen je wil in handelt,
zou nutteloos voor je moeten zijn.

275
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
Al die tijd zag ik je slechts
eens per maand voor het diner.

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
Ik had geen idee
waar je met je gedachten zat.

277
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
Maar ik heb altijd tegen je opgekeken.

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
Vader, ik heb het je verteld.

279
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
Ik ben de baas van Shishi-Gumi.

280
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
Alsjeblieft, teken het. Nu.

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
Ik mag je niet
nog meer problemen bezorgen.

282
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Alsjeblieft.

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen