1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
CALL IT LIKE IT IS

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
Hva skal jeg gjøre?

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
Jeg trodde aldri han ville gå med på
å møte meg så lett.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
Men jeg må spørre hvorfor han er med
i en så lyssky organisasjon.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
Dette er ikke riktig.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
Jeg må ta ham tilbake.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
-Du.
-Ja?

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
Kom Legoshi trygt tilbake til skolen
på festivaldagen?

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
Ja.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
Men han var hardt skadd.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
Var det en hvit kanin med ham?

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
Liten jente, omtrent i livhøyde.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
Hun var uskadd.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
Jeg skjønner.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
Jeg er ikke overrasket.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
Men jeg er imponert over
at du klarte å finne meg.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
Jeg fant det ut fra det du sa
dagen før festivalen.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
Jeg kan dø i kveld.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
Rouis, hva…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
Hva kan en mann som ikke engang
kan beskytte sin kjære gjøre på scenen?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
Du blir våt, Rouis.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
Jeg er maktesløs

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
overfor autoritet, instinkt og styrke.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
Og jeg er skolehelten?

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
Så ironisk.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
Det er bare idoldyrking.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
Jeg er lei av løgnene.

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
Beklager. Jeg kommer snart tilbake.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
Rouis.

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
Jeg ble overbevist da jeg hørte
at Legoshi angrep Shishi-Gumi.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
Så jeg lette etter svartebørsen
selv om jeg ikke ville komme.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
-Takk.
-Jeg vil ikke ha takk.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Hvorfor, Rouis?

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
Hva om du ikke returnerer til skolen?

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
Uansett hvor mye
sivilisasjonen utvikler seg,

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
er det instinkter og styrke som vinner
til slutt.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
Min rolle er å skjule sannheten
bak et slør

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
og bli symbolet på moral og rettferd.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
Men jeg trer til side nå.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
Svertet av løgn og svakhet

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
har ikke Rouis, den røde hjorten,
en plass på skolen lenger.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Det er…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
Du har blitt en flott kvinne.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
Ble hjertet ditt knust?

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
Nei!

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
Altså, ikke helt!

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
Jeg er glad
det var en god opplevelse for deg.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
Hørte du meg? Du misforsto.

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
Du!

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
Rouis.

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
Du ser også mer elegant ut enn før.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
Du har ikke sunket lavt ennå.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
Du må fremdeles ha troen.

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
Kom an.

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
Et dyr oppslukt av ondskap
smiler ikke slik.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
Du klager mye i dag.

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
Jeg besluttet ganske enkelt
å godta dette samfunnet.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Jeg vil bli sterk
i ordets sanneste mening.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
Shishi-Gumi fikk meg til å innse

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
at de også kjemper hver dag

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
mot sine egne instinkter.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
Ibuki.

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
Var det riktig å la den guttungen gå?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
Han har stor besluttsomhet.

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
Han kommer snart tilbake.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
Besluttsomhet?

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
Vi er ferdige med ham
når Shishi-Gumi er på beina igjen.

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
Hvordan skal vi tilberede ham da?

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Ikke kall ham guttunge.

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
Han er sjefen vår.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
Om du tar så mye som en bit av ham,

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
blir du middag neste dag.

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
Min feil.

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
Jøss, du har blitt rusten.

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
Absolutt.

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
Og du har blitt mye bedre.

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
Jeg er klubbens beste nå.

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
Rouis…

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
…er tiden vår her
også en av de løgnene du snakker om?

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Uansett hvor mye du hater tomme ord,

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
tror jeg kjøttetere og planteetere
virkelig kan forstå hverandre.

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
Men…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Men…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
Du er en tosk
som later som du har akseptert det.

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
Jeg mener, du…

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
…ga opp din egen bestemmelsesrett.

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
Samfunnet bestemmer ikke hvordan du lever.

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
Du gjør det.

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
Jeg skal fortsette å bestemme selv.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
Du er så dum!

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Du kommer til å angre!

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
Når jeg blir en respektabel figur,
vil du tro at dette er feil.

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
Du kan gråte som et barn,
men du er allerede respektabel.

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
Hvor ble Legoshi av?

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
Som en ulydig jente
som nettopp har fått kjæreste.

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
Vil du prøve å ringe?

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
Ja.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
Det nytter ikke.

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
Jeg tror ikke Legoshi kommer tilbake.

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
Han er ikke lenger i samme verden som oss.

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
Derfor stoppet jeg ham ikke.

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
Jeg fikk ikke engang sagt adjø.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
Legoshi?

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
Legoshi?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
Jeg er tilbake.

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
Beklager, mye har skjedd,
så jeg var borte en natt.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
Hva er det?

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
Er alt i orden?

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Ja.

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
Men

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
jeg tar en dusj.

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
Var det Legoshi?

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
Usikker. Kanskje ikke?

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
Men han luktet som Legoshi.

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
Beklager. Jeg lytter, Legoshi.

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
Jeg er bare litt forbløffet
over forvandlingen din.

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
Mye har skjedd…

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
Og jeg klippet meg for kort.

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
Det er kaldt, og jeg er litt rastløs.

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
Det kan jeg tenke meg.
Jeg så ikke at det var deg.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
Jeg trodde du var en syk rev.

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
Så du må ta deg av
din syke bestefar om kveldene?

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
Ja. Jeg skal prøve å komme på prøvene,

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
men jeg må be resten av dere rydde
en stund.

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
Beklager at jeg lager trøbbel.

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
Det går bra.

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
Vi forstår det. Ikke sant, folkens?

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
-Jo.
-Klart det.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
Du trenger ikke be om unnskyldning.

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
Takk skal dere ha.

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
Fin sveis.

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
Gohin fikk meg til å forstå

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
at jeg må komme på klubben hver dag

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
og fungere preventivt.

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
Så lenge jeg er der, lar jeg ingen dø.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
Så jeg kan ikke være med å rydde,

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
men jeg skal fortsatt jobbe hardt.

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
Tusen takk.

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
Hvite Legoshi, ja eller nei?

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
Kanskje.

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
Jeg vil si ja, når jeg blir vant til det.

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Absolutt ja!

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
Han ser så frisk og stilig ut!

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
God morgen!

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Klokka er nå 03.00.

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
Hvordan går det med dere nattugler?

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
Dere hører på flaggermusen Bellano.

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
Jeg får vel gå og sjekke.

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
Legoshi?

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
Holder du posituren?

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
Det har bare gått tre dager.

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
Det verste ligger ennå foran deg.

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
Hører du etter?

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
Jeg hører deg!

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
Denne treningen er sinnssyk.

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
Jeg klarer ikke å slutte å sikle.

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
Det er hardt for nesen også.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
Jeg holder på å spy.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
Hør her, Legoshi.

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
Du må bekjempe lysten på kjøtt.

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
Du må kunne styrke kroppen uten kjøtt.

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Du tok valget.

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
Din sanne natur er bare
en dyster, blodtørstig kjøtteter.

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
Raseri, hat, frykt

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
og stress gjør deg sterkere.

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
Bygg opp mer stress og fyr deg opp!

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
Konfrontere det grundig…

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
…belaste sjelen.

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Det fører meg til et nytt nivå.

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
Du er blek.

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
Skolen blir slitsom etter dette.

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Men du valgte selv å gjøre dette.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
Skole om dagen,

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
trening frem til soloppgang

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
og løping istedenfor å ta toget.

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Vil du slutte?

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
Ikke tale om.

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
En kjøtteter skal spise planteeterkjøtt.

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
Kjøtt er essensielt
for å bygge opp kroppen til kamp.

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
Men jeg vil være sterk
for å beskytte planteetere.

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
Det gir ingen mening
om jeg spiser planteeterkjøtt.

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
Kjøttetende atleter og soldater gjør det
i all hemmelighet.

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
Det kan jeg ikke gjøre.

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
Jeg forstår det, men gjør det aldri.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
Jeg visste du ville si det.

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
"Jeg vil ikke spise kjøtt.
Jeg vil beskytte planteetere."

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
Slik enkel idealisme
gjør deg ikke sterkere.

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
Jeg gjør hva som helst annet
enn å spise kjøtt.

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
Jeg kommer tilbake i morgen.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Legoshi.

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
Du har sett så stygg ut i det siste.
Er noe galt?

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
Hvorfor høres du så overlegen ut, Pina?

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
Jeg er overrasket.

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
Presidenten ba meg forbedre manerene mine.

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
Men seriøst, er alt i orden?

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
Du klipper pelsen, går ned i vekt…

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
Kan det hende at du har psykiske lidelser?

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
Ikke grunn til å bekymre seg.

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
Jeg skal liksom vise deg rundt
på klubbens lager i dag.

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
Jeg håpet du kunne være interessert
i scenearbeid.

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
Det er jeg ikke.

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
Ikke?

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
Beklager.

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
Uansett inneholder denne esken
alle kostymene vi har brukt.

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
Og den esken inneholder alt materialet…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
Hvor kommer den sterke hunn-lukten fra?

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
Kan jeg gå nå?

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
Du rødmer. Hva skjedde?

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
Dette?

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
Det er så klisjeaktig,

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
men jeg fikk en dask i sted.

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
Da jeg kysset kjæresten,

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
sa jeg navnet på en annen jente.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
Så teit av meg!

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
Jeg skjønner. Mye på gang.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Har du kjæreste?

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
Nei.

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
Er du betatt av noen?

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
-Denne samtalen er over.
-Hvorfor det? Hvor skal du?

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
For Guds skyld…

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Jeg prøvde å glemme henne
så jeg kunne fokusere på treningen.

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
Hal… Hal!

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
Hal!

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
Vent.

226
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
Det står skrevet over hele fjeset ditt.

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
Du har noen i kikkerten, ikke sant?

228
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
Det er som en hund.

229
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Han kan aldri forstå meg.

230
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
Han er typen
som lett gir etter for begjær.

231
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
Kan du ikke lære meg om ekte kjærlighet?

232
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Hvorfor må vi holde oss til én elsker?

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
Fordi det er utroskap?

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
Har ikke alle sin egen definisjon
av troskap?

235
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
For meg betyr det å sørge for
at jeg koser meg.

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
Moral hjelper oss ikke med
å oppnå noe som helst.

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
Derfor…

238
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
…hvis jeg blir spist av deg, Legoshi,

239
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
klandrer jeg deg ikke.

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
For eksempel…

241
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
…hvis jeg er alene i et mørkt rom

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
med en jente, kysser jeg henne straks.

243
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
Har du trang til å sluke meg nå?

244
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
Det er en sau her som lar deg få lov.

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
Sytten år som hannulv.

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
Dette er en ny opplevelse for meg.

247
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
Jeg føler et intenst hat
overfor planteetere!

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
Jeg spiser ikke kjøtt,
jeg har ikke kjæreste,

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
jeg trenger ingenting.

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
Jeg er en zen ulv.

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
Ja vel? Da er det vel greit.

252
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
Oi, så sulten jeg er.
Jeg går til kantinen.

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
Jeg vil ha grønnsaker!

254
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
Pokker ta!

255
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
Er det ikke litt sent?

256
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
Du går omsider inn i opprørerfasen
i en alder av 18.

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
Jeg er ikke opprørsk, far.

258
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
MELDING OM UTMELDING FRA SKOLE

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Tiden er inne for å ta farvel

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
med vårt falske forhold.

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
Jeg har forklart omstendighetene.

262
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
Skriv under på utmeldingen, er du snill.

263
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
Du vet nå

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
at du ikke kan gjøre meg
til et hjul i maskineriet ditt.

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
Det er allerede 13 år

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
siden jeg kjøpte deg for sju millioner.

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
Dessverre synes det å ha vært
en mislykket investering.

268
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
Hva tenkte du på den dagen?

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
Jeg husker det godt.

270
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
Det var en tidlig vintermorgen,
og luften var så klar.

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
Jeg var glad det var dagen
da du fikk se ut,

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
og jeg smilte til meg selv.

273
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
Jeg trodde du ville kutte båndene til meg
uten et eneste uttrykk.

274
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
En som går mot din vilje,
burde være unyttig for deg.

275
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
Hele denne tiden så jeg bare ansiktet ditt
én gang i måneden til middag.

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
Jeg ante ikke hva du tenkte på.

277
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
Samtidig så jeg alltid opp til deg.

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
Jeg har sagt det til deg, far.

279
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
Jeg er leder for Shishi-Gumi.

280
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
Signer. Nå.

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
Jeg kan ikke forårsake mer bråk for deg.

282
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Vær så snill.

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Tekst: Gry Viola Impelluso