SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
TAK USAH DITUTUP-TUTUPI
Aku harus bagaimana?
Aku tak pernah mengira dia mau bertemu semudah ini.
Tetapi aku harus bertanya kenapa dia terlibat organisasi gelap.
Ini tak benar.
Aku harus mendapatkannya lagi.
- Hei. - Ya?
Apa Legoshi kembali ke sekolah dengan selamat pada hari festival?
Ya.
Tetapi dia terluka cukup parah.
Apakah dia bersama kelinci putih?
Gadis pendek, setinggi pinggang.
Dia tak cedera.
Aku paham.
Aku tak heran.
Tetapi aku kagum kau berhasil menemukanku.
Aku tahu dari ucapanmu sehari sebelum festival.
Aku mungkin mati malam ini.
Rouis, apa yang kau…
Untuk apa pria yang tak bisa melindungi yang dia sayangi berpentas di panggung?
Rouis, kau kebasahan.
Aku tak berdaya
melawan kewenangan, naluri, dan kekuatan.
Dan aku pahlawan sekolah?
Betapa ironis.
Itu cuma pengidolaan.
Aku muak dengan kebohongannya.
Maaf. Aku akan segera kembali.
Rouis.
Aku yakin saat mendengar Legoshi menghadapi Shishi-Gumi.
Jadi, aku mencari Pasar Gelap walaupun aku tak ingin datang.
- Terima kasih. - Aku tak perlu terima kasih.
Kenapa, Rouis?
Jika kau tak bisa kembali ke sekolah?
Sebesar apa pun perkembangan peradaban,
naluri dan kekuatanlah yang akan menang akhirnya.
Peranku menyembunyikan kebenaran di balik tabir
dan menjadi lambang moral dan keadilan.
Tetapi kini aku mundur.
Tercemar dalam kebohongan dan kelemahan,
Rouis si kijang merah tak punya tempat lagi di sekolah.
Itu…
Kau berubah menjadi wanita cantik.
Apa kau patah hati?
Tidak!
Maksudku, tak sepenuhnya!
Aku senang itu menjadi pengalaman bagus untukmu.
Kau dengar aku? Kau salah paham tentang aku.
Hei!
Rouis.
Kau tampak lebih anggun dibanding sebelumnya.
Kau belum menjadi rendah.
Kau pasti masih punya keyakinan.
Ayo.
Hewan yang terjerumus dalam kejahatan tak tersenyum begitu.
Kau banyak mengeluh hari ini.
Aku hanya memutuskan untuk menerima masyarakat ini.
Aku ingin menjadi kuat dalam makna yang sebenarnya.
Shishi-Gumi membuatku menyadari
mereka pun berjuang setiap hari
melawan naluri mereka.
Ibuki.
Apa benar membiarkan anak itu pergi?
Dia memiliki tekad yang kuat.
Dia akan segera kembali.
Tekad?
Kita usai dengannya setelah Shishi-Gumi bangkit.
Bagaimana kita memasaknya nanti?
Jangan sebut dia anak.
Dia bos kita.
Jika kau mencoba menggigitnya,
kau jadi hidangan kami esok harinya.
Maaf.
Astaga, kau mulai payah.
Begitulah.
Dan kau menjadi jauh lebih baik.
Hei, kini aku anggota terbaik di klub.
Rouis…
apakah waktu kita ini juga kebohongan yang kau maksud?
Walaupun kau benci pujian palsu,
aku yakin karnivora dan herbivora bisa sungguh saling memahami.
Namun…
Kau bodoh, hanya pura-pura menerimanya.
Maksudku, kau…
kau menyerah memutuskannya sendiri.
Bukan masyarakat yang menentukan cara hidupmu.
Melainkan kau.
Aku akan terus menentukannya sendiri.
Kau memang bodoh!
Kau akan menyesalinya!
Saat aku menjadi figur terhormat, kau akan berpikir ini tak benar.
Kau mungkin menangis seperti anak kecil, tetapi kau sudah terhormat.
Ke mana Legoshi pergi?
Dia seperti gadis nakal yang baru punya pacar.
Mau coba menghubunginya?
Ya.
Tak ada gunanya.
Kurasa Legoshi tak akan kembali.
Dia tak lagi di dunia yang sama dengan kita.
Makanya aku tak mencegah dia.
Aku bahkan tak sempat berpamitan.
Legoshi?
Aku kembali.
Maaf, banyak hal yang terjadi jadi aku pergi untuk semalam.
Apa itu?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya… tetapi…
aku akan mandi.
Hei, itu Legoshi?
Tak yakin. Mungkin bukan?
Tetapi baunya seperti Legoshi.
Maaf. Aku mendengarkan, Legoshi.
Aku hanya agak heran dengan perubahanmu.
Banyak yang terjadi…
Dan aku memotong rambut terlalu pendek.
Dingin dan aku merasa agak gelisah.
Tentu, aku bisa paham. Aku hampir tak mengenalimu.
Kupikir kau mungkin rubah sakit.
Jadi, kau harus mengurus kakekmu yang sakit pada malam hari?
Benar. Aku akan usahakan datang untuk berlatih,
tetapi aku harus minta kalian membersihkan untuk sementara waktu.
Maaf aku menyusahkan kalian.
Tidak, tak apa-apa.
Kami paham, bukan, Teman-teman?
- Ya. - Tentu.
Kau tak perlu minta maaf, Legoshi.
Terima kasih.
Model rambutmu bagus.
Gohin membuatku menyadari
bahwa aku harus datang ke klub tiap hari
dan bertindak sebagai pencegah.
Selama aku di sini, aku tak akan biarkan siapa pun mati.
Jadi… aku tak bisa membantu dengan bersih-bersih,
tetapi aku akan terus bekerja keras.
Terima kasih banyak.
Legoshi putih, ya atau tidak?
Mungkin.
Akan kukatakan ya setelah aku terbiasa.
Ya, pasti!
Dia tampak segar dan bergaya!
Selamat pagi!
Kini pukul 03.00.
Bagaimana kabar kalian, hewan malam?
Kalian mendengarkan Bellano sang kelelawar.
Aku akan memeriksa keadaannya.
Hei, Legoshi!
Kau menjaga posturmu?
Ini baru tiga hari.
Belum sampai bagian terburuk.
Hei! Apa kau mendengarkan?
Aku bisa mendengarmu!
Latihan ini gila.
Aku terus berliur.
Juga sulit untuk hidungku.
Aku akan muntah.
Dengar, Legoshi.
Kau harus mengalahkan nafsumu untuk daging.
Kau harus bisa memperkuat tubuhmu tanpa daging.
Kau sudah membuat pilihan.
Sifat aslimu adalah karnivora yang kelam dan ganas.
Kemarahan, kebencian, rasa takut,
tekanan, akan membuatmu lebih kuat.
Perbanyak tekanan dan semangati dirimu!
Hadapi sepenuhnya…
membebani jiwaku.
Itu akan membawaku ke tahap baru.
Kau tampak pucat.
Sekolah akan sulit setelah ini.
Tetapi kau sendiri yang memilih untuk melakukan ini, Legoshi.
Sekolah pada siang hari,
berlatih hingga fajar,
bepergian dengan berlari, bukan naik kereta.
Mau berhenti?
Tidak akan.
Karnivora seharusnya makan daging herbivora.
Daging itu penting untuk membangun tubuh kuat yang sesuai untuk bertarung.
Tetapi aku ingin menjadi kuat untuk melindungi herbivora.
Tak akan masuk akal jika aku makan daging herbivora.
Atlet dan prajurit karnivora melakukannya diam-diam.
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku bisa memahaminya, tetapi aku tak akan melakukannya.
Sudah kukira kau akan mengatakan itu.
"Aku tak mau makan daging." "Aku ingin melindungi herbivora."
Idealisme sederhana itu tak akan membuatmu lebih kuat, Legoshi.
Aku akan melakukan apa saja selain makan daging.
Aku akan kembali besok.
Legoshi.
Kau tampak sangat jelek akhir-akhir ini. Ada masalah?
Kenapa bicaramu sok sekali, Pina?
Aku heran.
Ketua minta aku memperbaiki sikapku.
Sungguh, kau baik-baik saja?
Memotong bulu, lebih kurus…
Apa kau mengalami penyakit kejiwaan?
Tak perlu cemas.
Aku harus menunjukkan gudang klub kepadamu hari ini.
Aku berharap kau tertarik bekerja di belakang panggung.
Aku tak tertarik.
Tidak?
Maaf.
Kotak ini berisi semua kostum yang kita gunakan.
Di kotak itu ada semua bahan…
Dari mana bau wanita yang kuat ini?
Aku boleh kembali sekarang?
Pipimu agak merah. Ada apa?
Ini?
Sangat klise,
tetapi tadi aku ditampar.
Saat mencium pacarku,
aku tak sengaja mengucapkan nama gadis lain.
Astaga, bodohnya aku!
Aku paham. Kau banyak masalah.
Apa kau punya pacar?
Tidak.
Ada yang kau taksir?
- Pembicaraan ini selesai. - Kenapa? Kau mau ke mana?
Ya ampun…
aku berusaha melupakannya, agar bisa berfokus pada latihanku.
Hal!
Tunggu.
Di wajahmu terlihat sangat jelas.
Ada yang kau taksir, ya?
Itu seperti anjing.
Dia tak akan pernah bisa memahamiku.
Dia jenis yang mudah menyerah atas hasratnya.
Mau ajari aku tentang cinta murni?
Kenapa kita harus tetap dengan satu kekasih?
Karena berarti tak setia?
Bukankah semua orang punya definisi sendiri soal kesetiaan?
Bagiku, itu berarti memastikan aku bersenang-senang.
Moral tak membantu kita mencapai apa pun.
Itu sebabnya…
jika aku akan dimakan olehmu, Legoshi,
aku tak akan menyalahkanmu.
Misalnya…
jika aku sendirian di kamar gelap,
dengan seorang gadis, aku akan langsung menciumnya.
Apa kau sangat berhasrat melahapku saat ini?
Ada domba di sini yang akan membiarkanmu.
Tujuh belas tahun sebagai serigala jantan.
Ini pengalaman tingkat baru bagiku.
Aku merasakan kebencian yang jelas dan besar untuk herbivora!
Aku tak makan daging, aku tak punya pacar,
aku tak perlu apa-apa.
Aku serigala Zen.
Ya? Baiklah, kalau begitu.
Astaga, aku lapar! Aku akan ke kafetaria!
Aku mau sayuran!
Sial!
Bukankah agak terlambat?
Akhirnya memasuki tahap memberontak pada usia 18.
Ayah, aku bukan memberontak.
PEMBERITAHUAN PENGUNDURAN DIRI DARI SEKOLAH
Sudah saatnya kita ucapkan selamat tinggal
pada hubungan palsu kita.
Sudah kujelaskan situasinya.
Tolong tanda tangani surat pemberitahuannya.
Ayah sudah tahu saat ini,
Ayah tak bisa mengubahku menjadi roda gigi dalam bisnismu.
Sudah 13 tahun
sejak hari aku membelimu senilai tujuh juta.
Aku menyesal, tampaknya itu investasi yang gagal.
Apa yang kau pikirkan hari itu?
Aku ingat betul.
Saat itu pagi musim dingin dan udaranya sangat jernih.
Aku senang hari itu kau bisa melihat pemandangan luar,
dan aku tersenyum sendiri.
Kukira kau akan memutuskan hubungan denganku tanpa reaksi apa pun.
Anak yang menentang kehendakmu seharusnya tak berguna bagimu.
Selama ini, kita hanya berjumpa sekali sebulan untuk makan malam.
Aku tak tahu apa yang ada di pikiranmu.
Tetap saja, aku selalu mengagumimu.
Ayah, sudah kukatakan.
Aku adalah bos Shishi-Gumi.
Tolong tanda tangani. Sekarang.
Aku tak mau menyusahkanmu lagi.
Kumohon.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto