1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
NAZOVI STVARI PRAVIM IMENOM

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
Što da radim?

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
Nisam mislila
da će tako lako pristati na sastanak.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
Ali moram ga pitati zašto je član
takve sumnjive organizacije.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
To nije u redu.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
Moram ga vratiti.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
-Hej.
-Da?

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
Je li se Legoshi sretno vratio
u školu na dan festivala?

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
Jest.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
Iako je bio prilično gadno ozlijeđen.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
Je li s njim bila bijela zečica?

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
Niska djevojka, visine meni do struka.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
Nije bila ozlijeđena.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
Shvaćam.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
Nisam iznenađen.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
Ali mi je nevjerojatno
kako si me uspjela pronaći.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
Zahvaljujući onome
što si rekao dan prije festivala.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
Možda umrem večeras.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
Rouise, što to…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
Što na pozornici može učiniti netko
tko ne može ni zaštititi voljenu osobu?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
Rouise, kisneš.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
Nemoćan sam

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
protiv autoriteta, nagona i snage.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
A smatraju me školskim junakom.

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
Kakva ironija.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
To je čista idolatrija.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
Dosta mi je laži.

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
Oprosti. Vraćam se odmah.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
Rouise.

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
Bilo mi je jasno kad sam čula
da je Legoshi napao Shishi-Gumi.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
Pa sam potražila Crnu tržnicu
iako nisam željela doći ovamo.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
-Hvala.
-Ne zahvaljuj mi.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Zašto, Rouise?

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
Što ako se ne vratiš u školu?

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
Bez obzira na napredak civilizacije,

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
nagoni i snaga na kraju pobjeđuju.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
Moja je uloga skriti istinu ispod koprene

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
i postati simbolom moralnosti i pravde.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
Ali sad odustajem od toga.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
Za jelena Rouisa,

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
okaljanog lažima i slabošću,
više nema mjesta u školi.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
To je…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
Izrasla si u dobru ženu.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
Je li ti tko slomio srce?

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
Ne, nije!

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
Hoću reći, samo je napuklo!

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
Drago mi je zbog tog pozitivnog iskustva.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
Nisi me čuo? Pogrešno si shvatio.

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
Hej!

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
Rouise.

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
Izgledaš gracioznije nego prije.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
Još uvijek nisi dotaknuo dno.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
Sigurno još nisi izgubio vjeru.

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
Ma daj.

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
Životinja ogrezla u zločinu
nema takav osmijeh.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
Danas samo prigovaraš.

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
Jednostavno sam odlučio
prihvatiti ovo društvo.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Želim postati snažan
u pravom smislu te riječi.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
Shvatio sam

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
da se Shishi-Gumi također svaki dan bori

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
protiv svojih nagona.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
Ibuki.

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
Jesmo li dobro odlučili pustivši maloga?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
Ima iznimno snažnu volju.

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
Vratit će se ubrzo.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
Volju?

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
Gotov je čim se Shishi-Gumi oporavi.

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
Kako ćemo ga pripremiti?

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Ne zovi ga mali.

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
On nam je šef.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
Ako ga pokušaš zagristi,

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
završit ćeš nam kao večera.

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
Ja sam kriv.

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
Ajme, baš si zahrđao.

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
Bome jesam.

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
A ti si se poboljšala.

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
Hej. Ja sam sada glavna u klubu.

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
Rouise…

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
je li ovo vrijeme koje provodimo ovdje
zajedno jedna od laži o kojima govoriš?

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Znam da ne voliš prazna naklapanja,

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
ali vjerujem da se mesojedi i biljojedi
mogu u potpunosti razumjeti.

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
No…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
No…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
Budala si, samo se pretvaraš
da si prihvatio ovakvo društvo.

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
Hoću reći…

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
prestao si odlučivati sam.

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
Ne odlučuje društvo kako ćeš živjeti.

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
Nego ti.

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
Ja ću nastaviti sama odlučivati.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
Baš si budala!

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Požalit ćeš!

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
Kada postanem cijenjena,
vidjet ćeš da ovo nije ispravno.

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
Možda plačeš poput djeteta,
ali već si postala cijenjena osoba.

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
Čovječe, kamo je Legoshi otišao?

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
Ponaša se kao buntovna tinejdžerica.

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
Hoćeš ga nazvati?

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
Da.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
Nema svrhe.

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
Mislim da se Legoshi neće vratiti.

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
Više ne živi u istom svijetu kao mi.

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
Zato ga nisam zaustavio.

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
Nisam mu mogao reći ni zbogom.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
Legoshi?

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
Legoshi?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
Vratio sam se.

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
Oprostite, mnogo se toga dogodilo
pa sam otišao na jednu noć.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
Što je to?

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
Jesi li dobro?

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Jesam.

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
Pa… ali…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
Idem pod tuš.

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
Je li to bio Legoshi?

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
Nisam siguran. Možda nije?

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
Imao je miris poput Legoshija.

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
Oprosti. Slušam, Legoshi.

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
Samo sam malo zapanjen tvojom preobrazbom.

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
Pa, mnogo se toga dogodilo…

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
I ošišao sam se previše kratko.

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
Hladno mi je i osjećam nespokoj.

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
Da, mogu misliti. Nisam te prepoznao.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
Izgledao si mi kao bolesna lisica.

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
Znači, svake se noći moraš brinuti
za bolesnog djeda?

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
Tako je. Pokušat ću dolaziti na probe,

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
ali moram vas zamoliti
da me pokrijete što se tiče čišćenja.

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
Oprostite što vam pričinjam neugodnost.

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
Ne, sve je u redu.

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
Razumijemo, zar ne, ekipa?

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
-Da.
-Naravno.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
Ne moraš se ispričavati, Legoshi.

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
Hvala vam.

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
Dobra frizura.

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
Gohin me uvjerio

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
da svaki dan moram dolaziti u klub

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
kako bih odvratio napadača.

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
Dok sam god ovdje,
neću dopustiti da itko umre.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
Pa… Ne mogu čistiti,

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
ali nastavit ću naporno raditi.

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
Puno vam hvala.

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
Bijeli Legoshi, da ili ne?

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
Možda.

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
Rekla bih da, kad se naviknem.

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Bez sumnje da!

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
Izgleda tako svježe i dotjerano!

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
Dobro jutro!

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Točno je tri sata ujutro.

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
Kako ste, noćne ptice?

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
Slušate šišmiša Bellana.

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
Trebao bih provjeriti kako je.

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
Hej, Legoshi!

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
Držiš li se?

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
Prošla su tek tri dana.

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
Najgore tek dolazi.

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
Hej! Čuješ li me?

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
Čujem!

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
Ova obuka je suluda.

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
Ne mogu prestati lučiti slinu.

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
Smeta mi taj miris.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
Povratit ću.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
Čuj, Legoshi.

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
Moraš pobijediti svoju želju za mesom.

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
Moraš znati ojačati svoje tijelo bez mesa.

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Ti si to odabrao.

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
Ti si običan mesojed.
Tvoja je istinska priroda mračna i divlja.

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
Bijes, mržnja, strah

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
i stres učinit će te snažnijim.

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
Dopusti da te stres obuzme i razjari se!

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
Pomno se suoči s time…

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
optereti si dušu.

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
To će me odvesti na novu razinu.

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
Blijed si.

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
Bit će teško ići u školu nakon ovog.

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Ali sam si izabrao činiti si to, Legoshi.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
Danju škola,

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
noću do zore obuka

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
i onda trčanje do škole.

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Želiš odustati?

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
Nema šanse.

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
Mesojed treba jesti meso biljojeda.

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
Meso je nužno da izgradiš
snažno tijelo sposobno za borbu.

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
Ali želim biti snažan da štitim biljojede.

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
Nema smisla da jedem meso biljojeda.

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
Sportaši i vojnici mesojedi
čine to u tajnosti.

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
Pa… ja to ne mogu.

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
Shvaćam ih, ali nikad to ne bih učinio.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
Znao sam da ćeš to reći.

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
„Ne želim jesti meso.“
„Želim štititi biljojede.“

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
To je običan idealizam
koji te neće učiniti snažnijim, Legoshi.

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
Učinit ću sve, ali neću jesti meso.

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
Vratit ću se sutra.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Legoshi.

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
Posvema si ružan u posljednje vrijeme.
Što se zbiva?

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
Zašto zvučiš tako otmjeno, Pina?

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
Čudim se.

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
Predsjednik mi je rekao
da poradim na manirama.

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
Ali ozbiljno, dobro si?

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
Podšišao si krzno, smršavio…

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
Da ne patiš od kakve mentalne bolesti?

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
Budi bez brige.

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
Danas bih ti trebao pokazati
skladište kluba.

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
Nadao sam se
da će te zanimati scenski rad.

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
E, pa, ne zanima me.

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
Ne?

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
Oprosti.

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
Uglavnom, u ovoj su kutiji svi kostimi
koje smo rabili.

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
A u onoj su kutiji materijali…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
Odakle dolazi ovaj snažan ženski miris?

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
Mogu li se sad vratiti?

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
Obraz ti se zacrvenio. Što je bilo?

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
Ovo?

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
Zvuči kao klišej,

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
ali dobio sam pljusku.

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
Dok sam se ljubio s curom,

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
slučajno sam rekao ime druge djevojke.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
Ajme, baš sam blesav!

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
Shvaćam. Imaš ih mnogo.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Imaš li ti djevojku?

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
Nemam.

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
A simpatiju?

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
-Ovaj je razgovor završio.
-Zašto? Kamo ideš?

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
Zaboga…

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Pokušao sam je zaboraviti
i usredotočiti se na obuku.

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
Hal… Hal!

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
Hal!

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
Čekaj, molim te.

226
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
Sve ti piše na licu.

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
Bacio si oko na nekoga, zar ne?

228
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
Poput psa.

229
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Nikad me neće razumjeti.

230
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
On je osoba
koja se lako predaje strastima.

231
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
Zar me nećeš naučiti
što je to istinska ljubav?

232
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Zašto trebamo imati samo jednog partnera?

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
Zato što smo inače nevjerni?

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
Nema li svatko
vlastitu definiciju vjernosti?

235
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
Za mene to znači uživati.

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
Moralnost nam ni u čemu ne pomaže.

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
Zato…

238
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
Ako me ikad pojedeš, Legoshi,

239
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
neću te kriviti, znaš?

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
Na primjer…

241
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
da se nađem
u mračnoj prostoriji s djevojkom,

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
odmah bih je poljubio.

243
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
Imaš li želju progutati me?

244
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
Ovdje je ovan koji bi ti to dopustio.

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
Sedamnaest sam godina muški vuk.

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
Ovakvo iskustvo još nisam doživio.

247
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
Osjećam neupitnu
i neizmjernu mržnju prema biljojedima!

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
Ne jedem meso, nemam djevojku

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
i ne treba mi ništa.

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
Ja sam zen vuk.

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
Da? U redu onda.

252
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
Baš sam gladan! Idem u kantinu!

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
Želim povrće!

254
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
Prokletstvo!

255
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
Nisi li malo zakasnio?

256
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
S 18 godina napokon si zakoračio
u buntovnu fazu.

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
Nisam buntovan, oče.

258
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
OBAVIJEST O ISPISU IZ ŠKOLE

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Došlo je vrijeme da kažemo zbogom

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
našem lažnom odnosu.

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
Objasnio sam okolnosti.

262
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
Molim te, potpiši obavijest.

263
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
Dosad si shvatio

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
da neću biti kotačić
u tvojoj poslovnoj mašineriji.

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
Prošlo je 13 godina

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
otkako sam te kupio za sedam milijuna.

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
Nažalost, čini se
da je to bilo loše ulaganje.

268
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
O čemu si razmišljao toga dana?

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
Ja se prilično dobro sjećam.

270
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
Bilo je to rano zimsko jutro
i zrak je bio vrlo bistar.

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
Bilo mi je drago što ćeš
baš taj dan ugledati svijet

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
i nasmiješio sam se.

273
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
Mislio sam da ćeš prekinuti
veze sa mnom bez ijedne rečenice.

274
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
Netko tko ti se suprotstavlja
nije ti od koristi.

275
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
Sve ovo vrijeme viđao sam te
samo jedanput mjesečno za večerom.

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
Nisam imao pojma o čemu razmišljaš.

277
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
No ipak, uvijek si mi bio uzor.

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
Oče, rekao sam ti.

279
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
Ja sam šef Shishi-Gumija.

280
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
Molim te, potpiši. Smjesta.

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
Ne mogu ti stvarati dodatne probleme.

282
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Molim te.

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Prijevod titlova: Ivan Fremec