1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‏- לקרוא לילד בשמו -

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
‏מה עליי לעשות?

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
‏לא העליתי בדעתי
‏שהוא יסכים להיפגש איתי בקלות כזו.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
‏אבל אני חייבת לשאול
‏למה הוא נמצא בארגון מפוקפק כל כך.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
‏זה לא תקין.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
‏אני חייבת לקחת אותו בחזרה.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
‏היי.
‏-כן?

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
‏לגושי חזר בבטחה לבית הספר ביום של הפסטיבל?

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
‏כן.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
‏אבל הוא נפצע די קשה.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
‏הייתה איתו ארנבת לבנה?

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
‏נערה נמוכה, בערך בגובה המותניים שלי.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
‏היא הייתה בריאה ושלמה.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
‏הבנתי.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
‏אני לא מופתע.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
‏אבל אני נדהם מכך שהצלחת למצוא אותי.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
‏הבנתי את זה ממה שאמרת ביום שלפני הפסטיבל.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
‏אני עלול למות הלילה.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
‏רואיס, מה אתה…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
‏מה יש לגבר, שלא יכול אפילו להגן על אהובה,
‏לעשות על במה?

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
‏רואיס, אתה נרטב.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
‏אני חסר אונים

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
‏מול סמכות, דחפים וכוח.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
‏ואני גיבור בית הספר?

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
‏כמה אירוני.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
‏זו סתם הערצה עיוורת.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
‏נמאס לי מהשקרים.

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
‏סליחה. אשוב בקרוב.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
‏רואיס.

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
‏הייתי משוכנעת כששמעתי
‏שלגושי התעמת עם השישי-גומי.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
‏אז חיפשתי את השוק השחור,
‏על אף שלא רציתי לבוא.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
‏תודה.
‏-אני לא רוצה שום תודות.

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
‏למה, רואיס?

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
‏מה אם לא תוכל לחזור לבית הספר?

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
‏לא משנה עד כמה החברה תתפתח,

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
‏דחפים וכוח הם אלו שמנצחים בסוף.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
‏התפקיד שלי הוא להסתיר את האמת

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
‏ולהפוך לסמל של מוסריות וצדק.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
‏אבל אני פורש עכשיו.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
‏מוכתם בשקרים ובחולשה,

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
‏לרואיס האייל האדום כבר אין מקום בבית הספר.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
‏זה…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
‏גדלת להיות אישה יפה.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
‏שברו לך את הלב?

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
‏לא!

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
‏כלומר, לא לגמרי!

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
‏אני שמח שזו הייתה חוויה טובה בשבילך.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
‏שמעת אותי? לא הבנת אותי נכון.

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
‏היי!

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
‏רואיס.

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
‏גם אתה נראה חינני יותר משהיית.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
‏עוד לא נעשית שפל.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
‏בוודאי עוד יש לך אמונה.

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
‏בחייך.

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
‏חיה ששרויה בזדון לא מחייכת ככה.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
‏את מתלוננת הרבה היום.

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
‏בסך הכול החלטתי להשלים עם החברה הזאת.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
‏אני רוצה להפוך לחזק
‏במובן האמיתי ביותר של המילה.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
‏שישי-גומי גרמו לי להבין

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
‏שגם הם נאבקים בכל יום

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
‏בדחפים שלהם.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
‏איבוקי.

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
‏היה נכון לתת לילד הזה ללכת?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
‏הוא נחוש מאוד.

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
‏הוא ישוב בקרוב.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
‏נחוש?

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
‏נחסל אותו כאשר שישי-גומי יחזור לעצמו.

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
‏איך נבשל אותו?

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
‏אל תקרא לו ילד.

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
‏הוא הבוס שלנו.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
‏אם אי פעם תנסה לנגוס ממנו,

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
‏אתה תהיה ארוחת הערב למחרת.

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
‏טעות שלי.

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
‏בחיי, נעשית חלוד.

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
‏אכן.

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
‏ואת השתפרת מאוד.

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
‏היי. אני הכוכבת של המועדון עכשיו.

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
‏רואיס…

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
‏הזמן שלנו פה הוא גם אחד מהשקרים
‏שאתה מדבר עליהם?

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
‏לא משנה עד כמה אתה שונא מס שפתיים,

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
‏אני מאמינה שקרניבורים והרביבורים
‏יכולים באמת להבין זה את זה.

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
‏ואולם…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
‏ואולם…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
‏אתה שוטה אם אתה רק מעמיד פנים
‏שהשלמת עם זה.

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
‏כלומר, אתה…

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
‏ויתרת על האפשרות להחליט בשביל עצמך.

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
‏לא החברה מחליטה איך תחיה.

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
‏אתה מחליט.

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
‏אני אמשיך להחליט בשביל עצמי.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
‏אתה כזה שוטה!

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
‏אתה תתחרט על זה!

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
‏כשאהפוך לדמות מכובדת, אתה תחשוב שזה שגוי.

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
‏את אולי בוכה כמו ילדה, אבל את כבר מכובדת.

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
‏בחיי, לאן לגושי הלך?

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
‏הוא כמו איזו נערה בעייתית עם חבר חדש.

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
‏רוצה להתקשר אליו?

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
‏כן.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
‏אין טעם.

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
‏אני חושב שלגושי לא יחזור.

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
‏הוא כבר לא נמצא באותו עולם כמונו.

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
‏לכן לא עצרתי בעדו.

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
‏לא יכולתי אפילו להיפרד לשלום.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
‏לגושי?

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
‏לגושי?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
‏חזרתי.

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
‏סליחה, קרו הרבה דברים
‏אז נעדרתי במהלך לילה.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
‏מה זה?

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
‏אתה בסדר?

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
‏כן.

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
‏טוב… אבל…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
‏אלך להתקלח.

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
‏היי, זה היה לגושי?

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
‏לא בטוח. סביר שלא?

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
‏אבל היה לו הריח של לגושי.

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
‏סליחה. אני מקשיב, לגושי.

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
‏אני פשוט קצת המום מהשינוי שעבר עליך.

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
‏טוב, קרו הרבה דברים…

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
‏והסתפרתי קצר מדי.

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
‏קר לי ואני מרגיש קצת חסר מנוחה.

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
‏בטח, אני מתאר לעצמי. לא קלטתי שזה אתה.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
‏חשבתי שאולי אתה שועל חולה.

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
‏אז אתה צריך ללכת לטפל בסבך החולה בלילות?

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
‏נכון. אנסה להגיע לחזרות,

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
‏אבל אצטרך לבקש מכולכם
‏לטפל בניקיון לזמן מה.

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
‏סליחה שאני מטריח אתכם.

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
‏לא, זה בסדר גמור.

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
‏אנחנו מבינים, נכון, חבר'ה?

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
‏כן.
‏-בטח.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
‏אתה לא צריך להתנצל, לגושי.

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
‏תודה לכולכם.

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
‏תספורת יפה.

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
‏גוהין גרם לי להבין

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
‏שאני צריך להגיע למועדון בכל יום

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
‏ולשמש כגורם מרתיע.

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
‏כל עוד אני כאן, לא אתן לאף אחד למות.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
‏אז… לא אוכל לעזור בניקיון,

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
‏אבל אמשיך לעבוד קשה.

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
‏תודה רבה.

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
‏לגושי הלבן, כן או לא?

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
‏אולי.

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
‏אגיד "כן" כשאתרגל לזה.

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
‏בהחלט כן!

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
‏הוא נראה רענן ואופנתי כל כך!

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
‏בוקר טוב!

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
‏השעה 03:00.

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
‏מה שלומכם, ינשופי לילה?

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
‏אתם מאזינים לבלאנו העטלפה.

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
‏נראה לי שאלך לבדוק מה קורה איתו.

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
‏היי, לגושי!

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
‏אתה שומר על התנוחה שלך?

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
‏עברו רק שלושה ימים.

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
‏הגרוע מכול עוד לפניך.

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
‏היי! אתה מקשיב?

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
‏אני שומע אותך!

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
‏האימון הזה מטורף.

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
‏אני לא מפסיק להזיל ריר.

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
‏זה קשה גם לאף שלי.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
‏אני עומד להקיא.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
‏תקשיב, לגושי.

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
‏אתה חייב לכבוש את התאווה שלך לבשר.

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
‏אתה חייב להיות מסוגל
‏לחזק את הגוף שלך בלי בשר.

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
‏אתה בחרת.

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
‏הטבע האמיתי שלך הוא של קרניבור אפל ואכזרי.

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
‏זעם, שנאה, פחד

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
‏וסטרס יחזקו אותך.

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
‏תאגור יותר סטרס ותתמלא באנרגיה!

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
‏אתמודד עם זה לעומק…

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
‏אכביד על נשמתי.

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
‏זה יוביל אותי לשלב חדש.

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
‏אתה חיוור.

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
‏יהיה קשה בבית הספר אחרי זה.

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
‏אבל אתה בחרת לעשות את זה, לגושי.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
‏לימודים במהלך היום,

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
‏אימונים עד השקיעה,

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
‏ולהתנייד בריצה, לא ברכבת.

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
‏רוצה לוותר?

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
‏אין סיכוי.

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
‏קרניבור אמור לאכול בשר הרביבורים.

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
‏בשר הוא חיוני
‏כדי לבנות גוף חזק שמתאים ללוחמה.

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
‏אבל אני רוצה להיות חזק
‏כדי להגן על הרביבורים.

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
‏לא יהיה הגיוני לאכול בשר הרביבורים.

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
‏כל החיילים והספורטאים הקרניבורים
‏עושים את זה בחשאי.

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
‏אני באמת לא יכול לעשות את זה.

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
‏אני יכול להבין, אבל לעולם לא אעשה את זה.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
‏ידעתי שתגיד את זה.

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
‏"אני לא רוצה לאכול בשר."
‏"אני רוצה להגן על הרביבורים."

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
‏אידאלים פשוטים כאלה לא יחזקו אותך, לגושי.

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
‏אעשה כל דבר מלבד לאכול בשר.

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
‏אשוב לפה מחר.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
‏לגושי.

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
‏אתה מכוער כהוגן לאחרונה. משהו עובר עליך?

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
‏למה אתה נשמע מפונפן כל כך, פינה?

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
‏אני מופתע.

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
‏הנשיא אמר לי לשפר את הסגנון שלי.

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
‏אבל באמת, אתה בסדר?

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
‏גזמת פרווה, ירדת במשקל…

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
‏הייתכן שאתה סובל ממחלת נפש?

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
‏אין צורך לדאוג.

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
‏אני אמור לעשות לך סיבוב
‏במחסן המועדון היום.

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
‏קיוויתי שתהיה מעוניין
‏בעבודה מאחורי הקלעים.

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
‏אני לא מעוניין.

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
‏לא?

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
‏מצטער.

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
‏בכל אופן, בתיבה הזו
‏יש את כל התלבושות שהשתמשנו בהן.

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
‏ובתיבה ההיא יש את כל החומרים…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
‏מאיפה מגיע הריח הנקבי העז הזה?

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
‏אני יכול לחזור עכשיו?

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
‏הלחי שלך קצת אדומה. מה קרה?

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
‏זה?

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
‏זאת ממש קלישאה,

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
‏אבל סטרו לי קודם.

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
‏כשנישקתי את החברה שלי,

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
‏אמרתי בטעות שם של בחורה אחרת.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
‏אלוהים, כמה מטופש מצידי!

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
‏אני מבין. היית עסוק מאוד.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
‏יש לך חברה?

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
‏לא.

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
‏מה לגבי הידלקות?

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
‏השיחה הזאת הסתיימה.
‏-למה? לאן אתה הולך?

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
‏נו באמת…

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
‏ניסיתי לשכוח ממנה
‏כדי שאוכל להתרכז באימונים שלי.

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
‏האל!

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
‏האל!

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
‏חכה, בבקשה.

226
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
‏זה כתוב לך על המצח.

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
‏שמת עין על מישהי, נכון?

228
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
‏זה כמו כלב.

229
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
‏הוא לעולם לא יוכל להבין אותי.

230
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
‏הוא הטיפוס שנכנע בקלות לתשוקות שלו.

231
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
‏אולי תלמד אותי על אהבה טהורה?

232
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
‏למה אנחנו צריכים להיות רק עם מאהבת אחת?

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
‏כי זה יהיה חוסר נאמנות?

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
‏לכל אחד יש הגדרה משלו לנאמנות, לא?

235
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
‏מבחינתי, זה אומר שאני חייב לוודא שאיהנה.

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
‏מוסריות לא עוזרת לנו להשיג דבר.

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
‏לכן…

238
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
‏אם אי פעם תאכל אותי, לגושי,

239
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
‏לא אאשים אותך, אתה יודע.

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
‏לדוגמה…

241
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
‏בכל פעם שאני נמצא בחדר חשוך

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
‏עם בחורה, אני מייד מנשק אותה.

243
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
‏יש לך דחף לבלוע אותי עכשיו?

244
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
‏יש כאן כבש שירשה לך.

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
‏שבע עשרה שנים כזאב זכר.

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
‏זאת חוויה חדשה מסוג אחר לגמרי בשבילי.

247
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
‏אני מרגיש שנאה עזה וברורה להרביבורים!

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
‏אני לא אוכל בשר, אין לי חברה,

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
‏אני לא צריך כלום.

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
‏אני זאב זן.

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
‏כן? אז זה בסדר.

252
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
‏בחיי, אני רעב! אני הולך לקפטריה!

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
‏אני רוצה קצת ירקות!

254
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
‏לעזאזל!

255
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
‏זה לא קצת מאוחר מדי?

256
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
‏סוף סוף מתחיל את שלב המרדנות בגיל 18.

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
‏אבא, אני לא מתמרד.

258
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
‏- הודעה על עזיבת בית הספר -

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
‏הגיע זמננו להיפרד לשלום

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
‏ממערכת היחסים המזויפת שלנו.

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
‏הסברתי את הנסיבות.

262
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
‏תחתום, בבקשה, על הודעת העזיבה.

263
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
‏אתה כבר יודע

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
‏שלא תוכל להפוך אותי לבורג בעסק שלך.

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
‏עברו כבר 13 שנים

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
‏מהיום שבו קניתי אותך תמורת שבעה מיליונים.

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
‏לצערי הרב, נראה שזו הייתה השקעה כושלת.

268
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
‏מה עבר בראשך באותו יום?

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
‏אני זוכר אותו היטב.

270
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
‏זה היה מוקדם בבוקר חורפי,
‏והאוויר היה צלול כל כך.

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
‏שמחתי שזה היה היום
‏שבו תזכה לראות את העולם שבחוץ,

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
‏וחייכתי לעצמי.

273
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
‏חשבתי שתנתק את הקשר שלך איתי
‏בלי שום הבעה על פניך.

274
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
‏מישהו שפועל כנגד רצונך
‏אמור להיות חסר תועלת בשבילך.

275
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
‏בכל הזמן הזה,
‏ראיתי את פניך רק פעם בחודש בארוחת ערב.

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
‏לא היה לי מושג על מה אתה חושב.

277
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
‏למרות זאת, תמיד הערצתי אותך.

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
‏אבא, אמרתי לך.

279
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
‏אני הבוס של שישי-גומי.

280
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
‏תחתום, בבקשה. מייד.

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
‏לא אעשה לך יותר בעיות.

282
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
‏בבקשה.

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין