1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
APPELER LES CHOSES PAR LEUR NOM

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,330
Que dois-je faire ?

4
00:01:58,076 --> 00:02:01,326
Je ne pensais pas
qu'il accepterait de me voir.

5
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
Mais je dois savoir ce qu'il fait
dans cette organisation douteuse.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,092
Ce n'est pas bien.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,797
Je dois le ramener.

8
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
- Écoute.
- Oui ?

9
00:02:15,718 --> 00:02:19,848
Legoshi est bien rentré à l'école
le soir du festival ?

10
00:02:20,431 --> 00:02:21,271
Oui.

11
00:02:21,766 --> 00:02:24,936
Mais il était salement amoché.

12
00:02:26,020 --> 00:02:28,360
Il était avec une lapine blanche ?

13
00:02:29,065 --> 00:02:31,725
Petite, de cette taille.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,782
Elle n'était pas blessée.

15
00:02:37,699 --> 00:02:38,779
Je vois.

16
00:02:39,617 --> 00:02:40,987
Ça ne me surprend pas.

17
00:02:43,872 --> 00:02:47,212
Mais je suis étonné que tu m'aies trouvé.

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,171
C'est grâce à ce que tu as dit
la veille du festival.

19
00:02:54,549 --> 00:02:57,799
Ce soir, je pourrais bien mourir.

20
00:02:57,927 --> 00:03:01,427
Rouis, qu'est-ce que tu…

21
00:03:02,432 --> 00:03:08,102
Un homme qui ne peut pas protéger
ses proches n'a rien à faire sur scène.

22
00:03:08,855 --> 00:03:11,435
Rouis, tu es tout mouillé.

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,364
Je suis impuissant

24
00:03:15,111 --> 00:03:19,911
face à l'autorité,
aux instincts, à la force.

25
00:03:19,991 --> 00:03:21,991
Et je serais le héros de l'école ?

26
00:03:23,536 --> 00:03:24,946
Quelle ironie.

27
00:03:25,038 --> 00:03:27,168
Tout ça n'est qu'idolâtrie.

28
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
J'en ai marre des mensonges.

29
00:03:33,004 --> 00:03:35,014
Désolé. Je ne pars pas longtemps.

30
00:03:35,965 --> 00:03:37,465
Rouis.

31
00:03:40,011 --> 00:03:44,771
Quand j'ai appris que Legoshi
avait attaqué le gang des lions, j'ai su.

32
00:03:46,017 --> 00:03:51,557
Alors j'ai cherché le marché noir,
même si je ne voulais pas y aller.

33
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
- Merci.
- Je ne veux pas de tes "merci".

34
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Pourquoi, Rouis ?

35
00:03:59,697 --> 00:04:01,527
Et si tu ne pouvais pas revenir ?

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,624
Les civilisations se développent,

37
00:04:07,121 --> 00:04:09,961
mais les instincts et la force
gagnent toujours.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
Mon rôle consiste
à cacher la vérité derrière un voile

39
00:04:14,587 --> 00:04:17,547
et à devenir un symbole
de morale et de justice.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,220
Mais je vais me retirer.

41
00:04:23,388 --> 00:04:25,718
Entaché par la faiblesse et les mensonges,

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,387
Rouis, le cerf élaphe n'a plus
sa place à l'école.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
C'est…

44
00:04:33,731 --> 00:04:36,481
Tu es devenue une belle jeune femme.

45
00:04:38,569 --> 00:04:40,109
On t'a brisé le cœur ?

46
00:04:40,697 --> 00:04:42,317
Non !

47
00:04:42,824 --> 00:04:45,704
Enfin, pas complètement !

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,330
Je suis content que ça t'ait plu.

49
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
Tu as compris ? Tu m'as mal jugée.

50
00:04:54,669 --> 00:04:55,589
Attends !

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,297
Rouis.

52
00:05:00,300 --> 00:05:03,890
Toi aussi,
tu sembles plus élégant que jamais.

53
00:05:05,013 --> 00:05:06,813
Tu n'es pas encore tombé très bas.

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,270
Tu as sûrement encore la foi.

55
00:05:11,561 --> 00:05:12,851
Allons.

56
00:05:13,354 --> 00:05:16,404
Un animal empreint de malveillance
ne sourit pas comme ça.

57
00:05:17,775 --> 00:05:19,315
Tu te plains beaucoup.

58
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
J'ai juste décidé
d'accepter cette société.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,870
Je veux devenir fort
au sens le plus littéral du terme.

60
00:05:31,289 --> 00:05:32,959
Le gang des lions,

61
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
eux aussi, ils se battent tous les jours

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
contre leurs instincts.

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
Ibuki.

64
00:05:42,341 --> 00:05:45,011
J'ai eu tort de laisser le petit partir ?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,471
Il est vraiment déterminé.

66
00:05:47,972 --> 00:05:49,312
Il reviendra.

67
00:05:49,807 --> 00:05:51,347
Déterminé ?

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
Une fois sur pied,
on se débarrassera de lui.

69
00:05:55,271 --> 00:05:57,771
Comment tu voudrais qu'on le cuise ?

70
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Ce n'est pas un enfant.

71
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
C'est notre chef.

72
00:06:05,406 --> 00:06:07,366
Si tu approches tes crocs de lui,

73
00:06:07,867 --> 00:06:10,197
ce sera toi, notre prochain dîner.

74
00:06:33,434 --> 00:06:34,694
Désolé.

75
00:06:34,769 --> 00:06:37,859
Bon sang, tu es rouillé.

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,319
Plutôt, oui.

77
00:06:40,316 --> 00:06:42,186
Et toi, tu t'es améliorée.

78
00:06:42,276 --> 00:06:46,276
Je suis l'atout du club, maintenant.

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,622
Rouis…

80
00:06:56,165 --> 00:07:01,125
Ce moment entre nous, est-ce aussi
un de ces mensonges dont tu as parlé ?

81
00:07:04,132 --> 00:07:06,762
Même si tu détestes l'hypocrisie,

82
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
je crois que carnivores et herbivores
peuvent arriver à se comprendre.

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
Pourtant…

84
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Pourtant…

85
00:07:20,773 --> 00:07:25,113
Tu te voiles la face,
tu fais semblant de l'avoir accepté.

86
00:07:26,070 --> 00:07:28,660
Enfin, tu…

87
00:07:29,157 --> 00:07:31,907
Tu as renoncé à ton libre arbitre.

88
00:07:32,660 --> 00:07:35,330
Ce n'est pas la société qui te définit.

89
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
C'est toi.

90
00:07:37,957 --> 00:07:40,667
Je conserverai mon libre arbitre.

91
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
Tu n'es qu'un idiot !

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Tu vas le regretter !

93
00:07:46,632 --> 00:07:50,932
Quand je serai une personne respectée,
tu comprendras que c'est mal.

94
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
Tu as beau pleurnicher,
tu es déjà une personne respectée.

95
00:08:15,244 --> 00:08:17,714
Où est passé Legoshi ?

96
00:08:17,788 --> 00:08:20,288
On dirait une jeune délinquante amoureuse.

97
00:08:20,958 --> 00:08:22,128
Tu veux l'appeler ?

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
Oui.

99
00:08:24,504 --> 00:08:25,554
Ça ne sert à rien.

100
00:08:28,257 --> 00:08:31,797
Je crois que Legoshi ne reviendra pas.

101
00:08:33,679 --> 00:08:37,769
Nous ne sommes plus dans le même monde.

102
00:08:42,438 --> 00:08:44,268
Alors je l'ai laissé faire.

103
00:08:44,774 --> 00:08:47,324
Je ne lui ai même pas dit au revoir.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,781
Legoshi ?

105
00:08:50,613 --> 00:08:52,373
Legoshi ?

106
00:08:54,325 --> 00:08:55,485
Je suis de retour.

107
00:08:56,244 --> 00:09:00,044
Désolé, il s'est passé beaucoup de choses,
j'étais absent toute la nuit.

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,500
C'est quoi, ça ?

109
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
Tout va bien ?

110
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Oui.

111
00:09:05,962 --> 00:09:08,342
Mais…

112
00:09:08,422 --> 00:09:10,012
Je vais prendre une douche.

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
C'était Legoshi ?

114
00:09:16,722 --> 00:09:19,432
Je ne sais pas. Certainement pas.

115
00:09:20,184 --> 00:09:22,904
Mais il avait son odeur.

116
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
Désolé. Je t'écoute, Legoshi.

117
00:09:32,822 --> 00:09:36,282
Je suis simplement désarçonné
par ta transformation.

118
00:09:37,702 --> 00:09:40,122
Il s'est passé beaucoup de choses…

119
00:09:47,712 --> 00:09:50,172
J'ai coupé trop court.

120
00:09:50,715 --> 00:09:52,795
J'ai froid et je suis un peu tourmenté.

121
00:09:52,883 --> 00:09:57,053
J'imagine bien.
Je ne t'aurais pas reconnu.

122
00:09:57,138 --> 00:09:59,308
Je t'ai pris pour un renard malade.

123
00:10:00,558 --> 00:10:05,648
Alors tu dois t'occuper
de ton grand-père malade le soir ?

124
00:10:06,647 --> 00:10:09,897
C'est ça.
J'essaierai de venir aux répétitions,

125
00:10:10,401 --> 00:10:15,111
mais je dois vous demander
de vous occuper du ménage.

126
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
Désolé pour le dérangement.

127
00:10:19,368 --> 00:10:21,118
Non, ça ne fait rien.

128
00:10:21,203 --> 00:10:23,713
On comprend, pas vrai ?

129
00:10:24,206 --> 00:10:25,746
- Oui.
- Bien sûr.

130
00:10:26,250 --> 00:10:28,960
Pas la peine de t'excuser, Legoshi.

131
00:10:30,546 --> 00:10:32,086
Merci à tous.

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,340
Jolie coupe.

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
Gohin m'a fait comprendre

134
00:10:37,303 --> 00:10:41,143
que je dois aller au club tous les jours

135
00:10:41,974 --> 00:10:43,774
et servir d'élément dissuasif.

136
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
Tant que je suis là,
je ne laisserai personne mourir.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,778
Je ne peux pas aider pour le ménage,

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,696
mais je continuerai à travailler dur.

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,071
Merci beaucoup.

140
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
Un Legoshi blanc, oui ou non ?

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,621
Peut-être.

142
00:11:05,122 --> 00:11:07,422
Je dirais oui une fois habituée.

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
C'est clairement un oui !

144
00:11:10,086 --> 00:11:13,006
Il est super stylé et classe !

145
00:11:19,804 --> 00:11:21,184
Bonjour !

146
00:11:21,263 --> 00:11:23,063
Il est 3 h du matin.

147
00:11:23,557 --> 00:11:26,267
Ça va, les oiseaux de nuit ?

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,809
Vous écoutez Bellano, la chauve-souris.

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,067
Je vais voir comment il va.

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,179
Legoshi !

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,391
Tu as toujours la bonne attitude ?

152
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
Ça ne fait que trois jours.

153
00:12:11,564 --> 00:12:13,944
Le pire reste à venir.

154
00:12:31,459 --> 00:12:33,289
Tu m'écoutes ?

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
Je vous entends !

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,471
Cet entraînement dépasse les limites.

157
00:12:48,559 --> 00:12:52,479
Je n'arrête pas de baver.

158
00:12:53,355 --> 00:12:55,475
Et mon nez a pris un sacré coup.

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,525
Je vais vomir.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,986
Écoute, Legoshi.

161
00:13:00,654 --> 00:13:03,664
Tu dois apprivoiser
ton instinct carnassier.

162
00:13:03,741 --> 00:13:07,371
Ton corps doit apprendre
à être fort sans viande.

163
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
C'est toi qui l'as choisi.

164
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
Ta vraie nature n'est rien d'autre
que celle d'un carnivore sombre et féroce.

165
00:13:19,215 --> 00:13:21,715
Rage, haine, peur,

166
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
stress, tout ça te rendra plus fort.

167
00:13:24,720 --> 00:13:28,770
Appuie-toi sur ce stress
et fais le plein d'énergie !

168
00:13:31,477 --> 00:13:33,307
L'affronter pleinement…

169
00:13:34,104 --> 00:13:35,734
Le faire peser sur mon âme.

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,902
Ça me permettra d'évoluer.

171
00:13:55,334 --> 00:13:57,004
Tu es bien pâle.

172
00:13:57,086 --> 00:13:59,206
Retourner en cours va être dur.

173
00:14:01,006 --> 00:14:04,586
Mais tu as choisi
de t'imposer ça, Legoshi.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,101
Les cours la journée,

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
entraînement toute la nuit,

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,314
et courir pour te déplacer.

177
00:14:14,436 --> 00:14:16,186
Tu veux abandonner ?

178
00:14:17,022 --> 00:14:18,112
Jamais.

179
00:14:18,607 --> 00:14:21,687
Un carnivore est censé
manger de la chair d'herbivore.

180
00:14:22,570 --> 00:14:26,870
La viande est vitale pour avoir
la force nécessaire pour se battre.

181
00:14:27,449 --> 00:14:31,119
Mais je veux être fort
pour protéger les herbivores.

182
00:14:31,203 --> 00:14:34,373
Ça n'aurait aucun sens
de manger de la viande.

183
00:14:35,749 --> 00:14:40,169
Les athlètes et soldats carnivores
le font tous en cachette.

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
Moi… Je ne peux pas faire ça.

185
00:14:44,383 --> 00:14:48,433
Je comprends, mais je ne le ferai pas.

186
00:14:49,555 --> 00:14:52,845
Je savais que tu dirais ça.

187
00:14:53,350 --> 00:14:57,400
"Je ne veux pas manger de viande."
"Je veux protéger les herbivores."

188
00:14:57,897 --> 00:15:02,647
Du pur idéalisme ne te rendra pas
plus fort, Legoshi.

189
00:15:03,944 --> 00:15:08,034
Tout plutôt que manger de la viande.

190
00:15:13,662 --> 00:15:15,962
Je reviendrai demain.

191
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Legoshi.

192
00:15:20,502 --> 00:15:23,512
Tu n'es vraiment pas beau en ce moment.
Ça ne va pas ?

193
00:15:23,589 --> 00:15:26,089
C'est quoi, ce ton snob, Pina ?

194
00:15:26,675 --> 00:15:27,545
Je suis étonné.

195
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
Le chef m'a demandé
de retravailler mes manières.

196
00:15:32,389 --> 00:15:34,219
Mais sérieusement, tu vas bien ?

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,268
Raser ton pelage, perdre du poids…

198
00:15:36,977 --> 00:15:40,767
Est-ce que tu as
des problèmes psychologiques ?

199
00:15:41,899 --> 00:15:43,779
Ne t'inquiète pas.

200
00:15:44,985 --> 00:15:49,365
Je dois te faire visiter
la remise du club, aujourd'hui.

201
00:15:49,865 --> 00:15:52,485
Je me disais
que tu aimerais les coulisses.

202
00:15:53,077 --> 00:15:54,537
C'est pas le cas.

203
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
Ah bon ?

204
00:15:57,706 --> 00:15:58,536
Désolé.

205
00:15:59,541 --> 00:16:03,461
Enfin, tous les costumes utilisés
sont rangés dans cette malle.

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
Et dans celle-ci,
il y a tout l'équipement…

207
00:16:08,592 --> 00:16:12,392
D'où vient cette forte odeur de femelle ?

208
00:16:13,555 --> 00:16:15,595
Je peux y aller ?

209
00:16:16,976 --> 00:16:19,436
Ta joue est rouge. Que s'est-il passé ?

210
00:16:20,020 --> 00:16:21,190
Ça ?

211
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
C'est tellement cliché,

212
00:16:24,650 --> 00:16:26,440
j'ai pris une gifle, tout à l'heure.

213
00:16:27,236 --> 00:16:29,566
J'embrassais ma copine

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,155
et j'ai prononcé le nom d'une autre.

215
00:16:32,241 --> 00:16:35,701
Bon sang, que je suis bête !

216
00:16:36,495 --> 00:16:39,245
Je vois. Tu es pas mal occupé.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
Tu as une copine ?

218
00:16:45,129 --> 00:16:46,089
Non.

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,338
Une fille qui te plaît ?

220
00:16:49,425 --> 00:16:53,135
- On arrête de parler de ça.
- Pourquoi ? Tu vas où ?

221
00:16:56,223 --> 00:16:57,603
Bon sang…

222
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Moi qui essayais de l'oublier
pour mon entraînement.

223
00:17:01,770 --> 00:17:04,020
Hal… Hal !

224
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
Hal !

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,991
Attends, s'il te plaît.

226
00:17:14,825 --> 00:17:17,405
Ça se voit sur ton visage.

227
00:17:18,454 --> 00:17:20,834
Tu en pinces pour quelqu'un, pas vrai ?

228
00:17:20,914 --> 00:17:23,334
Sacré canin.

229
00:17:24,376 --> 00:17:26,746
Il ne peut pas me comprendre.

230
00:17:27,254 --> 00:17:30,424
Il est du genre
à céder à toutes ses envies.

231
00:17:30,924 --> 00:17:34,974
Tu ne veux pas m'apprendre
ce qu'est l'amour vrai ?

232
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Pourquoi se contenter
d'une seule partenaire ?

233
00:17:40,601 --> 00:17:42,481
Sinon, c'est de l'infidélité.

234
00:17:42,561 --> 00:17:45,651
Chacun a
sa propre définition de la fidélité.

235
00:17:46,940 --> 00:17:51,450
Pour moi, ça consiste à m'assurer
que je passe du bon temps.

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,445
La morale n'accomplit rien.

237
00:17:57,242 --> 00:17:58,582
C'est pour ça que…

238
00:17:59,078 --> 00:18:04,878
si jamais tu me dévores, Legoshi,

239
00:18:05,834 --> 00:18:10,054
je ne t'en voudrai pas, tu sais.

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
Par exemple…

241
00:18:18,180 --> 00:18:23,190
si je me retrouve seul
dans un endroit sombre,

242
00:18:24,061 --> 00:18:28,071
avec une fille,
je l'embrasse immédiatement.

243
00:18:29,316 --> 00:18:33,446
Tu ressens le besoin de me dévorer ?

244
00:18:34,696 --> 00:18:38,826
Tu as un mouton
prêt à se laisser faire devant toi.

245
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
Loup depuis 17 ans.

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,841
Et ce que je vis là
est totalement nouveau.

247
00:18:49,795 --> 00:18:56,755
Je ressens une haine nette et profonde
pour les herbivores !

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,927
Je ne mange pas de viande,
je n'ai pas de copine

249
00:19:00,013 --> 00:19:01,313
et je n'ai besoin de rien.

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,557
Je suis un loup zen.

251
00:19:03,642 --> 00:19:05,812
Ah bon ? Très bien.

252
00:19:06,812 --> 00:19:09,112
J'ai faim ! Je vais à la cafétéria.

253
00:19:10,065 --> 00:19:11,395
J'ai envie de légumes !

254
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
Bon sang !

255
00:19:24,371 --> 00:19:26,211
C'est un peu tard, non ?

256
00:19:27,541 --> 00:19:30,591
Faire une crise d'ado à 18 ans.

257
00:19:31,170 --> 00:19:33,840
Père, ce n'est pas une crise.

258
00:19:33,922 --> 00:19:36,632
LETTRE DE DÉPART DE L'ÉCOLE

259
00:19:39,052 --> 00:19:42,892
Il est temps de dire adieu

260
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
à notre prétendue relation.

261
00:19:46,602 --> 00:19:48,482
J'ai justifié ce choix.

262
00:19:49,271 --> 00:19:51,401
Je te prierais de signer la lettre.

263
00:19:52,649 --> 00:19:54,689
Tu as sûrement compris

264
00:19:54,776 --> 00:19:58,736
que tu ne peux pas faire de moi
un pion dans tes affaires.

265
00:20:01,074 --> 00:20:03,494
Il y a 13 ans déjà

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,536
que je t'ai acheté pour sept millions.

267
00:20:07,539 --> 00:20:10,459
Et je le regrette,
c'était un mauvais investissement,

268
00:20:12,085 --> 00:20:17,375
À quoi pensais-tu, ce jour-là ?

269
00:20:19,843 --> 00:20:21,683
Je me rappelle très bien.

270
00:20:22,262 --> 00:20:26,102
C'était un matin d'hiver,
l'air était si pur.

271
00:20:27,017 --> 00:20:31,187
J'étais content
que tu voies l'extérieur ce jour-là,

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,772
et ça m'a fait sourire.

273
00:20:35,609 --> 00:20:39,989
Je pensais que tu couperais les ponts
sans le moindre sentiment.

274
00:20:40,697 --> 00:20:44,327
Si je te désobéis,
je ne te suis d'aucune utilité.

275
00:20:45,577 --> 00:20:50,417
Tout ce temps, je ne te voyais
qu'une fois par mois, pour dîner.

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,381
J'ignorais tout de ce que tu pensais.

277
00:20:55,337 --> 00:20:59,967
Malgré tout, je t'ai toujours admiré.

278
00:21:01,760 --> 00:21:04,180
Père, je te l'ai dit.

279
00:21:05,138 --> 00:21:08,098
Je suis le chef du gang des lions.

280
00:21:12,688 --> 00:21:16,228
Signe. Tout de suite.

281
00:21:17,859 --> 00:21:20,239
Je ne peux plus te causer d'ennuis.

282
00:21:24,074 --> 00:21:25,284
Je t'en prie.

283
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Sous-titres : Angélique Dutt