UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
ATRAPADO
Tem.
El pelo de alpaca es distinto al de oveja, ¿no?
El pelo de alpaca es más fino.
Tócalo si quieres.
Sí.
Claro.
Tienes razón.
Un momento.
¿Por qué recuerdo esto?
En realidad, no somos tan amigos.
Quiero encontrar a quien lo devoró.
Pero no se debe a una obligación personal,
sino más bien…
Un carnívoro… ¡Es grande!
¡Esto no me gusta!
¿Quién eres?
¡Oye!
¡Maldita sea!
¿Qué está pasando?
Diablos, con el resfrío,
no huelo nada.
Tú…
Tú eres el que mató a Tem.
¿Se supone que es una amenaza?
¿Para que deje de meter el hocico?
Te encanta mostrar que tienes brazos fuertes.
Pero de carnívoro a carnívoro…
El pelo de alpaca es más fino.
Tócalo si quieres.
Tem…
Perdón por decir que no éramos tan amigos.
Que un herbívoro trabe amistad con un carnívoro es…
algo muy especial, ¿no?
Es lo que nunca debemos olvidar los carnívoros.
Nunca sabrás cómo es vivir
con el miedo constante de morir.
Tiene toda la razón.
Hal, a veces eres un poco dura.
Pero… ahora lo entiendo un poco.
De un modo u otro, devolveré la amabilidad de mis amigos herbívoros.
Debo recabar información sobre él.
Con los sentidos del gusto y el tacto.
¿Cómo es su dentadura?
¿Sabe a carne?
¡Dámela!
¡Dame tu saliva!
Concéntrate en tus sentidos.
Este sabor
recuérdalo bien.
Pero si este fuera el caso,
debería haber besado a Hal antes por primera vez.
¿En serio?
¡Esto es humillante!
Vamos. Debes cuidarte del ataque de cola de ese tipo.
Es tu teléfono, ¿no?
LEGOSHI
¿Hola? ¿Legoshi?
Es Legoshi. Respira por la nariz si está resfriado.
Debe querer unos pañuelos.
¿Cómo te das cuenta?
Lo conozco desde siempre.
PROHIBIDO CORRER EN EL PASILLO
¿Legoshi? ¿Hola?
¿Te encuentras bien?
Di algo.
¿Legoshi? ¡Hola!
Este sonido…
Cuanto más grande soy,
menos puedo hacer por Legoshi.
La verdad es
que siempre fui consciente de eso.
No logré decirle dónde estaba.
Ojalá no se espante cuando me vea.
¡Legoshi!
Jack, muchas gracias.
¡No te mueras, Legoshi! ¿Me reconoces?
Sí. ¿Me desatarías las manos?
¿Quién te hizo esto?
No sé.
Así que…
no podré ir a la escuela por un tiempo…
¿Le dirás al profesor que debo cuidar a mi abuelo enfermo?
¿Qué? Pero ¿por qué?
Y una cosa más.
Kolo me prestó un libro de Matemáticas.
Está en mi pupitre del aula. ¿Podrías devolvérselo?
Por favor, hazme esos favores.
Verte me hizo sentir mejor.
Vamos a la enfermería.
Tienen que curarte estas heridas.
No. Si me quedo en la escuela, la próxima vez me matará.
Entonces, ¿adónde irás?
Es mejor que no lo sepas, Jack.
Estoy seguro de que volveré.
¿Qué pasa?
Sabes que ya sé.
Legoshi…
Hace meses que te noto distante.
No vas a volver nunca, ¿cierto?
Siempre esperé que tú
superases tu incomodidad y fueras feliz como cualquiera.
¿Cuándo empezó todo esto?
Cuanto más fuerte te vuelves, más infeliz eres.
Ya no lo soporto.
En ese momento,
Jack me pareció muy luminoso y distante.
Jack, el de pelaje dorado que llora por su amigo,
y yo, el callado, cubierto de sangre granate,
somos seres totalmente diferentes.
Mi fuerza…
no existe para hacerme feliz.
Legoshi…
Él es el único adulto en quien puedo confiar.
Necesito consejos ya mismo.
Del cuidador del Mercado Negro, marcado por el deseo,
aunque sea unas palabras.
Disculpe.
¿Vende bambú?
¿Cuántos atados?
Soy un idiota.
¿Señor? ¿Qué le sucedió?
Perdón…
Decir "quiero consejo" es una excusa deshonesta.
Solo busco alguien en quien confiar.
Señora, tome mi pedido primero.
Quiero 50 kilos de bambú grande y cinco atados de Narihira.
Y 30 kilos de las hojas secas de bambú Okame que pedí la última vez.
Sí, de acuerdo. Tiene usted un gran apetito, señor Gohin.
¿Se lo lleva todo a su casa?
Exacto.
Así que eres tú.
Al margen de todas las heridas, te ves bien.
Lo que busco no son consejos
ni alguien en quien confiar.
¡Señor Gohin!
¡Entréneme, por favor!
No.
Hasta luego.
Merodea en tu escuela un carnívoro que devoró a un alumno herbívoro.
Y no solo eso, sino que el incidente fue en el club de teatro al que tú perteneces.
Sí que sabes atraer desgracias, ¿no?
El que me atacó hoy es el culpable, no tengo ninguna duda.
Y era extremadamente fuerte.
Es peligroso que él siga suelto así.
¿Entonces?
Entonces…
¿Qué?
Quiero ser fuerte.
- ¿Me enseñará a luchar…? - No.
¿Qué?
Quizá lo hayas olvidado,
pero trabajo como médico en el Mercado Negro.
¡Andar con una bomba como tú afectará mi trabajo!
¿Una bomba?
Pero no soy de los que se enfurecen y se ponen a gritar.
El Shishi-Gumi, a cuyo jefe noqueaste,
está ganando poder en el Mercado Negro.
¡Santo cielo!
Si te pescan entrando y saliendo de aquí alegremente para tu "entrenamiento",
no se contentarán con meterte un tiro.
No me concierne qué harán contigo,
pero me rehúso a involucrarme más y acabar mal parado.
Toma el té de bambú y vete.
Desde pequeño, nadie nota mucho mi presencia. ¡Saldrá bien!
Intentaré pasar desapercibido.
¿Cómo pasarás desapercibido con ese físico?
Entonces, viviré y trabajaré aquí.
¿Y la escuela?
Me tomaré un tiempo.
¡Despreciable!
¿Y si te faltan créditos para graduarte en esta época de tanto desempleo?
Entonces… ¿no tengo manera de cambiar nada?
No quiero seguir cruzado de brazos.
Diablos.
Sí que te gusta la grandilocuencia.
Pero no me molesta esa inmadurez.
Cálmate y siéntate. Se me ocurrió algo ingenioso.
¿De qué se trata?
¿Qué piensa hacer?
Si en serio quieres entrenar conmigo, demuéstrame que estás listo.
Es la regla del inframundo.
No te muevas.
¡Este será tu ritual de iniciación!
Ya veo.
Era hoy.
Mi final.
FELIZ Y CIELO - TEATRO DE LA SELVA
En este lugar,
cuanto más se desnuda la bailarina,
más gemidos suenan entre los clientes carnívoros.
¡Cosmo!
¿Qué sucede?
Nada.
¿Otra vez vinieron todos por ti?
Solo vienen por un espectáculo que les sirve
para estimular su apetito y su deseo sexual.
Tienes suerte.
Te consienten sin que te esfuerces solo porque eres herbívora.
Sobran bailarinas carnívoras para reemplazarte.
Si sigues así, te echo.
Dueño, ¿iba a decir algo?
Sí, la cuestión es
que los clientes insisten con que quitemos la jaula.
Por mí, está bien.
No.
Mejor no.
No quiero otra bailarina
devorada por un cliente que se descontroló.
¡Llegó el momento esperado! ¡La última bailarina es Cosmo,
la única bailarina herbívora del Mercado Negro!
Por favor, mantengan uñas y dientes ocultos todo el tiempo.
Los herbívoros del Mercado Negro se codean con la muerte.
Pero yo sigo en este pueblo
porque aquí puedo ser yo misma.
Les sacaré todo el dinero posible a los carnívoros antes de que sea tarde.
Al morir, me entregaré por completo a la devoración.
Ahora… mis bestias. Perdón por hacerlas esperar.
El olor de una herbívora, despojada de toda la ropa,
es profundamente más fresco y dulce
que la carne de carnicería.
Déjenme agitar ese caos de apetito
y deseo sexual.
Ustedes son los enjaulados.
Aquí mando yo.
¿Quién me quitó la escalera?
Ya veo.
Era hoy.
Mi final.
El ambiente está muy cargado.
Pero el escenario es un sitio sagrado.
Los groseros que interrumpen la función
no tienen derecho a subir al escenario.
Nos encargaremos de castigar a los clientes maleducados.
¿Se encuentra bien?
¿Qué hace un herbívoro en un sitio como este?
Lo que más detesto
no son los carnívoros que quieren comerme.
¡Son los que me tienen lástima
y los herbívoros que vienen a mirar por diversión!
¡Quédate ahí parado, y también te comerán!
¡Los niños deberían ir a casa a dormir!
- Jefe… - ¿Qué pasa?
Muchísimas gracias.
Si Shishi-Gumi no hubiera venido, Dios…
Ayudar a los débiles y dominar a los fuertes
es la nueva misión de Shishi-Gumi.
Hiciste esto por resentimiento.
Vaya adonde vaya, encuentro carnívoros como tú.
¿Eres… el jefe de Shishi-Gumi?
Me dijo que me fuera a mi casa, señorita.
Mi casa es el Mercado Negro.
De herbívoro a herbívoro, es un gusto conocerla.
¡El vino de hoy sabe muy especial!
Hay otros interesados en contratarnos como guardaespaldas.
Ese dueño es pequeño de tamaño, pero tiene buenos contactos.
Con el jefe, la influencia de Shishi-Gumi no parará de crecer.
Al final, nuestra reforma fue una buena apuesta.
Sin mí, esta organización hubiera muerto hace mucho.
¡Qué comentario antipático!
De todos modos, hacía mucho que no comíamos algo tan delicioso.
¿Cierto, jefe?
No es mi plato preferido.
Pero estoy con ustedes. Y el dicho es: "Adonde fueres, haz…".
Eso es todo.
De acuerdo.
¿Qué? ¿No comes más, jefe?
Tengo un estómago más pequeño. Coman todo lo que deseen.
Usted es el mejor, jefe.
Ya lo creo.
¡Maldita sea!
Esto es algo
que mi cuerpo no puede tolerar. Qué vergonzoso.
Por ahora, sobrevivo a base de bebidas energéticas.
Jefe.
¿Qué pasa, Ibuki? Golpea antes de abrir la puerta.
¿Estás bien?
No tienes buen semblante.
Estoy bien.
¿Qué quieres?
Estás cada vez más delgado.
Esto no me gusta.
¿Percibe que me estoy debilitando?
Yo soy el que sugirió hacerte jefe.
Me siento responsable.
¿Y esto?
ENSALADA MIXTA
Es la primera vez que compro verduras. Me puse un poco nervioso.
¿Te burlas de mí?
Imaginé que dirías eso…
pero no dejes que tu salud siga empeorando.
Ahora eres el jefe de Shishi-Gumi.
No podemos dejarte morir así como así. Además,
para ser sincero, es doloroso ver
al joven jefe debilitarse por nuestra culpa.
Tu cuerpo es valioso.
Como sea, come.
¿Deseas verme engullir estas verduras
para reírte de mí por dentro?
- ¿Qué? - ¡No te burles!
No es así. ¿Cómo puedes ser tan…?
Jefe, hay una joven loba
que exige verte.
¿Una loba?
¡Si me tocan, los muerdo!
¡Quiero verlo!
Subtítulos: Sandra Larroza