1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
VERSTRICKT

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
Hey, Tem.

4
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
Alpakafell ist wohl anders
als Schaffell, oder?

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
Alpakafell ist feiner.

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
Fass es ruhig an.

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
Gerne.

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
Nur zu.

9
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
Du hast recht.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
Moment mal.

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
Warum erinnere ich mich daran?

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
Aber in Wirklichkeit
stehen wir uns nicht so nah.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
Ich will wissen, wer ihn verschlang.

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
Aber es ist
kein persönliches Pflichtgefühl,

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
sondern ich…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
Fleisch… Er ist riesig!

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
Das ist schlimm!

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
Wer bist du?

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,656
Hey!

20
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
Verdammt!

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
Was ist hier los?

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Mist, mit der Erkältung

23
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
kann ich nichts riechen.

24
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
Du…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
Du hast Tem umgebracht.

26
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
Ist das eine Drohung?

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Damit ich nicht mehr herumschnüffle?

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Du zeigst wohl gern, wie stark du bist.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
Aber als Fleischfresser…

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
Alpakafell ist feiner.

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
Fass es ruhig an.

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
Tem…

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
Verzeih das:
"Wir stehen uns nicht so nah."

34
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
Wenn Pflanzenfresser
und Fleischfresser sich anfreunden,

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
ist das eigentlich
was ganz Besonderes, nicht?

36
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
Das ist es,
was Fleischfresser nie vergessen sollten.

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Du wirst nie erfahren, wie es ist,

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
in ständiger Todesangst zu leben.

39
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
Sie hat absolut recht.

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
Hal, du bist manchmal harsch.

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
Aber… Jetzt verstehe ich es ein wenig.

42
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
Ich zahle die Güte
meiner Pflanzenfresserfreunde zurück.

43
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
Ich muss Hinweise über ihn sammeln.

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
Mit meinem Tast- und Geschmackssinn.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
Wie ist sein Gebiss?

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Schmeckt es nach Fleisch?

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
Gib ihn mir!

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
Deinen Speichel!

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Konzentriere dich auf deine Sinne.

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Dieser Geschmack,

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
merk ihn dir gut.

52
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
Aber im Ernst, wenn das so ist,

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
hätte ich Hal viel früher
zum ersten Mal küssen sollen.

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
Was, im Ernst?

55
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
Das ist beschämend!

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
Na los.
Du musst auf die Schwanzattacke achten.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
Das ist dein Handy, oder?

58
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
LEGOSHI

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
Hallo? Legoshi?

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
Es ist Legoshi, er klingt krank.

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Er braucht wohl Taschentücher.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
Was? Das verstehst du?

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
Ich kenne ihn ewig.

64
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
IM FLUR NICHT RENNEN

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
Legoshi? Hallo?

66
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
Geht es dir gut?

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
Sag was.

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
Legoshi? Hey!

69
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
Das klingt…

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
Je älter ich werde,

71
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
desto weniger kann ich für Legoshi tun.

72
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
In Wahrheit

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
wusste ich das schon immer.

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
Ich konnte ihm nicht sagen, wo ich bin,

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
ich hoffe, er erschrickt nicht,
wenn er mich sieht.

76
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
Legoshi!

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Hey!

78
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
Jack, vielen Dank.

79
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
Nein… Stirb nicht, Legoshi!
Erkennst du mich?

80
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
Ja, das tue ich.
Kannst du mir die Hände losbinden?

81
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Wer war das?

82
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
Wer weiß?

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
Also…

84
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
Ich kann eine Weile nicht in die Schule…

85
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
Sagst du dem Lehrer, ich müsse mich
um meinen kranken Opa kümmern?

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
Was? Aber warum?

87
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
Und noch was.

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Ich habe mir Kolos Mathebuch geborgt.

89
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
Es ist an meinem Platz im Klassenzimmer.
Gibst du es ihm zurück?

90
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
Bitte mach das für mich.

91
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
Dich zu sehen, hat mir geholfen.

92
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
Hey! Lass uns zum Arzt gehen.

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
Das muss behandelt werden.

94
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
Nein. Bleibe ich in der Schule,
tötet er mich nächstes Mal.

95
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
Wo willst du denn dann hin?

96
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
Das musst du nicht wissen, Jack.

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
Ich komme bestimmt zurück.

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
Was ist das?

99
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
Du weißt, ich weiß es schon.

100
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
Legoshi…

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
Du bist schon seit Monaten so distanziert.

102
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
Du wirst nie zurückkommen, oder?

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
Ich hatte immer gehofft, du könntest

104
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
deine Unbeholfenheit überwinden
und glücklich werden.

105
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
Wann hat das alles angefangen?

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
Je stärker du wirst,
desto unglücklicher bist du.

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
Ich ertrage das nicht mehr.

108
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
In diesem Moment

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
schien Jack so hell
und so weit weg von mir zu sein.

110
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
Jack mit dem goldenen Fell,
der um seinen Freund weint,

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
und ich, der Stille, mit Blut befleckt,

112
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
sind nun völlig verschiedene Kreaturen.

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Meine Stärke

114
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
soll mich nicht glücklich machen.

115
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
Legoshi…

116
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
Er ist der einzige Erwachsene,
auf den ich zählen kann.

117
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
Ich brauche sofort einen Rat

118
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
vom Beobachter des Schwarzen Markts,
den das Verlangen quält,

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
auch nur ein paar Worte.

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
Verzeihung.

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
Verkaufen Sie Bambusgras?

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
Wie viele Bündel?

123
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
Ich bin so ein Idiot.

124
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
Was ist mit Ihnen?

125
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
Verzeihung…

126
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
Zu sagen, ich suche Rat, ist unehrlich.

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
Ich suche nur jemanden,
auf den ich mich verlassen kann.

128
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
Geben Sie mir meine Bestellung zuerst.

129
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
Ich will 50 kg hohes Bambusgras
und fünf Bündel Narihira-Bambus.

130
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
Und die vorbestellten 30 kg
getrocknete Okame-Bambusblätter.

131
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
Ja, in Ordnung.
Sie essen sehr viel, Hr. Gohin.

132
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
Nehmen Sie alles gleich mit?

133
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
Ja.

134
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
Du bist es also.

135
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
Bis auf die Wunden
scheint es dir gut zu gehen.

136
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
Ich will keinen Rat

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
oder mich auf jemanden stützen.

138
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
Hr. Gohin!

139
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Nehmen Sie mich als Schüler an!

140
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
Ich weigere mich.

141
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
Bis dann.

142
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
An deiner Schule ist ein Fleischfresser,
der einen Pflanzenfresser verschlang.

143
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
Noch dazu passierte das in der Theater-AG,
in der du bist.

144
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
Du ziehst das Pech förmlich an, was?

145
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
Der, der mich heute angegriffen hat,
war es, zweifellos.

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Und er war extrem stark.

147
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
Es ist gefährlich, wenn er frei rumläuft.

148
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
Und?

149
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
Na ja, und…

150
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
Was?

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
Ich will stark sein.

152
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
-Lehren Sie mich, wie man kämpft…
-Nein.

153
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
Was?

154
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
Du hast wohl vergessen,

155
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
dass ich ein Arzt
auf dem Schwarzen Markt bin.

156
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
Eine Bombe wie dich dabeizuhaben,
würde nur stören!

157
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
Eine Bombe?

158
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
Aber ich drehe nicht plötzlich durch
und schreie herum.

159
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
Die Shishi-Gumi,
deren Boss du erledigt hast,

160
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
gewinnen derzeit Macht
auf dem Schwarzen Markt.

161
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
Gütiger Himmel!

162
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
Erwischen sie dich dabei, hier schamlos
ein- und auszugehen fürs "Training",

163
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
wird es ihnen nicht reichen,
dich abzuknallen.

164
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
Was sie mit dir machen,
geht mich nichts an,

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
aber ich weigere mich,
da hineingezogen zu werden.

166
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
Trink deinen Tee und geh.

167
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
Ich falle seit meiner Kindheit kaum auf,
das klappt!

168
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
Ich tue mein Bestes, um nicht aufzufallen.

169
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
Wie willst du
bei deiner Größe herumschleichen?

170
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
Dann wohne ich eben hier.

171
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
Und die Schule?

172
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
Ich habe frei.

173
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
Wie jämmerlich!

174
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
Und wenn du bei diesem Arbeitsplatzmangel
die Schule nicht abschließt?

175
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
Dann… gibt es gar keinen Weg,
etwas zu verändern?

176
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
Ich will kein Zuschauer mehr sein.

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
Herrje.

178
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
Du spuckst große Töne.

179
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
Aber diese Unreife stört mich nicht.

180
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
Setz dich hin.
Ich hab einen genialen Plan.

181
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
Was ist der geniale Plan?

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
Was haben Sie vor?

183
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
Wenn es dir mit dem Training ernst ist,
beweise, dass du bereit bist.

184
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
Das ist die Regel der Unterwelt.

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
Halt still.

186
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
Sieh es als dein Einschwörungsritual an.

187
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
Ich verstehe.

188
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
Heute ist es so weit.

189
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
Das ist mein Ende.

190
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
DSCHUNGELTHEATER

191
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
An diesem Ort

192
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
stöhnen die Fleischfressergäste mehr,

193
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
je mehr die Tänzerinnen ausziehen.

194
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
Hey, Cosmo!

195
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
Was ist?

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
Nichts.

197
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
Sind heute alle wieder deinetwegen hier?

198
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
Sie kommen nur
wegen der bequemen Show her,

199
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
die ihren Appetit
und ihr Verlangen stimuliert.

200
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
Du Glückspilz.

201
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
Du wirst verwöhnt, ohne dich anzustrengen,
nur weil du Pflanzenfresserin bist.

202
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
Es gibt reichlich
Fleischfresser-Ersatztänzerinnen.

203
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
Mach so weiter und du fliegst.

204
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
Besitzer, wollten Sie etwas sagen?

205
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
Na ja, die Sache ist die,

206
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
die Gäste wollen, dass der Käfig wegkommt.

207
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
Von mir aus.

208
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
Nein.

209
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
Tun wir das nicht.

210
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
Keine weitere Tänzerin soll

211
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
von einem Gast verschlungen werden,
der durchdreht.

212
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
Das ist der Moment, auf den Sie
gewartet haben! Cosmo,

213
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
die einzige Pflanzenfressertänzerin!

214
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
Bitte halten Sie
Krallen und Fänge stets bedeckt.

215
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
Die Pflanzenfresser auf dem Schwarzen
Markt spielen mit dem Tod.

216
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Aber ich bin noch in der Stadt,

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
weil ich hier ich selbst sein kann.

218
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
Ich nehme den Fleischfressern
so viel Geld wie möglich ab.

219
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
Wenn ich sterbe, erlaube ich mir,
verschlungen zu werden.

220
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
Und jetzt… meine Bestien.
Verzeihen Sie die Verzögerung.

221
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
Der Geruch einer Pflanzenfresserin,
nackt und unbekleidet,

222
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
ist so viel frischer und süßer

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
als Schlachtfleisch.

224
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
Lasst mich das Chaos von Hunger

225
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
und sexueller Begierde anheizen.

226
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
Ihr seid diejenigen im Käfig.

227
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
Ich regiere hier.

228
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
Wer hat meine Leiter weggenommen?

229
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
Ich verstehe.

230
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
Heute ist es so weit.

231
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
Das ist mein Ende.

232
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
Die Stimmung hier ist furchtbar geladen.

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
Aber die Bühne ist ein heiliger Ort.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
Grobe Kerle, die die Show unterbrechen,

235
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
haben kein Recht, auf der Bühne zu sein.

236
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
Gäste, die sich schlecht benehmen,
werden von uns zurechtgewiesen.

237
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Alles ok?

238
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
Was macht ein Pflanzenfresser
an so einem Ort?

239
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
Was ich am meisten verabscheue,

240
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
sind nicht Fleischfresser,
die mich fressen wollen.

241
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
Es sind Fleischfressergäste,
die mich bemitleiden,

242
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
und Pflanzenfresser,
die zum Zuschauen kommen!

243
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
Wenn du so rumstehst,
wirst du auch gefressen!

244
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
Kinder sollten heim ins Bett!

245
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
-Boss…
-Was gibt es?

246
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Vielen Dank.

247
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
Ohne die Shishi-Gumi, meine Güte…

248
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Schwachen zu helfen
und Starke zu vernichten,

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
darum geht es den Shishi-Gumi jetzt.

250
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
Du hast es also aus Groll getan.

251
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
Wohin ich auch gehe,
überall sind Fleischfresser wie ihr.

252
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
Sie sind… der Boss der Shishi-Gumi?

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
Sie wollten, dass ich heimgehe.

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Der Schwarze Markt ist mein Heim.

255
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
Freut mich, eine Pflanzenfresser-
Kameradin kennenzulernen.

256
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
Der Wein heute schmeckt besonders gut!

257
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
Noch eine Anfrage für uns als Bodyguards.

258
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
Der Besitzer ist vielleicht klein,
hat aber gute Verbindungen.

259
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
Mit dem Boss wächst der Einfluss
der Shishi-Gumi noch weiter.

260
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
Unsere Reform war doch
eine gute Entscheidung.

261
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
Ohne mich wäre das Syndikat
schon längst untergegangen.

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
Wie gemein, so was zu sagen!

263
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
Jedenfalls hatten wir schon lange
kein so köstliches Mahl.

264
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
Stimmt's, Boss?

265
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
Das ist nicht mein bevorzugtes Essen.

266
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
Aber ich bin hier bei euch.
"Andere Länder…"

267
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
Das ist alles.

268
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
Na schön.

269
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
Was? Schon satt, Boss?

270
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
Mein Magen ist kleiner als eurer.
Esst so viel ihr wollt.

271
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
Du bist der Meister, Boss.

272
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
Das ist er allerdings.

273
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
Verdammt!

274
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
Mein Körper

275
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
verträgt das einfach nicht. Wie peinlich.

276
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
Bisher habe ich
mit Energydrinks durchgehalten.

277
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
Boss.

278
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
Was ist, Ibuki? Du solltest anklopfen.

279
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
Geht es dir gut?

280
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
Du siehst nicht gut aus.

281
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
Mir geht es gut.

282
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
Was willst du?

283
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
Du wirst immer dünner.

284
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
Das ist schlecht.

285
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
Spürt er, dass ich schwächer werde?

286
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
Ich schlug vor, dich zum Boss zu machen.

287
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
Ich bin verantwortlich.

288
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
Was ist das?

289
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
SALATMISCHUNG

290
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
Ich kaufte zum ersten Mal Gemüse.
Ich war etwas nervös.

291
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
Verspottest du mich?

292
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
Ich dachte mir, dass du das sagst.

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
Aber hungere nicht länger.

294
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
Du bist jetzt nicht nur
der Boss der Shishi-Gumi.

295
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
Wir können dich
nicht einfach sterben lassen. Außerdem…

296
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
Ehrlich gesagt, tut es weh zuzusehen,

297
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
wie unser junger Boss
unseretwegen schwächelt.

298
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
Dein Körper ist Kapital.

299
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
Aber jetzt iss schon.

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
Wenn du siehst, wie ich darüber herfalle,

301
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
lachst du dann heimlich über mich?

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
-Was?
-Lach mich nicht aus!

303
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
So ist das nicht. Wie kannst du…

304
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
Boss, ein junger Wolf ist hier

305
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
und verlangt, dich zu sehen.

306
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
Ein Wolf?

307
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
Ich beiße, wenn ihr mich anfasst!

308
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
Lasst mich einfach zu ihm!

309
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Untertitel von: Britta Boyle