EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
VERSTRICKT
Hey, Tem.
Alpakafell ist wohl anders als Schaffell, oder?
Alpakafell ist feiner.
Fass es ruhig an.
Gerne.
Nur zu.
Du hast recht.
Moment mal.
Warum erinnere ich mich daran?
Aber in Wirklichkeit stehen wir uns nicht so nah.
Ich will wissen, wer ihn verschlang.
Aber es ist kein persönliches Pflichtgefühl,
sondern ich…
Fleisch… Er ist riesig!
Das ist schlimm!
Wer bist du?
Hey!
Verdammt!
Was ist hier los?
Mist, mit der Erkältung
kann ich nichts riechen.
Du…
Du hast Tem umgebracht.
Ist das eine Drohung?
Damit ich nicht mehr herumschnüffle?
Du zeigst wohl gern, wie stark du bist.
Aber als Fleischfresser…
Alpakafell ist feiner.
Fass es ruhig an.
Tem…
Verzeih das: "Wir stehen uns nicht so nah."
Wenn Pflanzenfresser und Fleischfresser sich anfreunden,
ist das eigentlich was ganz Besonderes, nicht?
Das ist es, was Fleischfresser nie vergessen sollten.
Du wirst nie erfahren, wie es ist,
in ständiger Todesangst zu leben.
Sie hat absolut recht.
Hal, du bist manchmal harsch.
Aber… Jetzt verstehe ich es ein wenig.
Ich zahle die Güte meiner Pflanzenfresserfreunde zurück.
Ich muss Hinweise über ihn sammeln.
Mit meinem Tast- und Geschmackssinn.
Wie ist sein Gebiss?
Schmeckt es nach Fleisch?
Gib ihn mir!
Deinen Speichel!
Konzentriere dich auf deine Sinne.
Dieser Geschmack,
merk ihn dir gut.
Aber im Ernst, wenn das so ist,
hätte ich Hal viel früher zum ersten Mal küssen sollen.
Was, im Ernst?
Das ist beschämend!
Na los. Du musst auf die Schwanzattacke achten.
Das ist dein Handy, oder?
LEGOSHI
Hallo? Legoshi?
Es ist Legoshi, er klingt krank.
Er braucht wohl Taschentücher.
Was? Das verstehst du?
Ich kenne ihn ewig.
IM FLUR NICHT RENNEN
Legoshi? Hallo?
Geht es dir gut?
Sag was.
Legoshi? Hey!
Das klingt…
Je älter ich werde,
desto weniger kann ich für Legoshi tun.
In Wahrheit
wusste ich das schon immer.
Ich konnte ihm nicht sagen, wo ich bin,
ich hoffe, er erschrickt nicht, wenn er mich sieht.
Legoshi!
Hey!
Jack, vielen Dank.
Nein… Stirb nicht, Legoshi! Erkennst du mich?
Ja, das tue ich. Kannst du mir die Hände losbinden?
Wer war das?
Wer weiß?
Also…
Ich kann eine Weile nicht in die Schule…
Sagst du dem Lehrer, ich müsse mich um meinen kranken Opa kümmern?
Was? Aber warum?
Und noch was.
Ich habe mir Kolos Mathebuch geborgt.
Es ist an meinem Platz im Klassenzimmer. Gibst du es ihm zurück?
Bitte mach das für mich.
Dich zu sehen, hat mir geholfen.
Hey! Lass uns zum Arzt gehen.
Das muss behandelt werden.
Nein. Bleibe ich in der Schule, tötet er mich nächstes Mal.
Wo willst du denn dann hin?
Das musst du nicht wissen, Jack.
Ich komme bestimmt zurück.
Was ist das?
Du weißt, ich weiß es schon.
Legoshi…
Du bist schon seit Monaten so distanziert.
Du wirst nie zurückkommen, oder?
Ich hatte immer gehofft, du könntest
deine Unbeholfenheit überwinden und glücklich werden.
Wann hat das alles angefangen?
Je stärker du wirst, desto unglücklicher bist du.
Ich ertrage das nicht mehr.
In diesem Moment
schien Jack so hell und so weit weg von mir zu sein.
Jack mit dem goldenen Fell, der um seinen Freund weint,
und ich, der Stille, mit Blut befleckt,
sind nun völlig verschiedene Kreaturen.
Meine Stärke
soll mich nicht glücklich machen.
Legoshi…
Er ist der einzige Erwachsene, auf den ich zählen kann.
Ich brauche sofort einen Rat
vom Beobachter des Schwarzen Markts, den das Verlangen quält,
auch nur ein paar Worte.
Verzeihung.
Verkaufen Sie Bambusgras?
Wie viele Bündel?
Ich bin so ein Idiot.
Was ist mit Ihnen?
Verzeihung…
Zu sagen, ich suche Rat, ist unehrlich.
Ich suche nur jemanden, auf den ich mich verlassen kann.
Geben Sie mir meine Bestellung zuerst.
Ich will 50 kg hohes Bambusgras und fünf Bündel Narihira-Bambus.
Und die vorbestellten 30 kg getrocknete Okame-Bambusblätter.
Ja, in Ordnung. Sie essen sehr viel, Hr. Gohin.
Nehmen Sie alles gleich mit?
Ja.
Du bist es also.
Bis auf die Wunden scheint es dir gut zu gehen.
Ich will keinen Rat
oder mich auf jemanden stützen.
Hr. Gohin!
Nehmen Sie mich als Schüler an!
Ich weigere mich.
Bis dann.
An deiner Schule ist ein Fleischfresser, der einen Pflanzenfresser verschlang.
Noch dazu passierte das in der Theater-AG, in der du bist.
Du ziehst das Pech förmlich an, was?
Der, der mich heute angegriffen hat, war es, zweifellos.
Und er war extrem stark.
Es ist gefährlich, wenn er frei rumläuft.
Und?
Na ja, und…
Was?
Ich will stark sein.
-Lehren Sie mich, wie man kämpft… -Nein.
Was?
Du hast wohl vergessen,
dass ich ein Arzt auf dem Schwarzen Markt bin.
Eine Bombe wie dich dabeizuhaben, würde nur stören!
Eine Bombe?
Aber ich drehe nicht plötzlich durch und schreie herum.
Die Shishi-Gumi, deren Boss du erledigt hast,
gewinnen derzeit Macht auf dem Schwarzen Markt.
Gütiger Himmel!
Erwischen sie dich dabei, hier schamlos ein- und auszugehen fürs "Training",
wird es ihnen nicht reichen, dich abzuknallen.
Was sie mit dir machen, geht mich nichts an,
aber ich weigere mich, da hineingezogen zu werden.
Trink deinen Tee und geh.
Ich falle seit meiner Kindheit kaum auf, das klappt!
Ich tue mein Bestes, um nicht aufzufallen.
Wie willst du bei deiner Größe herumschleichen?
Dann wohne ich eben hier.
Und die Schule?
Ich habe frei.
Wie jämmerlich!
Und wenn du bei diesem Arbeitsplatzmangel die Schule nicht abschließt?
Dann… gibt es gar keinen Weg, etwas zu verändern?
Ich will kein Zuschauer mehr sein.
Herrje.
Du spuckst große Töne.
Aber diese Unreife stört mich nicht.
Setz dich hin. Ich hab einen genialen Plan.
Was ist der geniale Plan?
Was haben Sie vor?
Wenn es dir mit dem Training ernst ist, beweise, dass du bereit bist.
Das ist die Regel der Unterwelt.
Halt still.
Sieh es als dein Einschwörungsritual an.
Ich verstehe.
Heute ist es so weit.
Das ist mein Ende.
DSCHUNGELTHEATER
An diesem Ort
stöhnen die Fleischfressergäste mehr,
je mehr die Tänzerinnen ausziehen.
Hey, Cosmo!
Was ist?
Nichts.
Sind heute alle wieder deinetwegen hier?
Sie kommen nur wegen der bequemen Show her,
die ihren Appetit und ihr Verlangen stimuliert.
Du Glückspilz.
Du wirst verwöhnt, ohne dich anzustrengen, nur weil du Pflanzenfresserin bist.
Es gibt reichlich Fleischfresser-Ersatztänzerinnen.
Mach so weiter und du fliegst.
Besitzer, wollten Sie etwas sagen?
Na ja, die Sache ist die,
die Gäste wollen, dass der Käfig wegkommt.
Von mir aus.
Nein.
Tun wir das nicht.
Keine weitere Tänzerin soll
von einem Gast verschlungen werden, der durchdreht.
Das ist der Moment, auf den Sie gewartet haben! Cosmo,
die einzige Pflanzenfressertänzerin!
Bitte halten Sie Krallen und Fänge stets bedeckt.
Die Pflanzenfresser auf dem Schwarzen Markt spielen mit dem Tod.
Aber ich bin noch in der Stadt,
weil ich hier ich selbst sein kann.
Ich nehme den Fleischfressern so viel Geld wie möglich ab.
Wenn ich sterbe, erlaube ich mir, verschlungen zu werden.
Und jetzt… meine Bestien. Verzeihen Sie die Verzögerung.
Der Geruch einer Pflanzenfresserin, nackt und unbekleidet,
ist so viel frischer und süßer
als Schlachtfleisch.
Lasst mich das Chaos von Hunger
und sexueller Begierde anheizen.
Ihr seid diejenigen im Käfig.
Ich regiere hier.
Wer hat meine Leiter weggenommen?
Ich verstehe.
Heute ist es so weit.
Das ist mein Ende.
Die Stimmung hier ist furchtbar geladen.
Aber die Bühne ist ein heiliger Ort.
Grobe Kerle, die die Show unterbrechen,
haben kein Recht, auf der Bühne zu sein.
Gäste, die sich schlecht benehmen, werden von uns zurechtgewiesen.
Alles ok?
Was macht ein Pflanzenfresser an so einem Ort?
Was ich am meisten verabscheue,
sind nicht Fleischfresser, die mich fressen wollen.
Es sind Fleischfressergäste, die mich bemitleiden,
und Pflanzenfresser, die zum Zuschauen kommen!
Wenn du so rumstehst, wirst du auch gefressen!
Kinder sollten heim ins Bett!
-Boss… -Was gibt es?
Vielen Dank.
Ohne die Shishi-Gumi, meine Güte…
Schwachen zu helfen und Starke zu vernichten,
darum geht es den Shishi-Gumi jetzt.
Du hast es also aus Groll getan.
Wohin ich auch gehe, überall sind Fleischfresser wie ihr.
Sie sind… der Boss der Shishi-Gumi?
Sie wollten, dass ich heimgehe.
Der Schwarze Markt ist mein Heim.
Freut mich, eine Pflanzenfresser- Kameradin kennenzulernen.
Der Wein heute schmeckt besonders gut!
Noch eine Anfrage für uns als Bodyguards.
Der Besitzer ist vielleicht klein, hat aber gute Verbindungen.
Mit dem Boss wächst der Einfluss der Shishi-Gumi noch weiter.
Unsere Reform war doch eine gute Entscheidung.
Ohne mich wäre das Syndikat schon längst untergegangen.
Wie gemein, so was zu sagen!
Jedenfalls hatten wir schon lange kein so köstliches Mahl.
Stimmt's, Boss?
Das ist nicht mein bevorzugtes Essen.
Aber ich bin hier bei euch. "Andere Länder…"
Das ist alles.
Na schön.
Was? Schon satt, Boss?
Mein Magen ist kleiner als eurer. Esst so viel ihr wollt.
Du bist der Meister, Boss.
Das ist er allerdings.
Verdammt!
Mein Körper
verträgt das einfach nicht. Wie peinlich.
Bisher habe ich mit Energydrinks durchgehalten.
Boss.
Was ist, Ibuki? Du solltest anklopfen.
Geht es dir gut?
Du siehst nicht gut aus.
Mir geht es gut.
Was willst du?
Du wirst immer dünner.
Das ist schlecht.
Spürt er, dass ich schwächer werde?
Ich schlug vor, dich zum Boss zu machen.
Ich bin verantwortlich.
Was ist das?
SALATMISCHUNG
Ich kaufte zum ersten Mal Gemüse. Ich war etwas nervös.
Verspottest du mich?
Ich dachte mir, dass du das sagst.
Aber hungere nicht länger.
Du bist jetzt nicht nur der Boss der Shishi-Gumi.
Wir können dich nicht einfach sterben lassen. Außerdem…
Ehrlich gesagt, tut es weh zuzusehen,
wie unser junger Boss unseretwegen schwächelt.
Dein Körper ist Kapital.
Aber jetzt iss schon.
Wenn du siehst, wie ich darüber herfalle,
lachst du dann heimlich über mich?
-Was? -Lach mich nicht aus!
So ist das nicht. Wie kannst du…
Boss, ein junger Wolf ist hier
und verlangt, dich zu sehen.
Ein Wolf?
Ich beiße, wenn ihr mich anfasst!
Lasst mich einfach zu ihm!
Untertitel von: Britta Boyle