1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
ENTANGLED

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
Hej, Tem.

4
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
Alpakapels er sikkert
anderledes end fårepels.

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
Alpakapels er finere.

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
Du må gerne røre.

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
Det vil jeg gøre.

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
Sørme ja.

9
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
Du har ret.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
Øjeblik.

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
Hvorfor kan jeg huske det?

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
Men i virkeligheden var vi ikke så nære.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
Jeg vil finde hans gerningsmand.

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
Men det er ikke af personlig pligtfølelse,

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
snarere…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
Kødæderen er enorm!

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
Det her er slemt!

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
Hvem er du?

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,656
Hør nu!

20
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
Forbandet også!

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
Hvad sker der?

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Pis, med min forkølelse

23
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
kan jeg intet lugte.

24
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
Du…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
Du slog Tem ihjel.

26
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
Er det en trussel?

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Må jeg ikke snuse omkring?

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Du kan lide at vise dine kræfter frem.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
Men jeg er kødæder som dig…

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
Alpakapels er finere.

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
Du må gerne røre.

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
Tem…

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
Undskyld, at jeg sagde,
at vi ikke var så nære.

34
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
Når planteædere er venlige
over for kødædere,

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
er det faktisk noget helt særligt.

36
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
Det må vi kødædere aldrig glemme.

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Du vil aldrig vide, hvordan det er at leve

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
med konstant dødsangst.

39
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
Hun har ret.

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
Hal, du kan være lidt barsk.

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
Men jeg forstår det lidt nu.

42
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
Jeg vil gengælde
vores planteædende venners venlighed.

43
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
Jeg må indsamle information.

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
Med mine sanser.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
Hvordan er tandstillingen?

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Smager det af kød?

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
Kom med det!

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
Dit spyt!

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Fokuser på dine sanser.

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Smagen

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
kan jeg huske.

52
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
Men hvis det var tilfældet,

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
skulle jeg have kysset Hal tidligere.

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
Seriøst?

55
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
Det er ydmygende.

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
Du skulle passe på hans haleangreb.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
Det er din telefon, ikke?

58
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
LEGOSHI

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
Hallo? Legoshi?

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
Legoshi trækker vejret gennem næsen,
når han er syg.

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Han beder mig nok om kleenex.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
Hvordan ved du det?

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
Jeg har kendt ham længe.

64
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
LØB FORBUDT PÅ GANGEN

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
Legoshi? Hallo?

66
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
Er du okay?

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
Sig noget.

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
Legoshi?

69
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
Den lyd…

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
Jo ældre jeg bliver,

71
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
des mindre kan jeg gøre for Legoshi.

72
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
Sandheden er,

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
at jeg altid har vidst det.

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
Jeg kunne ikke fortælle ham, hvor jeg var,

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
men jeg håber ikke, han går i panik,
når han ser mig.

76
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
Legoshi!

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Hvad?

78
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
Jack, mange tak.

79
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
Du må ikke dø, Legoshi.
Kan du genkende mig?

80
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
Ja, det kan jeg. Binder du mine hænder op?

81
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Hvem har gjort det mod dig?

82
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
Hvem ved?

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
Så…

84
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
Jeg vil ikke kunne
gå i skole et stykke tid…

85
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
Siger du til læreren,
at jeg passer min gamle, syge bedstefar?

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
Hvad? Men hvorfor?

87
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
En ting til.

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Jeg lånte en matematikbog af Kolo.

89
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
Den ligger i min pult i klasseværelset.
Giver du ham den tilbage?

90
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
Vær sød at gøre de to ting.

91
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
Det gør mig godt at se dig.

92
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
Lad os tage til lægen.

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
Du skal have det behandlet.

94
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
Bliver jeg på skolen,
slår han mig ihjel næste gang.

95
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
Hvor tager du hen?

96
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
Et sted, du ikke skal kende til, Jack.

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
Jeg kommer tilbage.

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
Hvad er det for noget?

99
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
Du ved, at jeg allerede ved det.

100
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
Legoshi…

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
Du har været fjern i månedsvis.

102
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
Du kommer aldrig tilbage, vel?

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
Jeg har altid håbet,

104
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
at du ville overvinde din klodsethed
og finde lykke.

105
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
Hvordan begyndte alt det her?

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
Jo stærkere du bliver,
des mere ulykkelig bliver du.

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
Jeg kan ikke klare det mere.

108
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
På dette tidspunkt

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
virkede Jack så strålende og fjern.

110
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
Jack med den gyldne pels,
som græder for sin ven,

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
og jeg, den tavse,
der er dækket af mørkerødt blod,

112
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
er to helt forskellige væsener nu.

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Min styrke…

114
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
…eksisterer ikke for at gøre mig lykkelig.

115
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
Legoshi…

116
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
Han er den eneste voksne,
jeg kan stole på.

117
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
Jeg har brug for råd nu.

118
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
Fra det syndefulde sorte markeds vogter,

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
om det så blot er få ord.

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
Undskyld mig.

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
Sælger du bambusgræs?

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
Hvor mange bundter?

123
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
Jeg er sådan en idiot.

124
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
Hvad er der sket?

125
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
Undskyld…

126
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
Det lyder uærligt at sige,
at jeg søger råd.

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
Jeg leder blot efter en at stole på.

128
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
Tag dig først af min ordre.

129
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
Jeg vil have 50 kilo højt bambusgræs
og fem bundter Narihira-bambus.

130
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
Og 30 kilo tørrede Okame-bambusblade,
som jeg bestilte sidst.

131
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
Så gerne. Du spiser meget, hr. Gohin.

132
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
Tager du det hele med hjem?

133
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
Ja.

134
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
Så det er dig.

135
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
Bortset fra kvæstelserne ser du okay ud.

136
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
Jeg vil ikke have råd

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
eller nogen at stole på.

138
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
Hr. Gohin!

139
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Lad mig være din elev!

140
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
Nej.

141
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
Vi ses.

142
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
En kødæder, som åd en planteæder,
gemmer sig på din skole.

143
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
Og ikke nok med det fandt hændelsen sted
i dramaklubben, som du tilhører.

144
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
Du tiltrækker virkelig ulykker.

145
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
Ham, der angreb mig i dag,
er uden tvivl gerningsmanden.

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Han var umådelig stærk.

147
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
Det er farligt at have ham på fri fod.

148
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
Så?

149
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
Så…

150
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
Hvad?

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
Jeg vil være stærk.

152
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
-Vil du lære mig at kæmpe…
-Nej.

153
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
Hvad?

154
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
Du må have glemt,

155
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
at jeg er læge på det sorte marked.

156
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
At bære rundt på en bombe som dig
vil besvære mit arbejde.

157
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
En bombe?

158
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
Jeg er ikke typen,
der mister besindelsen uden videre.

159
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
Shishi-Gumi, hvis chef du bankede,

160
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
vinder magt på det sorte marked lige nu.

161
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
Du gode gud.

162
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
Fanger de dig på vej til
eller fra denne "træning",

163
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
vil det ikke tilfredsstille dem
at skyde dig.

164
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
Hvordan de vil behandle dig,
kommer ikke mig ved,

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
men jeg vil ikke indblandes
og stilles i dårligt lys.

166
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
Drik din bambusgræs-te og gå.

167
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
Jeg har aldrig vakt opsigt,
så det skal nok gå.

168
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
Jeg gør alt for at være usynlig.

169
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
Hvordan vil du snige dig rundt
med den fysik?

170
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
Så bor og arbejder jeg her.

171
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
Hvad med skolen?

172
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
Jeg har orlov.

173
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
Det er foragteligt.

174
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
Sæt du ikke består din eksamen,
nu hvor der er mangel på arbejdskraft?

175
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
Så jeg kan ikke ændre noget?

176
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
Jeg vil ikke længere være tilskuer.

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
Jøsses.

178
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
Du er godt nok stor i munden.

179
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
Men jeg kan lide din umodenhed.

180
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
Sæt dig roligt ned.
Jeg har en genial plan.

181
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
Hvad for en genial plan?

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
Hvad laver du?

183
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
Vil du træne under mig,
må du bevise, at du er klar.

184
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
Det er underverdenens regel.

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
Rør dig ikke.

186
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
Tænk på det
som din rituelle edsaflæggelse.

187
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
Javel.

188
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
Det var i dag.

189
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
Min ende.

190
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
HAPPY & HEAVEN - JUNGLE TEATER

191
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
Jo mere danseren

192
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
stripper på dette sted,

193
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
des mere stønner de kødædende gæster.

194
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
Hej, Cosmo.

195
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
Hvad er det?

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
Ikke noget.

197
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
Er de kommet for dig igen?

198
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
De er kommet til det belejlige show,

199
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
der stimulerer deres appetit
og seksuelle begær.

200
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
Heldige dig.

201
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
Du bliver pylret om,
bare fordi du er planteæder.

202
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
Der er masser af kødæderdansere,
der står på spring.

203
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
Bliver du ved, fyrer jeg dig.

204
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
Ville du sige noget, ejer?

205
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
Sagen er,

206
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
at gæsterne ønsker buret fjernet.

207
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
Det er okay med mig.

208
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
Nej.

209
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
Det gør vi ikke.

210
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
Jeg vil ikke se endnu en danser

211
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
blive ædt af en uberegnelig gæst.

212
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
Nu kommer øjeblikket, I har ventet på!
Sidste kunstner er Cosmo,

213
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
eneste planteædende danser
på det sorte marked.

214
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
Nyd forestillingen
med negle og hugtænder dækket til.

215
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
Det sorte markeds planteædere
er i dødens forreste linje.

216
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Men jeg er stadig i denne by,

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
for her kan jeg være mig selv.

218
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
Jeg udsuger kødæderne for så mange penge
som muligt, før det er for sent.

219
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
Når jeg dør, vil jeg ædes fuldt ud.

220
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
Mine dyr.
Undskyld, at jeg har ladet jer vente.

221
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
Lugten af en hunplanteæder,
der er bar og uden tøj på,

222
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
er mere frisk og sød

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
end slagtekød.

224
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
Lad mig fremkalde dette kaos af appetit

225
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
og seksuelt begær.

226
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
Det er jer, der sidder i bur.

227
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
Jeg hersker her.

228
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
Hvem har taget min trappestige?

229
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
Javel.

230
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
Det var i dag.

231
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
Min ende.

232
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
Her er elektrisk ladet.

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
Men scenen er et helligt sted.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
Ubehøvlede slyngler,
der afbryder forestillingen,

235
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
har ikke ret til at være på scenen.

236
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
Taktløse gæster bliver afrettet af os.

237
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Er du okay?

238
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
Hvorfor er en planteæder sådant et sted?

239
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
De, som jeg foragter mest,

240
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
er ikke kødæderne, der vil æde mig.

241
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
Men kødæderne,
der har medlidenhed med mig,

242
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
og planteæderne, som kommer her for sjov.

243
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
Står du bare der, bliver også du ædt.

244
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
Børn bør gå hjem i seng.

245
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
-Chef…
-Hvad er det her?

246
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Mange tak.

247
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
Var Shishi-Gumi ikke kommet, du milde…

248
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Nu handler Shishi-Gumi om

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
at hjælpe de svage og knuse de stærke.

250
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
I gjorde det af vrede.

251
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
Overalt er der kødædere som jer.

252
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
Er du Shishi-Gumis chef?

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
Du sagde, at jeg skulle tage hjem.

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Det sorte marked er mit hjem.

255
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
Som en planteæder som dig
er det en glæde at møde dig.

256
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
Dagens vin smager helt specielt.

257
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
Man vil hyre os som livvagter igen.

258
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
Nok er ejeren lille i størrelse,
men han har forbindelser.

259
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
Med chefen vil Shishi-Gumis indflydelse
blot ekspandere yderligere.

260
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
Vores reformering var en god plan.

261
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
Uden mig var organisationen
tilintetgjort for længe siden.

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
Det er ondt sagt.

263
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
Men det er længe siden,
at vi har haft så lækkert et måltid.

264
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
Ikke, chef?

265
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
Det er ikke mine foretrukne føde.

266
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
Men jeg er her hos jer.
Som de siger: "Skik følge…"

267
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
Det er alt.

268
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
Godt så.

269
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
Hvad? Er du allerede færdig?

270
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
Min mave er ikke så stor som jeres.
Spis bare løs.

271
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
Du er den bedste.

272
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
Det er han.

273
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
Forbandet!

274
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
Det er noget,

275
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
min krop ikke kan tåle. Det er pinligt.

276
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
Indtil videre har jeg klaret mig
med energidrikke.

277
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
Chef.

278
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
Hvad er der, Ibuki?
Bank på, inden du åbner døren.

279
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
Er du okay?

280
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
Du ser ikke godt ud.

281
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
Jeg har det fint.

282
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
Hvad vil du?

283
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
Du bliver mere og mere mager.

284
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
Det her er slemt.

285
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
Kan han mærke, at jeg bliver svagere?

286
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
Jeg forslog at gøre dig til chef.

287
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
Jeg føler mig ansvarlig.

288
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
Hvad er det?

289
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
SALATBLANDING

290
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
Det er første gang, jeg køber grøntsager.
Jeg blev lidt nervøs.

291
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
Tager du gas på mig?

292
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
Det forventede jeg, at du ville sige,

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
men du må ikke sygne hen.

294
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
Du er ikke blot Shishi-Gumis chef lige nu.

295
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
Vi kan ikke lade dig dø så let.

296
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
Og så er det ærlig talt pinefuldt at se,

297
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
vores unge chef afkræftes på grund af os.

298
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
Din krop er et aktiv.

299
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
Men spis nu bare.

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
Når du ser mig fortære disse grøntsager,

301
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
griner du sikkert i skægget.

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
-Hvad?
-Lad ikke hånt om mig.

303
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
Sådan er det ikke. Hvordan kan du være så…

304
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
Chef, en ung ulv

305
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
spørger efter dig.

306
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
En ulv?

307
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
Jeg bider, hvis du rører mig.

308
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
Bare lad mig se ham.

309
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Tekster af: Maria Kastberg