1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
JE TO PĚKNĚ ZAMOTANÉ

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
Ahoj, Teme.

4
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
Srst alpaky je asi jiná než ovčí, že?

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
Srst alpaky je hebčí.

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
Sáhni si, když chceš.

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
Jestli můžu.

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
Jasně.

9
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
Máš pravdu.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
Počkat.

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
Proč si to pamatuju?

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
Ve skutečnosti jsem si nebyli moc blízcí.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
Chci najít toho, kdo ho sežral.

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
Ale nevychází to
z osobního smyslu pro povinnost,

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
spíš jsem…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
Masož… Je obrovský!

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
To je zlé!

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
Kdo jsi?

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,656
Hej!

20
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
Do háje!

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
Co se děje?

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Sakra, s tou rýmou

23
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
nic necítím.

24
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
Ty…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
To tys zabil Tema.

26
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
To má být hrozba?

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Abych už dál nečenichal?

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Asi rád stavíš na odiv sílu svých paží.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
Ale jako kolega masožravec…

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
Srst alpaky je hebčí.

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
Sáhni si, když chceš.

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
Teme…

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
Lituju těch slov, že si nejsme moc blízcí.

34
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
Pro býložravce je přátelství s masožravci…

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
něco opravdu zvláštního, že?

36
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
My masožravci bychom
na to neměli nikdy zapomínat.

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Nevíš, jaké to je, žít

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
v neustálém strachu ze smrti.

39
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
Má naprostou pravdu.

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
Umíš být dost drsná, Hal.

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
Ale… Teď tomu trochu rozumím.

42
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
Oplatím svým býložravým přátelům
laskavost tak či onak.

43
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
Musím o něm něco zjistit.

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
Pomocí své chuti a hmatu.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
Jaký má chrup?

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Chutná jako maso?

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
Chci to vědět!

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
Tvoje sliny!

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Soustřeď se na své smysly.

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Tu chuť si

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
dobře pamatuju.

52
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
Ale vážně, kdyby to tak bylo,

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
měl jsem Hal poprvé políbit už dřív.

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
Cože, opravdu?

55
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
To je ponižující!

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
Ale jdi. Měl sis dávat pozor
na jeho útok ocasem.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
To je tvůj mobil, ne?

58
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
LEGOŠI

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
Haló? Legoši?

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
Tak dýchá Legoši nosem, když je nemocný.

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Asi mu mám přinést kapesníky.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
Cože? Ty to poznáš?

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
Znám ho už dlouho.

64
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
NEBĚHEJTE PO CHODBĚ

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
Legoši? Haló?

66
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
Jsi v pořádku?

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
Řekni něco.

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
Legoši? Hej!

69
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
Ten zvuk…

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
Čím jsem starší,

71
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
tím míň můžu pro Legošiho udělat.

72
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
Pravda je,

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
že jsem si toho byl vždy vědom.

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
Nedokázal jsem mu říct, kde jsem,

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
ale snad nezpanikaří, až mě uvidí.

76
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
Legoši!

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Hej!

78
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
Jacku, děkuju mockrát.

79
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
Ne… Neumírej, Legoši! Poznáváš mě?

80
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
Jo. Rozvázal bys mi ruce?

81
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Kdo ti to udělal?

82
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
Kdo ví?

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
Tak…

84
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
Nějakou dobu nebudu
schopen chodit do školy…

85
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
Řekneš učiteli, že se musím starat
o nemocného dědečka?

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
Cože? Ale proč?

87
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
A ještě něco.

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Mám půjčenou Kolovu učebnici matematiky.

89
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
Je na mé lavici ve třídě.
Mohl bys mu ji vrátit místo mě?

90
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
Zařiď tyhle dvě věci, prosím.

91
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
Jen jsem tě viděl, hned je mi líp.

92
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
Hej! Půjdeme k doktorovi.

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
Musíš si to dát ošetřit.

94
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
Ne. Jestli zůstanu ve škole,
příště mě určitě zabije.

95
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
Kam tedy půjdeš?

96
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
Na místo, o němž nemusíš vědět.

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
Určitě se vrátím.

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
Co je to?

99
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
Víš, že už to vím.

100
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
Legoši…

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
Už měsíce jsi odtažitý.

102
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
Nikdy se nevrátíš, viď?

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
Vždycky jsem doufal…

104
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
že překonáš svou neobratnost
a najdeš normální štěstí.

105
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
Kdy tohle všechno začalo?

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
Čím jsi silnější, tím jsi nešťastnější.

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
Už to nevydržím.

108
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
V tu chvíli mi

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
Jack připadal tak zářivý a vzdálený.

110
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
Jack se zlatou srstí,
který pláče pro svého přítele,

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
a já, mlčenlivý, pokrytý temně rudou krví.

112
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
Jsme teď úplně jiní tvorové.

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Má síla…

114
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
není k tomu, aby mě činila šťastným.

115
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
Legoši…

116
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
Je jediný dospělý,
na nějž se mohu spolehnout.

117
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
Právě teď potřebuju radu.

118
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
Od pozorovatele
černého trhu poskvrněného touhou,

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
i kdyby to bylo jen pár slov.

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
Promiňte.

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
Máte bambusovou trávu?

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
Kolik svazků?

123
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
Já jsem ale idiot.

124
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
Pane? Co se vám stalo?

125
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
Omlouvám se…

126
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
Říct „chci radu“ je nečestná výmluva.

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
Jen hledám někoho,
na koho se můžu spolehnout.

128
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
Madam, vyřiďte nejdřív moji objednávku.

129
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
Chci 50 kg velké bambusové trávy
a pět svazků bambusu Narihira.

130
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
A 30 kg sušených listů bambusu Okame,
které jsem objednal posledně.

131
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
Dobře. Jste velký jedlík, pane Gohine.

132
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
Vezmete si vše dnes domů?

133
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
Správně.

134
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
Tak to jsi ty.

135
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
Až na ta zranění se zdá,
že se ti daří dobře.

136
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
Nechci radu nebo někoho,

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
na nějž se můžu spolehnout.

138
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
Pane Gohine!

139
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Přijměte mě prosím jako žáka!

140
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
Odmítám.

141
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
Nashle později.

142
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
Ten, kdo sežral býložravého studenta,
se tedy skrývá ve tvé škole.

143
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
A nejen to. Stalo se to v rámci
dramatického kroužku, jehož jsi členem.

144
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
Ty vážně přitahuješ všechna neštěstí, že?

145
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
Ten, kdo mě dnes napadl,
je bezpochyby pachatel.

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Byl mimořádně silný.

147
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
Je nebezpečné, že běhá na svobodě.

148
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
Takže?

149
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
No, takže…

150
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
Co?

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
Chci být silný.

152
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
- Naučte mě bojovat…
- Odmítám.

153
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
Cože?

154
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
Možná jsi zapomněl,

155
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
ale jsem hlavně lékařem na černém trhu.

156
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
Mít u sebe bombu, jako jsi ty,
by ohrozilo mou práci!

157
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
Bombu?

158
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
Nejsem typ,
co se vzteká a křičí pro nic za nic.

159
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
Šišigumi, jejíhož šéfa jsi zabil,

160
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
získává právě na černém trhu moc.

161
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
Kristepane!

162
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
Když tě chytí, jak sem bezostyšně
docházíš na tento „trénink,“

163
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
jen prohnat tě kulkou je neuspokojí.

164
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
Jak s tebou naloží, není moje starost,

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
ale nechci být do toho
už zatahován a skončit špatně.

166
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
Dopij ten čaj a odejdi.

167
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
Od mala jsem tu mockrát nebyl,
takže to bude v pohodě!

168
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
Budu se sem snažit kradmo vplížit.

169
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
Jak se budeš plížit s takovou postavou?

170
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
Tak tu budu žít a pracovat.

171
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
Co škola?

172
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
Dávám si pauzu.

173
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
Opovrženíhodné!

174
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
Co když nezískáš dost kreditů
a neodmaturuješ? Teď je o práci nouze.

175
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
To tedy… nemohu nic změnit?

176
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
Už nechci jen přihlížet.

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
Bože.

178
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
To jsou silácké řeči.

179
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
Ale ta nezralost mi nevadí.

180
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
Uklidni se a sedni si. Mám geniální plán.

181
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
Jaký geniální plán?

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
Co uděláte?

183
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
Jestli to s tréninkem u mě myslíš vážně,
dokaž, že jsi připravený.

184
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
To je pravidlo podsvětí.

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
Nehýbej se.

186
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
Ber to jako rituální přísahu!

187
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
Chápu.

188
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
Mělo to být dnes.

189
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
Můj konec.

190
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
ŠŤASTNÝ A NEBE - DIVADLO DŽUNGLE

191
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
Čím víc se tady

192
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
tanečnice svlékne,

193
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
tím víc masožraví hosté sténají.

194
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
Ahoj, Cosmo!

195
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
Co je to?

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
Nic.

197
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
Zas dnes všichni přišli kvůli tobě?

198
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
Jsou tu jen kvůli představení

199
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
stimulujícímu chuť k jídlu
a sexuální touhy.

200
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
To máš kliku.

201
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
Ani se nemusíš snažit a hýčkají tě,
jen proto, že jsi býložravec.

202
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
Náhradních masožravých
tanečnic je spousta.

203
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
Pokračuj tak dál, a poletíš.

204
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
Chtěl jste něco říct, majiteli?

205
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
Jo, jde o to,

206
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
že hosté pořád chtějí odstranit tu klec.

207
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
Mně to nevadí.

208
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
Ne.

209
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
To ne.

210
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
Nechci vidět další tanečnici

211
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
sežranou hostem, který přišel o rozum.

212
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
Chvíle, na kterou čekáte!
Poslední účinkující je Cosmo,

213
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
jediná býložravá tanečnice na černém trhu!

214
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
Užijte si to,
ale schovejte drápy a tesáky, prosím.

215
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
Býložravci na černém trhu
jsou v přední linii smrti.

216
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Ale přesto jsem v tomto městě,

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
protože tu mohu být sama sebou.

218
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
Vyždímám z masožravců
co nejvíc peněz, dokud to jde.

219
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
Až zemřu, dopřeju si být pohlcená naplno.

220
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
Tak… mé bestie.
Promiňte, že jsem vás nechala čekat.

221
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
Úplně nahá býložravá samice

222
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
voní mnohem svěžeji a sladčeji

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
než maso naporcované k jídlu.

224
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
Nechte mě roznítit tu změť chuti

225
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
a sexuální touhy.

226
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
To vy jste v kleci.

227
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
Vládnu tu já.

228
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
Kdo mi vzal štafle?

229
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
Chápu.

230
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
Mělo to být dnes.

231
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
Můj konec.

232
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
Je tu strašně nabitá atmosféra.

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
Ale pódium je posvátné.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
Hrubiáni, kteří přeruší představení,

235
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
nemají právo být na pódiu.

236
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
Nevychované hosty ukázníme.

237
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Jsi v pořádku?

238
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
Co dělá býložravec
na místě, jako je tohle?

239
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
Kým nejvíc pohrdám,

240
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
nejsou masožravci, co mě chtějí sníst.

241
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
Jsou to masožravci, kteří mě litují,

242
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
a býložravci, co se sem
chodí dívat pro zábavu!

243
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
Postávej tu takhle, a taky tě snědí!

244
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
Děti by měly jít domů a do postele!

245
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
- Šéfe…
- Co je?

246
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Děkuju mockrát.

247
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
Kdyby Šišigumi nepřišla, můj bože…

248
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Pomáháme slabým a drtíme silné,

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
to teď Šišigumi dělá.

250
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
Takže jsi to udělal ze vzteku.

251
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
Masožravce jako ty potkávám všude.

252
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
Ty jsi… šéf Šišigumi?

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
Řekla jste mi, ať jdu domů, slečno.

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Mým domovem je černý trh.

255
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
Jako kolegu býložravce
mě těší, že vás poznávám.

256
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
Dnešní víno má obzvlášť výjimečnou chuť!

257
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
Obdrželi jsme další žádost,
abychom někomu dělali ochranku.

258
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
Majitel má sice malou firmu,
ale skvělé kontakty.

259
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
S šéfem se vliv Šišigumi ještě rozšíří.

260
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
Naše reforma byla přece jen dobrý krok.

261
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
Beze mě by byl
tento syndikát už dávno rozdrcen.

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
To nezní moc hezky.

263
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
Ale v každém případě jsme
tak lahodné jídlo už dlouho neměli.

264
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
Že, šéfe?

265
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
Tohle jídlo není mé oblíbené.

266
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
Ale jsem tu s vámi.
Jak se říká: „Chceš-li s vlky…“

267
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
To je vše.

268
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
Tak dobře.

269
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
Cože? Ty už nebudeš, šéfe?

270
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
Nemám tak velký žaludek
jako vy. Jezte po libosti.

271
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
Jsi frajer, šéfe.

272
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
To rozhodně je.

273
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
Zatraceně!

274
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
To je něco,

275
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
co moje tělo prostě nepřijme.
Je to trapné.

276
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
Doteď jsem se udržoval
energetickými nápoji.

277
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
Šéfe.

278
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
Co je, Ibuki? Příště klepej, než vejdeš.

279
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
Jsi v pořádku?

280
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
Nevypadáš dobře.

281
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
Je mi fajn.

282
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
Co chceš?

283
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
Jsi čím dál hubenější.

284
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
Tohle je zlé.

285
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
Cítí, že slábnu?

286
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
To já navrhl, abys byl naším šéfem.

287
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
Cítím zodpovědnost.

288
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
Co je to?

289
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
MÍCHANÝ SALÁT

290
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
Poprvé jsem kupoval zeleninu.
Tak jsem trochu nervózní.

291
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
Vysmíváš se mi?

292
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
Čekal jsem, že to řekneš…

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
ale už dál nenič sám sebe.

294
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
Teď nejsi jen šéfem Šišigumi.

295
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
Nemůžeme tě nechat
tak snadno zemřít. Navíc…

296
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
abych byl upřímný, je bolestné sledovat,

297
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
jak náš mladý šéf kvůli nám slábne.

298
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
Tvoje tělo je aktivum.

299
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
Každopádně prostě jez.

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
Budeš se dívat, jak hltám tuhle zeleninu,

301
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
a potají se mi smát?

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
- Cože?
- Nezesměšňuj mě!

303
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
Tak to není. Jak můžeš být tak…

304
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
Šéfe, je tu mladý vlk…

305
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
a chce tě vidět.

306
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
Vlk?

307
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
Kousnu vás, jestli se mě dotknete!

308
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
Prostě mě k němu zaveďte!

309
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Překlad titulků: Alena Nováková