‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎VƯỚNG VÀO RẮC RỐI
‎Tem này.
‎Lông lạc đà không bướu ‎chắc khác với lông cừu nhỉ?
‎Lông lạc đà không bướu xịn hơn.
‎Cậu muốn, cứ sờ đi.
‎Tớ sờ nhé.
‎Được mà.
‎Cậu nói đúng thật.
‎Chờ chút.
‎Tại sao mình lại nhớ chuyện này?
‎Nhưng thực tế, bọn mình đâu thân đến vậy.
‎Mình muốn tìm ra kẻ ăn thịt cậu ấy.
‎Nhưng chuyện này không phải vì ‎ý thức trách nhiệm cá nhân,
‎mà đúng hơn mình…
‎Thú ăn… Hắn đô quá!
‎Tệ thật rồi!
‎Mày là ai?
‎Này!
‎Chết tiệt!
‎Chuyện gì thế này?
‎Khỉ thật, bị cảm lạnh
‎nên mình chẳng ngửi được gì.
‎Mày…
‎Mày là kẻ đã giết Tem.
‎Đây là lời đe dọa hả?
‎Bảo tao đừng đi điều tra nữa?
‎Có lẽ mày thích ‎khoe sức mạnh cánh tay lắm.
‎Nhưng là đồng loại ăn thịt…
‎Lông lạc đà không bướu xịn hơn.
‎Cậu muốn, cứ sờ đi.
‎Tem…
‎Tớ rất tiếc vì nói, ‎"Bọn mình đâu thân đến vậy".
‎Loài ăn cỏ mà thân thiện với loài ăn thịt…
‎thật sự là chuyện rất đặc biệt, phải chứ?
‎Đấy là điều quan trọng nhất ‎mà loài ăn thịt không bao giờ quên.
‎Cậu không biết ‎sống cuộc sống lúc nào cũng sợ chết
‎nó thế nào đâu.
‎Cậu ấy nói đúng.
‎Hal, cậu có thể hơi nặng lời.
‎Nhưng… giờ tớ hiểu nhỏ bé là thế nào.
‎Tớ sẽ đền đáp sự tử tế ‎của các bạn ăn cỏ bằng mọi giá.
‎Mình phải lấy thông tin của hắn.
‎Bằng vị giác và xúc giác.
‎Bộ răng của hắn thế nào?
‎Có vị của thịt không?
‎Cho tao xem đi!
‎Nước dãi của mày!
‎Tập trung vào giác quan nào.
‎Vị này,
‎hãy nhớ cho kỹ.
‎Nhưng thật sự, nếu biết thế này,
‎mình đã hôn Hal nụ hôn đầu trước cho rồi.
‎Gì cơ, thật hả?
‎Thật nhục nhã!
‎Thôi nào. Phải coi chừng ‎cú tấn công bằng đuôi của nó chứ.
‎Điện thoại cậu kêu à?
‎LEGOSHI
‎Alô? Legoshi?
‎Legoshi thở bằng mũi khi bị cảm.
‎Cậu ấy nhờ tớ đem ít băng gạc đến.
‎Gì cơ? Cậu hiểu à?
‎Tớ quen cậu ấy lâu rồi mà.
‎KHÔNG CHẠY Ở HÀNH LANG
‎Legoshi? Alô?
‎Cậu ổn chứ?
‎Nói gì đi.
‎Legoshi? Này!
‎Tiếng này…
‎Qua năm tháng,
‎mình càng ít giúp được gì cho Legoshi.
‎Sự thật là,
‎mình luôn biết thế mà.
‎Mình chẳng thể cho cậu ấy biết mình ở đâu,
‎nhưng mong cậu ấy ‎không hoảng lên khi thấy mình.
‎Legoshi!
‎Này!
‎Jack, cảm ơn cậu nhiều.
‎Không… Đừng chết, Legoshi! ‎Không nhận ra tớ à?
‎Có chứ. Cởi trói tay cho tớ với.
‎Kẻ nào làm thế với cậu?
‎Ai mà biết?
‎Vậy…
‎Tớ sẽ không thể đi học một thời gian.
‎Cậu báo với giáo viên ‎là tớ phải chăm bà bị ốm nhé?
‎Gì cơ? Tại sao?
‎Và một chuyện nữa.
‎Tớ đã mượn sách toán của Kolo.
‎Nằm trong bàn tớ ở phòng học ấy, ‎cậu trả giùm tớ được không?
‎Giúp tớ hai việc này nhé.
‎Gặp cậu là tớ thấy khá hơn rồi.
‎Này! Đi khám cái đã.
‎Cậu phải trị thương chứ.
‎Không. Tớ mà ở lại trường, ‎lần sau chắc chắn hắn sẽ giết tớ.
‎Thế cậu định đi đâu?
‎Một nơi cậu không cần biết, Jack à.
‎Chắc chắn tớ sẽ quay lại.
‎Chuyện gì đây chứ?
‎Cậu biết là tớ đã biết mà.
‎Legoshi…
‎Cậu đã lạnh lùng xa cách mấy tháng rồi.
‎Cậu sẽ không bao giờ trở lại, phải không?
‎Tớ luôn mong cậu…
‎sẽ vượt qua những điều khó xử ‎và có hạnh phúc bình thường.
‎Chuyện này bắt đầu từ khi nào?
‎Cậu càng mạnh thì càng không vui.
‎Tớ chẳng chịu nổi nữa rồi.
‎Lúc đó,
‎Jack dường như ‎quá sáng ngời và xa cách tôi.
‎Jack, cậu bạn lông vàng ‎đang khóc vì bạn mình,
‎còn tôi, kẻ thinh lặng, mình đẫm máu,
‎giờ đã thành một sinh vật hoàn toàn khác.
‎Sức mạnh của tớ…
‎không phải để làm tớ hạnh phúc.
‎Legoshi…
‎Tôi chỉ quen mỗi anh ấy là người lớn.
‎Ngay lúc này, tôi cần lời khuyên
‎từ người giám sát Chợ Đen đầy khát vọng,
‎dù chỉ vài lời thôi cũng được.
‎Xin lỗi.
‎Cô có bán trúc không?
‎Mua mấy bó?
‎Tôi đúng là đồ ngốc.
‎Cậu à? Cậu bị sao vậy?
‎Xin lỗi…
‎Nói "Em cần lời khuyên" đúng là nói dối.
‎Tôi chỉ đang tìm ai đó để cậy dựa.
‎Cô à, lo đơn của tôi trước đi.
‎Tôi muốn 50 cân trúc lớn ‎và năm bó trúc Narihira.
‎Và 30 cân lá trúc Okame khô ‎mà tôi đặt hàng lần trước ấy.
‎Được rồi. Cậu đúng là ‎ăn nhiều thật, cậu Gohin.
‎Hôm nay, cậu lấy hết về à?
‎Đúng rồi.
‎Cậu đây rồi.
‎Ngoại trừ mấy vết thương, ‎có vẻ cậu ổn đấy.
‎Cái tôi cần không phải là lời khuyên
‎hay người để cậy dựa.
‎Anh Gohin!
‎Làm ơn nhận em làm đồ đệ!
‎Anh từ chối.
‎Gặp cậu sau.
‎Vậy là một thú ăn thịt đã ăn ‎một thú ăn cỏ đang lởn vởn trong trường.
‎Không chỉ thế, vụ việc ‎còn trong phạm vi Câu lạc bộ Kịch của cậu.
‎Cậu thật sự hút mấy chuyện rủi nhỉ?
‎Kẻ tấn công em hôm nay ‎chính là hung thủ đó, chắc chắn luôn.
‎Và hắn cực kỳ mạnh.
‎Thật nguy hiểm ‎khi hắn cứ nhởn nhơ như thế.
‎Thì sao?
‎Thì…
‎Gì nào?
‎Em muốn mạnh mẽ.
‎- Anh dạy em cách chiến đấu. ‎- Anh từ chối.
‎Gì cơ?
‎Có lẽ cậu quên rồi,
‎nhưng việc chính của anh ‎là làm bác sĩ ở Chợ Đen.
‎Mang theo quả bom như cậu ‎sẽ cản trở anh làm việc!
‎Quả bom sao?
‎Nhưng em đâu phải loại ‎tung tăng hú hét vô cớ.
‎Băng Shishi-Gumi có tên đại ca bị cậu hạ
‎giờ đang cố lấy lại vị thế ở Chợ Đen.
‎Thật đáng tiếc!
‎Chúng mà thấy cậu cả gan ‎ra vào chỗ này để "rèn luyện",
‎thì cho cậu xơi đạn ‎vẫn chưa đủ hả giận đâu.
‎Chúng làm gì cậu, anh không quan tâm,
‎nhưng anh không muốn ‎dây vào thêm để rồi gặp rắc rối.
‎Uống trà lá trúc rồi đi đi.
‎Em đâu có lộ lắm, ‎vì em nhỏ con mà, nên sẽ ổn thôi!
‎Em sẽ cố hết sức để ẩn mình.
‎Làm sao cậu ẩn mình với thể chất đó chứ?
‎Thế thì em sẽ sống và làm việc ở đây.
‎Còn trường học thì sao?
‎Em tạm nghỉ học.
‎Ti tiện!
‎Lỡ cậu không đủ tín chỉ để tốt nghiệp ‎trong cái thời thiếu thốn việc làm này?
‎Thế thì… em chẳng thể ‎thay đổi được gì nhỉ?
‎Em không muốn làm kẻ ngoài cuộc nữa.
‎Trời.
‎Giờ cậu nói năng hoành tráng quá.
‎Nhưng cái kiểu bốc đồng đó ‎chẳng là gì với anh.
‎Cứ bình tĩnh ngồi xuống. ‎Anh có kế hoạch hay.
‎Kế hoạch hay gì thế?
‎Anh định làm gì?
‎Nếu cậu thật sự muốn anh dạy cho, ‎thì hãy chứng minh cậu đã sẵn sàng.
‎Đấy là luật của thế giới ngầm.
‎Cứ bình tĩnh.
‎Cứ nghĩ đây là nghi lễ tuyên thệ đi!
‎Mình thấy rồi.
‎Chính là hôm nay.
‎Cái kết của mình.
‎RẠP HÁT RỪNG XANH
‎Ở nơi này,
‎vũ công càng thoát y,
‎các khách ăn thịt ‎lại càng đồng thanh gầm lên.
‎Này, Cosmo!
‎Gì thế?
‎Không có gì.
‎Hôm nay họ lại đến vì cô à?
‎Họ chỉ đến đây vì màn diễn
‎kích thích cả sự thèm ăn ‎lẫn dục tình của họ.
‎Cô may mắn quá.
‎Cô được cưng chiều mà chẳng cần ‎tốn công gì, chỉ vì là thú ăn cỏ.
‎Có nhiều vũ công ăn thịt khác ‎có thể thế chỗ đấy.
‎Cô cứ thế này sẽ bị sa thải.
‎Ông chủ à, không phải ông định nói gì sao?
‎À, chuyện là,
‎các khách cứ nói muốn bỏ cái lồng đi.
‎Tôi thấy cũng được.
‎Không.
‎Đừng thế.
‎Tôi không muốn lại thấy
‎một vũ công ‎bị khách mất lý trí ăn tươi nuốt sống.
‎Giờ là lúc mọi người mong chờ! ‎Màn diễn cuối là của Cosmo,
‎vũ công ăn cỏ duy nhất ở Chợ Đen!
‎Xin mọi người thu móng và nanh ‎suốt thời gian thưởng thức.
‎Làm thú ăn cỏ ở Chợ Đen ‎là ở lằn ranh sống chết.
‎Nhưng tôi vẫn ở đây, trong thành phố này,
‎bởi ở đây, tôi có thể là chính mình.
‎Tôi sẽ moi càng nhiều tiền càng tốt ‎từ đám ăn thịt trước khi quá muộn.
‎Khi chết, tôi sẽ để mình ‎được ăn tươi nuốt sống trọn vẹn nhất.
‎Nào… các quái thú của tôi. ‎Xin lỗi đã để các anh chờ.
‎Mùi của thú ăn cỏ cái, ‎trần trụi không quần áo,
‎thật tươi ngon thơm ngọt
‎hơn thịt đã xẻ nhiều.
‎Hãy để tôi khuấy động ‎cơn cuồng loạn của thèm ăn
‎và dục tình.
‎Các người là kẻ trong lồng.
‎Ở đây, tôi mới là kẻ thống trị.
‎Ai lấy cái thang của tôi hả?
‎Mình thấy rồi.
‎Chính là hôm nay.
‎Cái kết của mình.
‎Ở đây thật là náo nhiệt.
‎Nhưng sân khấu là nơi linh thiêng.
‎Những kẻ thô lỗ phá ngang màn diễn
‎không có quyền lên sân khấu.
‎Các khách hành xử kém ‎sẽ bị chúng tôi chấn chỉnh.
‎Cô ổn chứ?
‎Sao thú ăn cỏ lại ở chốn thế này?
‎Cái tôi khinh bỉ nhất
‎không phải là lũ ăn thịt muốn ăn tôi.
‎Mà là những khách thú ăn thịt ‎thương hại tôi
‎và những thú ăn cỏ đến xem để mua vui!
‎Đứng quanh như thế rồi cậu cũng sẽ bị ăn!
‎Con nít thì về nhà ngủ đi!
‎- Đại ca. ‎- Gì thế?
‎Cảm ơn nhiều.
‎Nếu Shishi-Gumi không đến, trời ơi…
‎Giúp đỡ kẻ yếu và xử lý kẻ mạnh,
‎là việc làm hiện giờ của Shishi-Gumi.
‎Vậy là cô làm thế vì oán giận.
‎Tôi đi đâu cũng thấy ‎có thú ăn thịt như cô.
‎Cậu là… đại ca của Shishi-Gumi?
‎Cô đã bảo tôi về nhà đấy.
‎Chợ Đen là nhà tôi.
‎Là đồng loại ăn cỏ, hân hạnh được gặp cô.
‎Hôm nay, rượu ngon hơn hẳn!
‎Ta lại có thêm người xin ta bảo kê.
‎Ông chủ đó nhỏ con nhưng quan hệ rộng lắm.
‎Với đại ca, ảnh hưởng của ‎Shishi-Gumi chỉ có tăng thêm thôi.
‎Xét cho cùng, ‎cuộc cải cách của ta là nước cờ chuẩn.
‎Không có tôi, băng này đã tiêu đời từ lâu.
‎Ác khẩu quá đấy!
‎Dù gì thì, lâu rồi ‎ta mới có được bữa ngon thế này.
‎Phải chứ, đại ca?
‎Tôi chẳng thích món này lắm.
‎Nhưng tôi cùng hội với các ông mà. ‎Như họ nói, "Nhập gia…"
‎Thế thôi.
‎Được rồi.
‎Gì? Xong rồi sao, đại ca?
‎Bụng tôi đâu lớn bằng bụng các ông. ‎Cứ ăn tự nhiên đi.
‎Đại ca đúng là đỉnh.
‎Chắc chắn rồi.
‎Khốn kiếp!
‎Đây là thứ
‎mà cơ thể mình không dung nạp được. ‎Thật mất mặt.
‎Cho tới giờ, mình phải ‎giữ sức bằng nước tăng lực.
‎Đại ca.
‎Gì thế, Ibuki? Gõ cửa rồi vào chứ.
‎Cậu ổn không?
‎Trông cậu không khỏe.
‎Tôi ổn.
‎Ông muốn gì?
‎Cậu ngày càng gầy đi đấy.
‎Tệ thật.
‎Lão thấy mình đang yếu dần sao?
‎Tôi là người đề xuất ‎đưa cậu lên làm đại ca.
‎Tôi thấy mình có trách nhiệm.
‎Gì đây?
‎SALAD TRỘN
‎Đây là lần đầu tôi mua rau. ‎Nên có chút hồi hộp.
‎Ông giễu cợt tôi sao?
‎Tôi nghĩ thế nào cậu cũng nói vậy…
‎nhưng đừng để mình xuống sức thêm nữa.
‎Hiện giờ cậu không chỉ là ‎đại ca của Shishi-Gumi.
‎Chúng tôi không thể ‎để cậu chết dễ dàng được. Hơn nữa…
‎nói thật, rất đau lòng khi thấy
‎đại ca trẻ lại yếu dần vì bọn tôi.
‎Cơ thể cậu là tài sản quý.
‎Dù gì cũng cứ ăn đi.
‎Khi xem tôi ngấu nghiến đống rau này,
‎hẳn ông cười thầm tôi chứ gì?
‎- Gì? ‎- Đừng xem thường tôi!
‎Không phải thế. Sao cậu có thể quá…
‎Đại ca, một nhóc sói đến đây…
‎xin gặp cậu.
‎Sói sao?
‎Động vào tôi là tôi cắn đấy!
‎Cứ cho tôi gặp anh ấy đi!
‎Biên dịch: John Thai Hoa