NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
KARMAKARIŞIK
Hey, Tem.
Alpaka kürkü, koyun kürkünden farklıdır, değil mi?
Alpaka kürkü daha ince.
İstersen dokun.
Olur.
Elbette.
Haklısın.
Bir dakika.
Bunu neden hatırlıyorum?
Aslında o kadar yakın değildik.
Onu avlayanı bulmak istiyorum.
Ama bu, kişisel bir görev duygusundan kaynaklanmıyor,
daha ziyade…
Etobur… Çok iri!
Bu fena!
Kimsin sen?
Hey!
Lanet olsun!
Neler oluyor?
Hay aksi, bu soğukta
hiç koku alamıyorum.
Sen…
Tem'i öldüren sensin.
Bu bir tehdit mi?
Etrafı koklamamamı mı söylüyorsun?
Kolunun gücünü göstermeye bayılıyorsun.
Ama ben de etobur olarak…
Alpaka kürkü daha ince.
İstersen dokun.
Tem…
"O kadar yakın değildik." dememeliydim.
Otoburların etoburlarla dost olması
çok özel bir şey, değil mi?
Bu, biz etoburların hiç unutmaması gereken en önemli şey.
Sürekli ölüm korkusuyla yaşamak ne demektir, hiç bilmiyorsun.
Çok haklı.
Hal, biraz sert olabiliyorsun.
Ama şimdi biraz anlıyorum.
Otobur dostlarımın nezaketine bir şekilde karşılık vereceğim.
Hakkında bilgi toplamalıyım.
Tatma ve dokunma duyularımla.
Diş yapısı nasıl?
Et tadı var mı?
Ver şunu bana!
Salyan!
Duyularına odaklan.
Bu tat…
Bunu iyi hatırla.
Ama cidden, bu durumda
Hal'a ilk öpücüğü çok daha önce vermeliydim.
Ne, cidden mi?
Küçük düşürücü bu!
Hadi ama. Kuyruk saldırısına karşı dikkatli olmalıydın.
Senin telefonun, değil mi?
LEGOSHI
Alo? Legoshi?
Legoshi hastayken böyle burnundan nefes alır.
Herhâlde benden mendil istiyor.
Nasıl? Anlıyor musun?
Eski dostum.
KORİDORDA KOŞMAK YASAK
Legoshi? Alo?
İyi misin?
Bir şey söyle.
Legoshi? Hey!
Bu ses…
Yaşlandıkça Legoshi için
daha az şey yapabiliyorum.
Aslında
bunun hep farkındaydım.
Nerede olduğumu ona söyleyemedim
ama umarım beni görünce paniğe kapılmaz.
Legoshi!
Hey!
Jack, çok sağ ol.
Hayır… Ölme Legoshi! Beni tanıdın mı?
Evet, tanıdım. Ellerimi çözebilir misin?
Kim yaptı bunu sana?
Kim bilir?
Eh…
Bir süre okula gidemem.
Öğretmene hasta dedeme baktığımı söyler misin?
Ne? Ama neden?
Bir şey daha var.
Kolo'nun matematik kitabını almıştım.
Derslikteki sıramda. Benim yerime ona iade edebilir misin?
Lütfen bu iki şeyi hallet.
Seni gördüm ya, daha iyiyim şimdi.
Hey! Doktorun muayenehanesine gidelim.
Tedavi olmalısın.
Hayır. Okulda kalırsam bir dahaki sefere beni kesin öldürür.
Nereye gideceksin peki?
Bilmen gerekmeyen bir yere Jack.
İllaki geri dönerim.
Ne bu şimdi?
Bildiğimi biliyorsun.
Legoshi…
Aylardır mesafelisin.
Hiç dönmeyeceksin, değil mi?
Bu tuhaf hâlinin üstesinden gelip
normal yollardan mutlu olabilmeni umuyordum hep.
Tüm bunlar ne zaman başladı?
Güçlendikçe mutsuzlaştın.
Artık dayanamıyorum.
O anda
Jack bana çok parlak ve uzak göründü.
Altın rengi tüyleri olan, arkadaşı için ağlayan Jack.
Ve koyu kızıl kanla kaplı, suskun ben.
Artık tamamen farklı yaratıklarız.
Benim gücümün
varlık sebebi beni mutlu etmek değil.
Legoshi…
Güvenebileceğim tek yetişkin o.
Şu anda tavsiyeye ihtiyacım var.
Arzuyla lekelenmiş Karaborsa'nın bakıcısından
birkaç kelime olsa bile.
Affedersiniz.
Bambu kamışı satıyor musunuz?
Kaç demet lazım?
Ne budalayım.
Bayım? Size ne olmuş böyle?
Pardon…
"Tavsiye istiyorum" demek çok karaktersiz.
Ben sadece güvenebileceğim birini arıyorum.
Önce benim siparişimle ilgilenin.
50 kilo iri bambu kamışıyla beş demet Narihira bambusu istiyorum.
Geçen sefer sipariş ettiğim 30 kilo kuru Okame bambusu yaprağı da var.
Evet, tamam. Epey iştahlısınız Bay Gohin.
Hepsini bugün mü götüreceksiniz?
Evet ya.
Demek sensin.
Yaralarına rağmen iyi görünüyorsun.
İstediğim şey tavsiye
veya güvenilecek biri değil.
Bay Gohin!
Lütfen çömeziniz olayım!
Reddediyorum.
Sonra görüşürüz.
Demek bir otoburu yiyen etobur öğrenci sizin okulda saklanıyor.
Üstüne üstlük bu olay, üyesi olduğun Tiyatro Kulübü'nde meydana gelmiş.
Talihsizlikleri kendine çekiyorsun, değil mi?
Bugün bana saldıran kişi hiç şüphesiz olayın faili.
Çok da güçlüydü.
Serbest dolaşması çok tehlikeli.
Yani?
Yani…
Ne?
Güçlü olmak istiyorum.
-Bana dövüşmeyi… -Reddediyorum.
Ne?
Unuttun galiba,
benim asıl işim Karaborsa'da doktorluk yapmak.
Senin gibi bir bombayla dolaşmak işime engel olur!
Bomba mı?
Ben aniden öfkelenip çığlık atan tiplerden değilim.
Reisini vurduğun Shishi-Gumi çetesi
şu sıra Karaborsa'da güçleniyor.
Hay aksi!
"Eğitim" için hiç utanmadan buraya gelip giderken yakalanırsan
sana kurşun sıkmakla yetinmezler.
Nasıl icabına bakacakları beni ilgilendirmez
ama daha fazla karışıp kötü duruma düşmeyi reddediyorum.
Şu bambu çayını iç ve git.
Küçüklüğümden beri pek varlık gösteremedim zaten.
Gizlice gelip giderim.
O vücutla nasıl gizlice gelip gideceksin?
O zaman burada yatılı kalıp çalışırım.
Okul ne olacak?
Bir süre izinliyim.
Rezalet!
Ya iş bulmanın zor olduğu bu dönemde mezun olacak krediyi tamamlayamazsan?
Bir şeyleri değiştirme şansım yok mu yani?
Artık olanlara seyirci kalmak istemiyorum.
Vay be.
Amma iddialı konuşuyorsun.
Ama bu toyluğunu sorun etmeyeceğim.
Sakin ol ve otur. Dâhice bir planım var.
Neymiş bu dâhice plan?
Ne yapacaksın?
Benden eğitim almak konusunda ciddiysen hazır olduğunu bana kanıtla.
Yeraltı dünyasının kuralı budur.
Kıpırdama.
Bunu yemin törenin olarak düşün!
Anlıyorum.
Bugündü.
Sonum.
ORMAN TİYATROSU
Bu mekânda
dansçı soyundukça
etobur konuklar daha yüksek sesle inler.
Hey, Cosmo!
Ne var?
Hiç.
Bugün yine senin için geldiler, ha?
Hem iştahlarını hem cinsel arzularını uyaran
en uygun gösteri için buradalar.
Şanslısın.
Sırf otobursun diye çaba göstermeden pohpohlanıyorsun.
Yeterince yedek etobur dansçı var.
Böyle giderse kovulursun.
Sahip, bir şey mi diyecektin?
Evet, mesele şu,
konuklar kafesin kaldırılmasını söyleyip duruyor.
Bana uyar.
Hayır.
Kaldırmayalım.
Bir dansçının daha
kendini kaybetmiş bir konuğa yem olmasını istemem.
İşte beklediğiniz an geldi! Son gösteriyi Cosmo sunacak.
Karaborsa'nın tek otobur dansçısı!
Tırnaklarınızı ve dişlerinizi ortaya çıkarmadan izleyin.
Karaborsa'nın otoburları ölümle burun buruna.
Ama ben hâlâ bu kentteyim
çünkü burada özüme dönebiliyorum.
Son anıma dek etoburlardan mümkün olduğu kadar para sızdıracağım.
Öldüğümde son lokmaya kadar yenmeme izin vereceğim.
Şimdi benim vahşi hayvanlarım… Sizi beklettiğim için kusura bakmayın.
Anadan üryan dişi bir otoburun kokusu
yenmek üzere doğranmış etten
çok daha taze ve hoştur.
İştah ve cinsel arzu kargaşasını
körüklememe izin verin.
Kafeste olan sizsiniz.
Ben buranın efendisiyim.
Portatif merdivenimi kim aldı?
Anlıyorum.
Bugündü.
Sonum.
Burası müthiş coşkulu.
Ama sahne kutsaldır.
Gösteriyi bozan kaba kişilerin
sahnede olmaya hakkı yok.
Görgüsüz konuklar bizim tarafımızdan terbiye edilecek.
İyi misin?
Bir otoburun böyle bir yerde işi ne?
En hor gördüğüm şey
beni yemek isteyen etoburlar değil.
Bana acıyan etobur konuklar
ve sırf eğlenmek için izlemeye gelen otoburlar!
Buralarda durursan sen de av olursun!
Çocuklar eve gidip uyumalı!
-Reis… -Ne oldu?
Çok teşekkür ederim.
Shishi-Gumi gelmese, aman Tanrım…
Zayıflara yardım edip güçlüleri ezmek.
Shishi-Gumi'nin düsturu bu artık.
Yani bunu hıncından yaptın.
Gittiğim her yerde senin gibi etoburlar var.
Sen Shishi-Gumi'nin reisi misin?
Eve gitmemi söylemiştin küçük hanım.
Benim evim Karaborsa.
Bir otobur olarak seninle tanıştığıma sevindim.
Bugünkü şarap çok özel!
Bizi koruma olarak tutmak isteyen bir kişi daha var.
Bu iş sahibi ufak tefek olabilir ama bağlantıları iyi.
Yeni reisimizle birlikte Shishi-Gumi'nin etkisi daha da artacak.
Yaptığımız reform iyi bir hamleydi.
Ben olmasam bu örgüt çoktan mahvolurdu.
Çok ağır konuştun!
Her neyse, ne zamandır böyle leziz bir yemek yememiştik.
Değil mi Reis?
Bu yiyeceği tercih etmiyorum.
Ama burada sizinle birlikteyim. Ne derler, "Roma'dayken…"
Hepsi bu.
Pekâlâ o hâlde.
Ne? Bitirdin mi Reis?
Midem sizinki kadar büyük değil. Siz keyfinize bakın.
Adamsın Reis.
Öyle tabii.
Lanet olsun!
Vücudum
bunu kaldırmıyor. Utanç verici.
Şimdilik enerji içecekleriyle idare ediyorum.
Reis.
Ne var Ibuki? Kapıyı vurmadan açma.
İyi misin?
İyi görünmüyorsun.
İyiyim.
Ne istiyorsun?
Gittikçe zayıflıyorsun.
Bu fena.
Zayıf düştüğümü hissediyor mu?
Seni reis yapmayı öneren bendim.
Sorumluluk hissediyorum.
Nedir bu?
KARIŞIK SALATA
İlk kez sebze satın alıyorum. Biraz gerildim.
Benimle alay mı ediyorsun?
Bunu diyeceğini tahmin etmiştim.
Ama daha fazla eriyip gitme.
Sen artık sadece Shishi-Gumi'nin reisi değilsin.
Bu kadar kolay ölmene izin veremeyiz. Ayrıca…
Açıkçası genç reisimizin bizim yüzümüzden
zayıf düştüğünü görmek çok acı.
Vücudun kıymetli.
Neyse, ye işte.
Bu sebzeleri yalayıp yutmamı izlerken
için için bana gülecek misin?
-Ne? -Beni hafife alma!
Alakası yok. Nasıl bu kadar…
Reis, genç bir kurt geldi.
Seni görmek istiyor.
Kurt mu?
Bana dokunursanız ısırırım!
Bırakın da göreyim onu!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy