1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‎(วุ่นวาย)

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
‎นี่ เท็ม

4
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
‎ขนอัลปากาน่าจะต่างจากขนแกะใช่ไหม

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
‎ขนอัลปากานุ่มกว่า

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
‎ลองจับดูก็ได้นะ

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
‎ขอลองนะ

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
‎เอาสิ

9
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
‎จริงด้วย

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
‎เดี๋ยวก่อนนะ

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
‎ทำไมฉันถึงจำเรื่องนี้ได้

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
‎แต่จริงๆ แล้ว เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
‎ฉันอยากจับตัวคนร้ายที่เขมือบเขาให้ได้

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
‎แต่มันไม่ได้มาจากสำนึกในหน้าที่หรอก

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
‎แต่เป็นเพราะฉัน…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
‎สัตว์กินเนื้อ… ตัวใหญ่ด้วย

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
‎แย่แล้ว

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
‎แกเป็นใคร

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,656
‎เฮ้ย

20
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
‎ให้ตายสิ

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
‎เกิดอะไรขึ้น

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
‎แย่ละ หนาวขนาดนี้

23
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
‎ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

24
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
‎แก…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
‎แกคือคนที่ฆ่าเท็ม

26
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
‎นี่ขู่กันเหรอไง

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
‎ให้ฉันเลิกสืบเรื่องนี้ต่อใช่ไหม

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
‎แกดูจะชอบอวดกำลังแขนนะ

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
‎แต่ในฐานะสัตว์กินเนื้อด้วยกัน…

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
‎ขนอัลปากานุ่มกว่า

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
‎ลองจับดูก็ได้นะ

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
‎เท็ม

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
‎ฉันขอโทษนะที่บอกนายว่า
‎"เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น"

34
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
‎การที่สัตว์กินพืชจะเป็นเพื่อนกับสัตว์กินเนื้อ…

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
‎จริงๆ แล้วเป็นเรื่องที่พิเศษมาก ใช่ไหมล่ะ

36
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
‎นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดที่สัตว์กินเนื้อ
‎อย่างเราไม่ควรลืม

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
‎นายไม่มีทางรู้ว่าการใช้ชีวิต

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
‎ด้วยความกลัวตายตลอดเวลาเป็นยังไง

39
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
‎เธอพูดถูกเผงเลย

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
‎ฮัล บางครั้งเธอก็พูดแรง

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
‎แต่… ตอนนี้ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว

42
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
‎ฉันจะตอบแทนน้ำใจ
‎เพื่อนสัตว์กินพืชฉันไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง

43
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
‎ฉันต้องรวบรวมข้อมูลของมัน

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
‎ด้วยการดมกลิ่นและการสัมผัส

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
‎สภาพฟันมันเป็นยังไงนะ

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
‎มีรสชาติเนื้อหรือเปล่า

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
‎เอามาสิ

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
‎น้ำลายแก

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
‎ตั้งสมาธิไปที่ประสาทสัมผัสต่างๆ

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
‎รสชาตินี้มัน

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
‎ฉันจำได้ดี

52
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
‎แต่จริงๆ นะ ถ้าเป็นแบบนี้

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
‎ฉันน่าจะจูบฮัลครั้งแรกให้เร็วกว่านี้

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
‎ว่าไงนะ ถามจริง

55
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
‎น่าอายจริงๆ เลย

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
‎ไม่เอาน่า นายต้องระวัง
‎เจ้าตัวนั้นใช้หางโจมตีนะ

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
‎นั่นมือถือนายใช่ไหม

58
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
‎(เลโกชี่)

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
‎ฮัลโหล เลโกชี่

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
‎นี่มันเสียงเลโกชี่หายใจทางจมูก
‎ตอนเขาไม่สบาย

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
‎เขาคงอยากให้ฉันเอาทิชชูไปให้ล่ะมั้ง

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
‎อะไรนะ นายบอกได้เหรอ

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
‎ฉันรู้จักเขามานานแล้ว

64
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
‎(ห้ามวิ่งบริเวณทางเดิน)

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
‎เลโกชี่ ฮัลโหล

66
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
‎นายเป็นอะไรไหม

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
‎พูดอะไรหน่อยสิ

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
‎เลโกชี่ นี่

69
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
‎เสียงแบบนี้มัน…

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
‎ยิ่งฉันแก่ขึ้นเท่าไหร่

71
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
‎ฉันก็ทำเพื่อเลโกชี่ได้น้อยลงเท่านั้น

72
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
‎ความจริงก็คือ

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
‎ฉันรู้เรื่องนี้มาตลอด

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
‎ฉันบอกเขาไม่ได้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
‎หวังว่าเขาจะไม่ตกใจตอนเห็นฉันนะ

76
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
‎เลโกชี่

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
‎นี่

78
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
‎แจ๊ค ขอบใจมากนะ

79
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
‎ไม่… ไม่นะ อย่าตายนะ เลโกชี่
‎นายจำฉันได้หรือเปล่า

80
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
‎ได้สิ ฉันจำนายได้ แก้มัดให้ฉันหน่อยได้ไหม

81
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
‎ใครทำนายเนี่ย

82
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
‎ใครจะไปรู้

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
‎คือ…

84
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
‎ฉันจะไปโรงเรียนไม่ได้สักพักนะ…

85
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
‎บอกครูให้หน่อยได้ไหมว่า
‎ฉันต้องไปดูแลปู่ที่ป่วย

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
‎ว่าไงนะ ทำไมกันล่ะ

87
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
‎และอีกอย่าง

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
‎ฉันยืมหนังสือวิชาเลขจากโคโลมา

89
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
‎มันอยู่ในโต๊ะฉันในห้องเรียน
‎เอาไปคืนให้เขาหน่อยได้ไหม

90
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
‎ช่วยจัดการสองเรื่องนี้ให้ทีนะ

91
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
‎ได้เจอนายก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว

92
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
‎นี่ ไปหาหมอกันเถอะ

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
‎นายต้องไปให้หมอรักษานะ

94
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
‎ไม่ ถ้าฉันอยู่ที่โรงเรียน
‎ครั้งหน้าเขาต้องฆ่าฉันแน่

95
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
‎งั้นนายจะไปไหนล่ะ

96
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
‎ที่ไหนสักแห่งที่นายไม่จำเป็นต้องรู้น่ะ แจ๊ค

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
‎ฉันมั่นใจว่าฉันจะกลับมา

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
‎อะไรกันเนี่ย

99
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
‎นายก็รู้ว่าฉันรู้อยู่แล้ว

100
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
‎เลโกชี่

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
‎นายทำตัวห่างเหินมาหลายเดือนแล้ว

102
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
‎นายจะไม่กลับมาอีกใช่ไหม

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
‎ฉันหวังมาตลอดว่านายจะ…

104
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
‎เลิกทำตัวงุ่มง่าม
‎แล้วก็มีความสุขแบบคนทั่วไป

105
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
‎เรื่องทั้งหมดนี่มันเกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
‎ยิ่งนายแข็งแรงมากขึ้นเท่าไหร่
‎นายก็ยิ่งเป็นทุกข์มากขึ้นเท่านั้น

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
‎ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ

108
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
‎ในตอนนั้น

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
‎แจ๊คดูฉลาดและห่างเหินมาก

110
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
‎แจ๊ค หมาขนทองที่ร้องไห้เพื่อเพื่อน

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
‎กับฉันที่เงียบงัน
‎และตัวเปื้อนเลือดสีแดงเข้ม

112
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
‎พวกเราเป็นสัตว์ที่แตกต่างกันจริงๆ

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
‎ความแข็งแกร่งของฉัน…

114
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
‎ไม่ได้มีไว้เพื่อให้ฉันมีความสุข

115
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
‎เลโกชี่

116
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
‎เขาเป็นผู้ใหญ่คนเดียวที่พึ่งพาได้

117
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
‎ตอนนี้ฉันต้องการคำแนะนำ

118
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
‎จากผู้ดูแลตลาดมืดที่แปดเปื้อน
‎ไปด้วยความปรารถนา

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
‎แม้จะแค่ไม่กี่คำก็เถอะ

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
‎ขอโทษนะครับ

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
‎มีใบไผ่ขายหรือเปล่าครับ

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
‎เอากี่กำดีล่ะ

123
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
‎ฉันมันโง่จริงๆ

124
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
‎นี่คุณ เป็นอะไรไปล่ะ

125
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
‎โทษทีครับ

126
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
‎ที่บอกว่า "ฉันต้องการคำแนะนำ"
‎เป็นข้ออ้างที่ไม่จริงใจเลย

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
‎ฉันหาแต่คนที่พึ่งพาได้

128
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
‎คุณครับ ให้ผมซื้อก่อนเถอะ

129
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
‎ผมอยากได้ใบไผ่ 50 กิโลกรัม
‎และไผ่นาริฮิระห้ากำ

130
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
‎แล้วก็ใบไผ่โอคาเมะแห้ง 30 กิโลกรัม
‎ที่สั่งไว้คราวก่อนด้วยครับ

131
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
‎ได้สิ ได้เลย คุณโกฮินนี่กินเยอะจังนะคะ

132
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
‎วันนี้จะเอากลับบ้านหมดเลยหรือเปล่า

133
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
‎ใช่แล้ว

134
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
‎นายเองสินะ

135
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
‎นอกจากบาดแผลแล้ว นายก็ดูสุขสบายดีนะ

136
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
‎สิ่งที่ฉันต้องการไม่ใช่คำแนะนำ

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
‎หรือคนที่พึ่งพาได้

138
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
‎คุณโกฮิน

139
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
‎ช่วยรับผมเป็นศิษย์ด้วยครับ

140
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
‎ขอปฏิเสธ

141
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
‎ไว้เจอกันนะ

142
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
‎แปลว่าสัตว์กินเนื้อที่เขมือบสัตว์กินพืชเข้าไป
‎แอบอยู่ในโรงเรียนสินะ

143
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
‎และไม่ใช่แค่นั้น เหตุยังเกิดขึ้น
‎ภายในชมรมละครที่นายเป็นสมาชิกด้วย

144
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
‎นายนี่เจอแต่เรื่องเคราะห์ร้ายจริงๆ เลยนะ

145
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
‎คนที่ทำร้ายผมวันนี้ต้องเป็นคนร้ายแน่
‎ไม่ต้องสงสัยเลย

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
‎และเขาแข็งแรงสุดๆ เลย

147
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
‎อันตรายมากที่เขาลอยนวลอยู่แบบนี้

148
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
‎แล้วไง

149
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
‎คือ…

150
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
‎อะไร

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
‎ผมอยากแข็งแรง

152
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
‎- คุณช่วยสอนผมต่อสู้ได้ไหม
‎- ฉันขอปฏิเสธ

153
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
‎อะไรนะ

154
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
‎นายอาจจะลืมไปแล้ว

155
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
‎แต่งานหลักของฉันคือเป็นหมอที่ตลาดมืด

156
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
‎ให้ถือระเบิดอย่างนายไปด้วย
‎ก็ไม่ได้ทำงานกันพอดี

157
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
‎ระเบิดเหรอ

158
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
‎แต่ผมไม่ใช่คนประเภทที่จะโกรธ
‎แล้วชอบส่งเสียงดังนะ

159
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
‎แก๊งชิชิกุมิที่นายปราบหัวหน้าแก๊งไป

160
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
‎ตอนนี้กำลังมีอิทธิพลมากขึ้นในตลาดมืด

161
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
‎ให้ตายสิ

162
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
‎ถ้าพวกนั้นเห็นนายเข้าๆ ออกๆ
‎มาฝึกที่นี่อย่างไร้ยางอาย

163
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
‎แค่เอาปืนยิงหัวนาย พวกนั้นคงยังไม่พอใจ

164
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
‎ไม่ว่าพวกนั้นจะทำอะไรกับนาย
‎ก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
‎แต่ฉันขอไม่เข้าไปเกี่ยวข้องมากกว่านี้
‎จะได้ไม่ต้องตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

166
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
‎ดื่มชาใบไผ่แล้วก็ออกไปซะ

167
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
‎ไม่ค่อยมีใครสนใจผมมาตั้งแต่เด็กแล้ว
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ

168
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
‎ผมจะพยายามทำตัวลับๆ ล่อๆ

169
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
‎ร่างกายนายเป็นแบบนั้นจะซ่อนตัวได้ยังไงล่ะ

170
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
‎งั้นผมจะอยู่ที่นี่แล้วก็ทำงานด้วย

171
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
‎แล้วโรงเรียนล่ะ

172
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
‎ผมจะพักการเรียนสักพัก

173
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
‎น่ารังเกียจจริงๆ

174
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
‎ถ้าหน่วยกิจนายไม่พอที่จะเรียนจบ
‎ในตอนที่งานหายากแบบนี้ล่ะ

175
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
‎งั้นก็… ไม่มีทางที่ผมจะเปลี่ยนอะไรได้เลยเหรอ

176
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
‎ผมไม่อยากดูอยู่เฉยๆ อีกแล้ว

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
‎พับผ่าสิ

178
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
‎นายนี่ทำเป็นพูดดี

179
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
‎แต่ฉันไม่ถือที่นายทำตัวเด็กๆ แบบนี้หรอก

180
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
‎ใจเย็นๆ แล้วนั่งลง
‎ฉันคิดแผนอันแยบยลออกแล้ว

181
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
‎แผนแยบยลนี่คืออะไรเหรอครับ

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
‎คุณจะทำอะไรเนี่ย

183
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
‎ถ้านายอยากให้ฉันฝึกให้จริงๆ
‎งั้นก็พิสูจน์ให้ฉันเห็นสิว่านายพร้อม

184
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
‎นั่นคือกฎแห่งโลกใต้ดิน

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
‎อยู่เฉยๆ นะ

186
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
‎คิดว่าเป็นพิธีสาบานเข้ากลุ่มก็แล้วกัน

187
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
‎เข้าใจแล้ว

188
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
‎วันนี้นี่เอง

189
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
‎จุดจบของฉัน

190
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
‎(ความสุขและสวรรค์ - โรงละครจังเกิล)

191
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
‎ในที่แห่งนี้

192
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
‎ยิ่งนักเต้นเปลื้องผ้ามากเท่าไหร่

193
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
‎แขกที่เป็นสัตว์กินเนื้อ
‎ก็ยิ่งส่งเสียงโหยหวนมากขึ้นเท่านั้น

194
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
‎นี่ คอสโม่

195
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
‎มีอะไร

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
‎เปล่า

197
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
‎พวกนั้นมาที่นี่กันหมดเพื่อดูเธออีกแล้วเหรอ

198
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
‎พวกเขาก็แค่มาดูการแสดงที่สะดวกสบาย

199
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
‎ที่กระตุ้นทั้งความหิวโหยและราคะ

200
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
‎โชคดีจังนะเธอเนี่ย

201
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
‎มีคนปรนเปรอเธอโดยที่เธอ
‎ไม่ต้องทำอะไรเลย เพราะเธอเป็นสัตว์กินพืช

202
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
‎มีนักเต้นสำรองที่เป็นสัตว์กินเนื้อเยอะนะ

203
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
‎ถ้าทำตัวแบบนี้ต่อไป ฉันจะไล่เธอออก

204
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
‎เจ้านาย เมื่อกี้คุณจะพูดอะไรหรือเปล่า

205
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
‎ใช่ คืองี้นะ

206
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
‎แขกเอาแต่พูดว่าอยากให้เอากรงออกไป

207
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
‎ก็ได้นะ

208
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
‎ไม่นะ

209
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
‎อย่าดีกว่า

210
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
‎ฉันไม่อยากเห็นนักเต้นอีกคน

211
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
‎โดนแขกที่เสียสติเขมือบไป

212
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
‎บัดนี้ ถึงเวลาที่พวกคุณรอคอยแล้ว
‎เชิญพบกับนักแสดงคนสุดท้าย คอสโม่

213
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
‎นักเต้นกินพืชแห่งตลาดมืด

214
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
‎ทุกคน กรุณาเก็บเขี้ยวและเล็บไว้ตลอด
‎ขณะที่ดูโชว์นะครับ

215
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
‎สัตว์กินพืชแห่งตลาดมืดมีโอกาสตายมากกว่าใคร

216
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
‎แต่ฉันยังอยู่ที่นี่ในเมืองนี้ได้

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
‎เพราะที่นี่ฉันเป็นตัวของตัวเองได้

218
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
‎ฉันจะกอบโกยเงินจากพวกกินเนื้อ
‎ให้ได้มากที่สุดก่อนที่จะสายเกินไป

219
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
‎พอฉันตาย ฉันจะยอมถูกเขมือบอย่างเต็มที่

220
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
‎ตอนนี้… หน้าอกฉัน ขอโทษที่ให้รอนะ

221
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
‎กลิ่นสัตว์กินพืชตัวเมีย
‎เปลือยเปล่าไม่ใส่เสื้อผ้าใดๆ

222
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
‎ย่อมสดใหม่และหอมหวานกว่า

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
‎เนื้อจากร้านขายเนื้อ

224
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
‎ให้ฉันปลุกเร้าความหิวโหย

225
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
‎และราคะ

226
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
‎พวกคุณต่างหากที่อยู่ในกรง

227
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
‎ฉันคือผู้ปกครองที่นี่

228
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
‎ใครเอาบันไดฉันไปเนี่ย

229
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
‎เข้าใจแล้ว

230
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
‎วันนี้นี่เอง

231
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
‎จุดจบของฉัน

232
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
‎ที่นี่เร้าอารมณ์มากๆ

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
‎แต่เวทีคือพื้นที่ต้องห้าม

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
‎ผู้ที่หยาบคายและขัดจังหวะการแสดง

235
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
‎ไม่มีสิทธิ์ได้อยู่บนเวที

236
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
‎แขกที่ไม่มีมารยาทจะถูกเราลงโทษ

237
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
‎เธอเป็นอะไรไหม

238
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
‎ทำไมสัตว์กินพืชถึงมาในที่แบบนี้ล่ะ

239
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
‎สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุด

240
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
‎ไม่ใช่สัตว์กินเนื้อที่อยากกินฉัน

241
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
‎แต่เป็นสัตว์กินเนื้อที่สมเพชฉันต่างหาก

242
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
‎และสัตว์กินพืชที่มาดู
‎เพื่อความบันเทิงเฉยๆ ด้วย

243
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
‎ยืนเฉยๆ แบบนั้นไปเถอะ
‎เดี๋ยวนายก็จะถูกกินเหมือนกัน

244
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
‎เด็กๆ ควรจะกลับบ้านไปนอนซะ

245
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
‎- หัวหน้า
‎- มีอะไร

246
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
‎ขอบคุณมากนะครับ

247
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
‎ถ้าแก๊งชิชิกุมิไม่มา พระเจ้า…

248
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
‎ช่วยเหลือผู้อ่อนแอและจัดการผู้แข็งแกร่ง

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
‎นี่คือภารกิจของแก๊งชิชิกุมิในตอนนี้

250
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
‎เธอทำแบบนี้เพราะความแค้นสินะ

251
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
‎ฉันไปที่ไหน ก็เจอแต่สัตว์กินเนื้ออย่างเธอ

252
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
‎นายคือ… หัวหน้าแก๊งชิชิกุมิงั้นเหรอ

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
‎เธอบอกให้ฉันกลับบ้าน

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
‎ตลาดมืดคือบ้านฉัน

255
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
‎ในฐานะสัตว์กินพืชเหมือนกัน
‎ฉันดีใจที่ได้เจอเธอนะ

256
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
‎ไวน์วันนี้พิเศษมากเลย

257
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
‎มีคนขอจ้างเราเป็นบอร์ดีการ์ดอีกแล้ว

258
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
‎เจ้าของนั่นอาจจะตัวเล็ก แต่เขามีเส้นสายเยอะ

259
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
‎หัวหน้าจะทำให้แก๊งชิชิกุมิมีอิทธิพลมากกว่าเดิม

260
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
‎ของปฏิรูปของเราเป็นความคิดที่ดีจริงๆ ด้วย

261
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
‎ถ้าไม่มีฉัน แก๊งนี้คงถูกทำลายไปนานแล้ว

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
‎พูดได้ร้ายกาจจัง

263
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
‎ยังไงก็เถอะ เราไม่ได้กิน
‎อาหารอร่อยๆ มาสักพักแล้ว

264
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
‎ใช่ไหมหัวหน้า

265
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
‎ฉันไม่ได้ชอบอาหารแบบนี้

266
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
‎แต่ฉันก็อยู่ที่นี่กับพวกนาย
‎อย่างที่เขาว่ากัน "เข้าเมืองตาหลิ่ว…"

267
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
‎แค่นั้นแหละ

268
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
‎เอาละนะ

269
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
‎อะไรเนี่ย กินเสร็จแล้วเหรอ หัวหน้า

270
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
‎ท้องฉันไม่ได้ใหญ่แบบของพวกนาย
‎เชิญกินกันต่อตามสบาย

271
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
‎ใจดีมากเลย หัวหน้า

272
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
‎ใช่เลย

273
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
‎ให้ตายสิ

274
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
‎นี่คือสิ่งที่

275
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
‎ร่างกายฉันรับไม่ไหว น่าอายจริงๆ

276
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
‎ในตอนนี้ ฉันมีชีวิตอยู่ได้ด้วยเครื่องดื่มชูกำลัง

277
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
‎หัวหน้า

278
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
‎มีอะไร อิบูกิ เคาะประตูก่อนเปิดเข้ามาด้วย

279
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

280
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
‎นายดูไม่ค่อยสบายนะ

281
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
‎ฉันไม่เป็นอะไร

282
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
‎นายต้องการอะไร

283
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
‎นายดูผอมลงทุกวัน

284
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
‎ไม่ดีแล้ว

285
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
‎เขารู้สึกได้หรือเปล่าว่าฉันกำลังอ่อนแอลง

286
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
‎ฉันเป็นคนเสนอให้แต่งตั้งนายขึ้นเป็นหัวหน้า

287
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
‎ฉันรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบ

288
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
‎อะไรกันเนี่ย

289
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
‎(สลัดผักรวม)

290
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันซื้อผัก
‎ฉันก็กังวลนิดหน่อยเหมือนกัน

291
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
‎นี่นายล้อฉันเหรอ

292
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
‎ฉันว่าแล้วว่านายต้องพูดแบบนั้น

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
‎แต่อย่าทำให้ตัวเองอ่อนแอลงไปกว่านี้เลยนะ

294
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
‎ตอนนี้นายไม่ใช่แค่หัวหน้าแก๊งชิชิกุมิแล้ว

295
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
‎เราปล่อยให้นายตายง่ายๆ ไม่ได้ อีกอย่าง…

296
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
‎พูดตรงๆ นะ การได้เห็นหัวหน้าหนุ่ม

297
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
‎อ่อนแอลงเพราะเรามันทำให้เราเจ็บปวด

298
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
‎ร่างกายของนายเป็นสิ่งสำคัญ

299
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
‎ยังไงก็กินเถอะ

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
‎พอนายเห็นฉันสวาปามผักนี่

301
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
‎นายจะแอบหัวเราะเยาะฉันใช่ไหมล่ะ

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
‎- ว่าไงนะ
‎- อย่ามาดูถูกฉันนะ

303
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
‎มันไม่ใช่แบบนั้น ทำไมนายถึง…

304
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
‎หัวหน้า หมาป่าเด็กตัวนั้น…

305
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
‎มาขอพบหัวหน้าครับ

306
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
‎หมาป่างั้นเหรอ

307
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
‎ฉันกัดนะถ้ามาแตะต้องฉัน

308
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
‎ให้ฉันเจอเขาเถอะน่า

309
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‎คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ