EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
ENTANGLED
Hej, Tem.
Alpackapäls är nog annorlunda än fårpäls, va?
Alpackapäls är finare.
Du får röra vid den.
Det vill jag.
Visst.
Du har rätt.
Vänta lite.
Varför minns jag detta?
Men i verkligheten var jag inte så nära Tem.
Jag vill hitta den som åt upp honom.
Men det kommer sig inte av en personlig pliktkänsla,
det är snarare så…
Köttätare… Han är stor!
Det här är illa!
Vem är du?
Hallå!
Fan, också!
Vad är det som händer?
Med den här förkylningen
känner jag inte lukten av nåt.
Du…
Det var du som dödade Tem.
Ska det här vara ett hot?
Säger du att jag inte ska rota vidare?
Du verkar gilla att visa upp din armstyrka.
Men jag som också är köttätare…
Alpackapäls är finare.
Du får röra vid den.
Tem…
Ledsen att jag säger: "Vi var inte så nära."
Att växtätare är vänner med köttätare…
…det är nåt riktigt speciellt, va?
Det är det viktigaste vi köttätare aldrig ska glömma.
Du vet inte hur det är att leva ett liv
med ständig dödsfruktan.
Hon har så rätt.
Hal, du kan vara lite hård.
Men… jag förstår en del nu.
Jag ska återbetala mina växtätarvänners godhet på ett eller annat sätt.
Jag måste samla in informationen.
Med min känsla för smak och finess.
Hur är hans bett?
Smakar det kött?
Ge mig den!
Din saliv!
Fokusera på dina sinnen.
Den här smaken,
lägg den på minnet.
Men allvarligt, om det här var fallet,
skulle jag ha kysst Hal för första gången, lite tidigare.
Va, allvarligt?
Det här är förnedrande!
Kom igen. Du behövde se upp för den här killens svansattack.
Det är din telefon, va?
LEGOSHI
Hallå? Legoshi?
Det är Legoshi som andas genom näsan som när han är sjuk.
Han ber mig nog att ta med näsdukar.
Va? Vet du det?
Jag har känt honom länge.
SPRING INTE I KORRIDOREN
Legoshi? Hallå?
Är du okej?
Säg nåt.
Legoshi? Hallå!
Det här ljudet…
Ju äldre jag blir,
desto mindre kan jag göra för Legoshi.
Sanningen är den,
att jag alltid var medveten om det.
Jag kunde inte berätta för honom var jag var,
men jag hoppas att han inte får panik när han ser mig.
Legoshi!
Hallå!
Tack så mycket, Jack.
Nej… Dö inte, Legoshi! Känner du igen mig?
Ja, det gör jag. Kan du knyta loss mina händer?
Vem har gjort det här mot dig?
Ingen aning.
Så…
Jag kan inte gå till skolan på ett tag…
Kan du säga till läraren att jag måste ta hand om min sjuka morfar?
Va? Men varför?
Och en sak till.
Jag lånade en mattebok av Kolo.
Den ligger i min bänk i klassrummet, så kan du lämna tillbaka den?
Snälla, gör de här två sakerna.
Jag mår bättre efter att ha träffat dig.
Du! Vi går till doktorn.
Du måste få det här behandlat.
Nej. Stannar jag i skolan dödar han mig säkert nästa gång.
Men vart ska du ta vägen?
Till ett ställe du inte behöver känna till.
Jag kommer säkert tillbaka.
Vad är det här?
Du vet att jag redan vet det.
Legoshi…
Du har varit frånvarande i månader nu.
Du kommer väl aldrig tillbaka?
Jag har alltid hoppats att du…
…skulle komma över tafattheten och bli normalt lycklig.
Sen när började allt det här hända?
Ju starkare du blir, desto mer olycklig blir du.
Jag står inte ut längre.
I det ögonblicket
kändes Jack så ljus och avlägsen för mig.
Jack, med den gyllene pälsen, som gråter för sin vän,
och jag, den tystlåtna täckt i mörkrött blod,
är helt olika varelser nu.
Min styrka…
…finns inte för att göra mig lycklig.
Legoshi…
Han är den enda vuxna jag kan lita på.
Jag behöver råd just nu.
Av väktaren på svarta marknaden, fläckad av begär,
om det så bara är några ord.
Ursäkta mig.
Säljer du bambugräs?
Hur många knippen?
Jag är en sån idiot.
Sir? Vad har hänt med dig.
Ursäkta…
Att säga "jag söker råd" är oärligt.
Jag söker bara nån att lita på.
Frun, ta hand om min beställning först.
Femtio kilo av det stora bambugräset och fem knippen Narihira-bambu.
Trettio kilo av de torkade Okame- bambubladen som jag beställt redan.
Ja, okej. Du äter väldigt mycket, herr Gohin.
Tar du hem allt idag?
Det stämmer.
Så, det är du.
Förutom alla skador verkar du må bra.
Det jag vill ha är inte råd
eller nån att lita på.
Herr Gohin!
Snälla, gör mig till din elev!
Jag vägrar.
Vi ses senare.
Så en köttätare som slukade en gräsätande elev smyger omkring på skolan.
Och inte bara det, det skedde inom teaterklubben du är med i.
Du drar verkligen till dig olycka, va?
Den som attackerade mig idag är tveklöst förövaren.
Och han var otroligt stark.
Det är farligt för honom att vara på fri fot så här.
Så?
Ja, så…
Vad då?
Jag vill bli stark.
-Kan du lära mig slåss… -Jag vägrar.
Va?
Du kanske har glömt
att mitt jobb är att vara läkare på svarta marknaden.
Att ha med sig en bomb som du stör mitt arbete!
En bomb?
Men jag är inte typen som blir likblek och skriker.
Shishi-Gumi-bossen som slog ned dig
samlar kraft på svarta marknaden nu.
Kära nån!
Om de ser dig skamlöst gå in och ut här för den här "träningen",
räcker det inte för dem att bara skjuta dig.
Hur de hanterar dig rör inte mig,
men jag vägrar bli mer inblandad och hamna i ett dåligt läge.
Drick bambugräs-teet och gå.
Jag gör inte mycket väsen av mig, så det går bra!
Jag ska göra mitt bästa för att smyga.
Hur ska du smyga omkring med den kroppen?
Då bor och jobbar jag här.
Och skolan, då?
Jag är ledig ett tag.
Föraktligt!
Tänk om du inte får betyg nog för att ta examen i denna tid av brist på jobb.
Så… det finns inget sätt jag kan förändra nåt på?
Jag vill inte vara nån som står och ser på längre.
Herregud.
Du är stöddig nu.
Men den omognaden bryr jag mig inte om.
Lugna dig och sätt dig. Jag har en smart plan.
Vad är det för smart plan?
Vad ska du göra?
Menar du allvar med att träna för mig, bevisa då att du är redo.
Det är den undre världens regel.
Var stilla.
Se det här som din invigningsritual!
Jag förstår.
Det var idag.
Slutet för mig.
HAPPY & HEAVEN - DJUNGELTEATER
På det här stället,
ju mer dansaren klär av sig,
desto mer stön hörs från de köttätande gästerna.
Du, Cosmo!
Vad är det?
Inget.
Är alla här på grund av dig idag igen?
De är bara här för den bekväma showen
som stimulerar aptiten och deras sexuella begär.
Tur för dig.
Du blir bortskämd utan att ens försöka, för du är växtätare.
Det finns många köttätande dansare som kan ersätta dig.
Skärp dig, eller få sparken.
Ägaren, tänkte du säga nåt?
Ja, grejen är den,
att gästerna säger att de vill att buren tas bort.
Det går bra för mig.
Nej.
Så gör vi inte.
Jag vill inte se ännu en dansare
bli slukad av en gäst som tappat behärskningen.
Nu, ögonblicket ni har väntat på! Den sista dansaren är Cosmo,
den enda växtätardansaren på svarta marknaden!
Njut med klor och huggtänder indragna hela tiden.
Växtätarna på svarta marknaden står på dödens frontlinje.
Men jag är kvar i den här stan,
för här kan jag verkligen vara mig själv.
Jag ska ta så mycket pengar jag kan av köttätarna innan det är för sent.
När jag dör ska jag låta mig själv slukas fullt ut.
Nu… mina bestar. Förlåt att ni har fått vänta.
Doften av en kvinnlig växtätare, naken utan några kläder på,
är intensivt mer färskt och ljuvligt
än kött som slaktats för att ätas.
Låt mig väcka upp en aptit
och sexuellt begär.
Det är ni som sitter i buren.
Jag är härskaren här.
Vem har tagit min trappstege?
Jag förstår.
Det var idag.
Slutet för mig.
Stämningen är väldigt laddad här inne.
Men scenen är ett heligt ställe.
Oförskämda killar som stör föreställningen
har inte rätt att vara på scen.
Gäster som inte kan bete sig, disciplineras av oss.
Är du okej?
Vad gör en växtätare på ett sånt här ställe?
Det jag föraktar mest
är inte köttätarna som vill äta upp mig.
Det är de köttätande gästerna som ömkar mig,
och växtätarna som tittar på bara för skojs skull!
Står du bara så där blir du också uppäten!
Barn borde gå hem och gå och lägga sig!
-Bossen… -Vad är det?
Tack så mycket.
Om Shishi-Gumi inte hade kommit, herregud…
Att hjälpa de svaga och krossa de starka,
det är det Shishi-Gumi gör nu.
Du gjorde detta av förtrytelse.
Överallt jag går finns köttätare som du.
Är du… Shishi-Gumis boss?
Du sa åt mig att gå hem.
Men svarta marknaden är mitt hem.
Oss växtätare emellan, är det trevligt att träffa dig.
Dagens vin smakar extra speciellt!
Vi fick ännu en förfrågan om att anlitas som livvakter.
Ägaren må vara liten till storleken, men han har bra kontakter.
Med bossen kommer Shishi-Gumis inflytande att expandera ännu mer.
Vår reform var ett bra drag trots allt.
Utan mig hade syndikatet krossats för längesen.
Vad grymt sagt!
Hursomhelst, det var ett tag sen vi åt en så god måltid.
Eller hur, bossen?
Jag föredrar inte den här maten.
Men jag är här med er. Man tar seden dit man kommer.
Så är det bara.
Okej, då.
Va? Redan klar, bossen?
Min mage är inte lika stor som era. Ät upp ni.
Du är bäst, bossen.
Det är han verkligen.
Fan, också!
Det här är nåt
min kropp bara inte klarar. Pinsamt.
Jag har livnärt mig på energidrycker.
Bossen.
Vad är det, Ibuki? Knacka först innan du öppnar dörren.
Är allt bra?
Du ser inte ut att må bra.
Jag mår bra.
Vad vill du?
Du blir allt magrare.
Det här är illa.
Känner han att jag försvagas?
Det var jag som föreslog att du skulle bli boss.
Jag känner mig ansvarig.
Vad är det här?
SALLADSMIX
Det var första gången jag köpte grönsaker. Så jag blev lite nervös.
Hånar du mig?
Jag antog att du skulle säga så…
…men låt dig inte tyna bort mer.
Du är inte bara Shishi-Gumis boss nu.
Vi kan inte låta dig dö så enkelt. Dessutom…
…ärligt talat, är det smärtsamt att se
vår unga boss försvagas på grund av oss.
Din kropp är en tillgång.
Hursomhelst, ät bara.
När du ser mig sluka de här grönsakerna,
skrattar du då i hemlighet åt mig?
-Va? -Nonchalera mig inte!
Det är inte på det viset. Hur kan du vara så…
Bossen, en ung varg är här…
…och vill träffa dig.
En varg?
Jag biter om ni rör mig!
Låt mig bara träffa honom!
Undertexter: Mattias Backström