1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
ENTANGLED

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
Hej, Tem.

4
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
Alpackapäls är nog
annorlunda än fårpäls, va?

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
Alpackapäls är finare.

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
Du får röra vid den.

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
Det vill jag.

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
Visst.

9
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
Du har rätt.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
Vänta lite.

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
Varför minns jag detta?

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
Men i verkligheten
var jag inte så nära Tem.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
Jag vill hitta den som åt upp honom.

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
Men det kommer sig inte av
en personlig pliktkänsla,

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
det är snarare så…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
Köttätare… Han är stor!

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
Det här är illa!

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
Vem är du?

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,656
Hallå!

20
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
Fan, också!

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
Vad är det som händer?

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Med den här förkylningen

23
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
känner jag inte lukten av nåt.

24
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
Du…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
Det var du som dödade Tem.

26
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
Ska det här vara ett hot?

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Säger du att jag inte ska rota vidare?

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Du verkar gilla
att visa upp din armstyrka.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
Men jag som också är köttätare…

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
Alpackapäls är finare.

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
Du får röra vid den.

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
Tem…

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
Ledsen att jag säger:
"Vi var inte så nära."

34
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
Att växtätare är vänner med köttätare…

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
…det är nåt riktigt speciellt, va?

36
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
Det är det viktigaste
vi köttätare aldrig ska glömma.

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Du vet inte hur det är att leva ett liv

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
med ständig dödsfruktan.

39
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
Hon har så rätt.

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
Hal, du kan vara lite hård.

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
Men… jag förstår en del nu.

42
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
Jag ska återbetala mina växtätarvänners
godhet på ett eller annat sätt.

43
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
Jag måste samla in informationen.

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
Med min känsla för smak och finess.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
Hur är hans bett?

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Smakar det kött?

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
Ge mig den!

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
Din saliv!

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Fokusera på dina sinnen.

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Den här smaken,

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
lägg den på minnet.

52
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
Men allvarligt, om det här var fallet,

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
skulle jag ha kysst Hal
för första gången, lite tidigare.

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
Va, allvarligt?

55
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
Det här är förnedrande!

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
Kom igen. Du behövde se upp för
den här killens svansattack.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
Det är din telefon, va?

58
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
LEGOSHI

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
Hallå? Legoshi?

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
Det är Legoshi som andas genom näsan
som när han är sjuk.

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Han ber mig nog att ta med näsdukar.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
Va? Vet du det?

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
Jag har känt honom länge.

64
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
SPRING INTE I KORRIDOREN

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
Legoshi? Hallå?

66
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
Är du okej?

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
Säg nåt.

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
Legoshi? Hallå!

69
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
Det här ljudet…

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
Ju äldre jag blir,

71
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
desto mindre kan jag göra för Legoshi.

72
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
Sanningen är den,

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
att jag alltid var medveten om det.

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
Jag kunde inte berätta
för honom var jag var,

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
men jag hoppas att han inte får panik
när han ser mig.

76
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
Legoshi!

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Hallå!

78
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
Tack så mycket, Jack.

79
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
Nej… Dö inte, Legoshi! Känner du igen mig?

80
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
Ja, det gör jag.
Kan du knyta loss mina händer?

81
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Vem har gjort det här mot dig?

82
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
Ingen aning.

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
Så…

84
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
Jag kan inte gå till skolan på ett tag…

85
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
Kan du säga till läraren
att jag måste ta hand om min sjuka morfar?

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
Va? Men varför?

87
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
Och en sak till.

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Jag lånade en mattebok av Kolo.

89
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
Den ligger i min bänk i klassrummet,
så kan du lämna tillbaka den?

90
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
Snälla, gör de här två sakerna.

91
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
Jag mår bättre efter att ha träffat dig.

92
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
Du! Vi går till doktorn.

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
Du måste få det här behandlat.

94
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
Nej. Stannar jag i skolan
dödar han mig säkert nästa gång.

95
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
Men vart ska du ta vägen?

96
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
Till ett ställe
du inte behöver känna till.

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
Jag kommer säkert tillbaka.

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
Vad är det här?

99
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
Du vet att jag redan vet det.

100
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
Legoshi…

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
Du har varit frånvarande i månader nu.

102
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
Du kommer väl aldrig tillbaka?

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
Jag har alltid hoppats att du…

104
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
…skulle komma över tafattheten
och bli normalt lycklig.

105
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
Sen när började allt det här hända?

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
Ju starkare du blir,
desto mer olycklig blir du.

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
Jag står inte ut längre.

108
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
I det ögonblicket

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
kändes Jack så ljus och avlägsen för mig.

110
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
Jack, med den gyllene pälsen,
som gråter för sin vän,

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
och jag, den tystlåtna
täckt i mörkrött blod,

112
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
är helt olika varelser nu.

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Min styrka…

114
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
…finns inte för att göra mig lycklig.

115
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
Legoshi…

116
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
Han är den enda vuxna jag kan lita på.

117
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
Jag behöver råd just nu.

118
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
Av väktaren på svarta marknaden,
fläckad av begär,

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
om det så bara är några ord.

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
Ursäkta mig.

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
Säljer du bambugräs?

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
Hur många knippen?

123
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
Jag är en sån idiot.

124
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
Sir? Vad har hänt med dig.

125
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
Ursäkta…

126
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
Att säga "jag söker råd" är oärligt.

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
Jag söker bara nån att lita på.

128
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
Frun, ta hand om min beställning först.

129
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
Femtio kilo av det stora bambugräset
och fem knippen Narihira-bambu.

130
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
Trettio kilo av de torkade Okame-
bambubladen som jag beställt redan.

131
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
Ja, okej.
Du äter väldigt mycket, herr Gohin.

132
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
Tar du hem allt idag?

133
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
Det stämmer.

134
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
Så, det är du.

135
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
Förutom alla skador verkar du må bra.

136
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
Det jag vill ha är inte råd

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
eller nån att lita på.

138
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
Herr Gohin!

139
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Snälla, gör mig till din elev!

140
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
Jag vägrar.

141
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
Vi ses senare.

142
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
Så en köttätare som slukade en
gräsätande elev smyger omkring på skolan.

143
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
Och inte bara det, det skedde inom
teaterklubben du är med i.

144
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
Du drar verkligen till dig olycka, va?

145
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
Den som attackerade mig idag
är tveklöst förövaren.

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Och han var otroligt stark.

147
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
Det är farligt för honom
att vara på fri fot så här.

148
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
Så?

149
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
Ja, så…

150
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
Vad då?

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
Jag vill bli stark.

152
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
-Kan du lära mig slåss…
-Jag vägrar.

153
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
Va?

154
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
Du kanske har glömt

155
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
att mitt jobb är att vara läkare
på svarta marknaden.

156
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
Att ha med sig en bomb som du
stör mitt arbete!

157
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
En bomb?

158
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
Men jag är inte typen som blir likblek
och skriker.

159
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
Shishi-Gumi-bossen som slog ned dig

160
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
samlar kraft på svarta marknaden nu.

161
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
Kära nån!

162
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
Om de ser dig skamlöst gå
in och ut här för den här "träningen",

163
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
räcker det inte för dem
att bara skjuta dig.

164
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
Hur de hanterar dig rör inte mig,

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
men jag vägrar bli mer inblandad
och hamna i ett dåligt läge.

166
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
Drick bambugräs-teet och gå.

167
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
Jag gör inte mycket väsen av mig,
så det går bra!

168
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
Jag ska göra mitt bästa för att smyga.

169
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
Hur ska du smyga omkring med den kroppen?

170
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
Då bor och jobbar jag här.

171
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
Och skolan, då?

172
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
Jag är ledig ett tag.

173
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
Föraktligt!

174
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
Tänk om du inte får betyg nog för att
ta examen i denna tid av brist på jobb.

175
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
Så… det finns inget sätt
jag kan förändra nåt på?

176
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
Jag vill inte vara nån
som står och ser på längre.

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
Herregud.

178
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
Du är stöddig nu.

179
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
Men den omognaden bryr jag mig inte om.

180
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
Lugna dig och sätt dig.
Jag har en smart plan.

181
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
Vad är det för smart plan?

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
Vad ska du göra?

183
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
Menar du allvar med att träna för mig,
bevisa då att du är redo.

184
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
Det är den undre världens regel.

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
Var stilla.

186
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
Se det här som din invigningsritual!

187
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
Jag förstår.

188
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
Det var idag.

189
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
Slutet för mig.

190
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
HAPPY & HEAVEN - DJUNGELTEATER

191
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
På det här stället,

192
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
ju mer dansaren klär av sig,

193
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
desto mer stön hörs
från de köttätande gästerna.

194
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
Du, Cosmo!

195
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
Vad är det?

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
Inget.

197
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
Är alla här på grund av dig idag igen?

198
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
De är bara här för den bekväma showen

199
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
som stimulerar aptiten
och deras sexuella begär.

200
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
Tur för dig.

201
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
Du blir bortskämd utan att ens försöka,
för du är växtätare.

202
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
Det finns många köttätande dansare
som kan ersätta dig.

203
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
Skärp dig, eller få sparken.

204
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
Ägaren, tänkte du säga nåt?

205
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
Ja, grejen är den,

206
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
att gästerna säger
att de vill att buren tas bort.

207
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
Det går bra för mig.

208
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
Nej.

209
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
Så gör vi inte.

210
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
Jag vill inte se ännu en dansare

211
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
bli slukad av en gäst
som tappat behärskningen.

212
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
Nu, ögonblicket ni har väntat på!
Den sista dansaren är Cosmo,

213
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
den enda växtätardansaren
på svarta marknaden!

214
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
Njut med klor och huggtänder
indragna hela tiden.

215
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
Växtätarna på svarta marknaden
står på dödens frontlinje.

216
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Men jag är kvar i den här stan,

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
för här kan jag verkligen vara mig själv.

218
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
Jag ska ta så mycket pengar jag kan
av köttätarna innan det är för sent.

219
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
När jag dör ska jag låta mig själv
slukas fullt ut.

220
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
Nu… mina bestar.
Förlåt att ni har fått vänta.

221
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
Doften av en kvinnlig växtätare,
naken utan några kläder på,

222
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
är intensivt mer färskt och ljuvligt

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
än kött som slaktats för att ätas.

224
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
Låt mig väcka upp en aptit

225
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
och sexuellt begär.

226
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
Det är ni som sitter i buren.

227
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
Jag är härskaren här.

228
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
Vem har tagit min trappstege?

229
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
Jag förstår.

230
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
Det var idag.

231
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
Slutet för mig.

232
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
Stämningen är väldigt laddad här inne.

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
Men scenen är ett heligt ställe.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
Oförskämda killar som stör föreställningen

235
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
har inte rätt att vara på scen.

236
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
Gäster som inte kan bete sig,
disciplineras av oss.

237
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Är du okej?

238
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
Vad gör en växtätare
på ett sånt här ställe?

239
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
Det jag föraktar mest

240
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
är inte köttätarna som vill äta upp mig.

241
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
Det är de köttätande gästerna
som ömkar mig,

242
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
och växtätarna som tittar på
bara för skojs skull!

243
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
Står du bara så där blir du också uppäten!

244
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
Barn borde gå hem och gå och lägga sig!

245
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
-Bossen…
-Vad är det?

246
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Tack så mycket.

247
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
Om Shishi-Gumi inte hade kommit, herregud…

248
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Att hjälpa de svaga och krossa de starka,

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
det är det Shishi-Gumi gör nu.

250
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
Du gjorde detta av förtrytelse.

251
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
Överallt jag går finns köttätare som du.

252
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
Är du… Shishi-Gumis boss?

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
Du sa åt mig att gå hem.

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Men svarta marknaden är mitt hem.

255
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
Oss växtätare emellan,
är det trevligt att träffa dig.

256
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
Dagens vin smakar extra speciellt!

257
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
Vi fick ännu en förfrågan
om att anlitas som livvakter.

258
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
Ägaren må vara liten till storleken,
men han har bra kontakter.

259
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
Med bossen kommer Shishi-Gumis inflytande
att expandera ännu mer.

260
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
Vår reform var ett bra drag trots allt.

261
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
Utan mig hade syndikatet
krossats för längesen.

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
Vad grymt sagt!

263
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
Hursomhelst, det var ett tag sen
vi åt en så god måltid.

264
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
Eller hur, bossen?

265
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
Jag föredrar inte den här maten.

266
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
Men jag är här med er.
Man tar seden dit man kommer.

267
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
Så är det bara.

268
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
Okej, då.

269
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
Va? Redan klar, bossen?

270
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
Min mage är inte lika stor som era.
Ät upp ni.

271
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
Du är bäst, bossen.

272
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
Det är han verkligen.

273
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
Fan, också!

274
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
Det här är nåt

275
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
min kropp bara inte klarar. Pinsamt.

276
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
Jag har livnärt mig på energidrycker.

277
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
Bossen.

278
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
Vad är det, Ibuki?
Knacka först innan du öppnar dörren.

279
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
Är allt bra?

280
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
Du ser inte ut att må bra.

281
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
Jag mår bra.

282
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
Vad vill du?

283
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
Du blir allt magrare.

284
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
Det här är illa.

285
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
Känner han att jag försvagas?

286
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
Det var jag som föreslog
att du skulle bli boss.

287
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
Jag känner mig ansvarig.

288
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
Vad är det här?

289
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
SALLADSMIX

290
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
Det var första gången jag köpte grönsaker.
Så jag blev lite nervös.

291
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
Hånar du mig?

292
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
Jag antog att du skulle säga så…

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
…men låt dig inte tyna bort mer.

294
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
Du är inte bara Shishi-Gumis boss nu.

295
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
Vi kan inte låta dig dö så enkelt.
Dessutom…

296
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
…ärligt talat, är det smärtsamt att se

297
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
vår unga boss försvagas på grund av oss.

298
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
Din kropp är en tillgång.

299
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
Hursomhelst, ät bara.

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
När du ser mig sluka de här grönsakerna,

301
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
skrattar du då i hemlighet åt mig?

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
-Va?
-Nonchalera mig inte!

303
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
Det är inte på det viset.
Hur kan du vara så…

304
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
Bossen, en ung varg är här…

305
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
…och vill träffa dig.

306
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
En varg?

307
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
Jag biter om ni rör mig!

308
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
Låt mig bara träffa honom!

309
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Undertexter: Mattias Backström