1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‎PRINS

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
‎Tem.

4
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
‎Lâna de alpaca
‎e diferită de lâna de oaie, nu?

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
‎Lâna de alpaca e mai fină.

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
‎Atinge-o, dacă vrei.

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
‎Da.

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
‎Sigur.

9
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
‎Ai dreptate.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
‎Stai puțin.

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
‎De ce-mi amintesc asta?

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
‎În realitate, nu suntem așa apropiați.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
‎Voi găsi vinovatul care l-a devorat.

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
‎Dar nu e vorba
‎de un simț personal al datoriei,

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
‎ci de…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
‎Un carnivor… E mare!

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
‎E de rău!

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
‎Cine ești?

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,656
‎Hei!

20
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
‎Fir-ar să fie!

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
‎Ce se întâmplă?

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
‎Cu răceala asta

23
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
‎nu simt niciun miros.

24
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
‎Tu…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
‎Ești cel care l-a ucis pe Tem.

26
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
‎Asta e o amenințare?

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
‎Îmi spui să nu-mi mai bag nasul?

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
‎Se pare că-ți place să-ți arăți puterea.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
‎În calitate de coleg carnivor…

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
‎Lâna de alpaca e mai fină.

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
‎Atinge-o, dacă vrei.

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
‎Tem…

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
‎Îmi pare rău c-am zis:
‎„Nu suntem apropiați.”

34
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
‎Pentru erbivore,
‎să fie prietene cu carnivorele este…

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
‎ceva deosebit, nu?

36
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
‎E lucrul cel mai important.
‎Noi, carnivorele, nu trebuie să uităm.

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
‎Tu nu știi cum e să-ți trăiești viața

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
‎cu o frică permanentă de moarte.

39
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
‎Are mare dreptate.

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
‎Hal, uneori poți fi cam dură.

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
‎Dar acum te înțeleg puțin.

42
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
‎Voi răsplăti bunătatea prietenilor
‎erbivori într-un fel sau altul.

43
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
‎O să adun informații despre el.

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
‎Cu simțul gustului și al pipăitului.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
‎Ce dentiție are?

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
‎Are gust de carne?

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
‎Dă-mi-o!

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
‎Saliva ta!

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
‎Concentrează-te pe simțuri.

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
‎Gustul ăsta…

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
‎Să îl ții minte.

52
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
‎Pe bune, în cazul ăsta,

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
‎ar fi trebuit s-o sărut pe Hal
‎mai devreme.

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
‎Pe bune?

55
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
‎Ce rușine!

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
‎Trebuie să te ferești de atacul cozii!

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
‎E telefonul tău, nu?

58
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
‎LEGOSHI

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
‎Alo, Legoshi?

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
‎Legoshi respiră pe nas când e bolnav.

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
‎Probabil vrea să-i duc șervețele.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
‎Cum poți să-ți dai seama?

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
‎Îl cunosc de multă vreme.

64
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
‎NU ALERGAȚI PE HOLURI

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
‎Legoshi? Alo?

66
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
‎Te simți bine?

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
‎Spune ceva.

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
‎Legoshi?

69
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
‎Sunetul ăsta…

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
‎Cu cât cresc mai mult,

71
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
‎cu atât mai puțin îl ajut pe Legoshi.

72
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
‎Adevărul este

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
‎că am știut asta mereu.

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
‎Nu am reușit să-i spun unde sunt,

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
‎dar sper să nu se sperie când mă vede.

76
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
‎Legoshi!

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
‎Hei!

78
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
‎Jack, mulțumesc mult.

79
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
‎Nu… Să nu mori, Legoshi! Mă recunoști?

80
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
‎Da. Poți să-mi dezlegi mâinile?

81
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
‎Cine ți-a făcut asta?

82
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
‎Cine știe?

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
‎Deci…

84
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
‎N-o să pot veni la școală o vreme.

85
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
‎Le spui tu profesorilor că m-am dus
‎să-mi îngrijesc bunicul bolnav?

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
‎Poftim? De ce?

87
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
‎Și încă ceva.

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
‎Am luat un manual de matematică
‎de la Kolo.

89
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
‎E în banca mea, în clasă.
‎I-l dai tu înapoi?

90
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
‎Te rog, ocupă-te de lucrurile astea.

91
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
‎Acum, că te văd, mă simt mai bine.

92
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
‎Hai să mergem la cabinetul medical!

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
‎Trebuie să te tratezi.

94
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
‎Ba nu. Dacă rămân la școală,
‎data viitoare mă omoară.

95
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
‎Atunci, unde te duci?

96
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
‎Nu trebuie să știi, Jack.

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
‎Sunt sigur că mă voi întoarce.

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
‎Ce este?

99
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
‎Știi că știu deja.

100
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
‎Legoshi…

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
‎Ești distant de câteva luni.

102
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
‎Nu te mai întorci niciodată, nu-i așa?

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
‎Am sperat mereu că…

104
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
‎îți vei învinge timiditatea
‎și vei fi fericit.

105
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
‎De când se întâmplă toate astea?

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
‎Cu cât devii mai puternic,
‎cu atât ești mai nefericit.

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
‎Nu mai suport.

108
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
‎În acel moment,

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
‎Jack mi se părea
‎așa de strălucitor și de distant!

110
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
‎Jack, cel cu blana aurie,
‎care plângea pentru prietenul lui,

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
‎și eu, cel tăcut,
‎acoperit cu sânge roșu-închis,

112
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
‎suntem acum creaturi complet diferite.

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
‎Puterea mea…

114
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
‎nu există ca să mă facă fericit.

115
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
‎Legoshi…

116
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
‎El e singurul adult pe care mă pot baza.

117
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
‎Acum am nevoie de un sfat.

118
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
‎De la paznicul
‎din Piața Neagră întinată de dorință,

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
‎chiar dacă-s câteva cuvinte.

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
‎Scuzați-mă.

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
‎Vindeți bambus?

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
‎Câte legături?

123
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
‎Ce prost sunt!

124
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
‎Dle, ce ați pățit?

125
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
‎Scuzați-mă.

126
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
‎E un pretext să spun: „Vreau un sfat.”

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
‎De fapt,
‎caut pe cineva pe care să mă bazez.

128
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
‎Dnă, ocupați-vă mai întâi de comanda mea.

129
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
‎Vreau 50 kg de bambus
‎și cinci legături de bambus Narihira.

130
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
‎Și 30 kg de frunze uscate de bambus Okame
‎pe care le-am comandat data trecută.

131
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
‎Bine. Ce mult mâncați, dle Gohin!

132
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
‎Le luați pe toate astăzi?

133
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
‎Da.

134
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
‎Deci, tu erai.

135
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
‎În afară de răni, pari s-o duci bine.

136
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
‎De fapt, nu vreau un sfat

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
‎sau pe cineva pe care să mă bazez.

138
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
‎Dle Gohin!

139
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
‎Te rog, acceptă-mă drept discipol!

140
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
‎Refuz.

141
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
‎Pe curând.

142
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
‎Deci, în școala voastră bântuie
‎un carnivor care a devorat un erbivor.

143
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
‎Mai mult, incidentul s-a petrecut
‎la Clubul de Teatru, în care ești și tu.

144
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
‎Chiar atragi toate nenorocirile, nu?

145
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
‎Cel care m-a atacat azi era vinovatul,
‎fără îndoială.

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
‎Și era foarte puternic.

147
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
‎E periculos să rămână în libertate.

148
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
‎Și?

149
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
‎Păi…

150
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
‎Ce?

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
‎Vreau să fiu puternic.

152
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
‎- Mă înveți să lupt…
‎- Refuz.

153
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
‎Poftim?

154
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
‎Poate că ai uitat,

155
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
‎dar eu sunt medicul din Piața Neagră.

156
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
‎Dacă umblu cu o bombă ca tine,
‎o să am probleme cu munca!

157
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
‎O bombă?

158
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
‎Nu eu sunt cel care se supără și țipă
‎din orice.

159
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
‎Banda Shishi-Gumi,
‎pe al cărei șef l-ai eliminat,

160
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
‎are tot mai multă putere în Piața Neagră.

161
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
‎Vai de mine!

162
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
‎Dacă te prind intrând și ieșind de aici
‎pentru „instruire”,

163
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
‎n-o să se mulțumească
‎să o rezolve cu un glonț.

164
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
‎Nu e treaba mea cum o să se ocupe de tine,

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
‎dar refuz să mă implic
‎și să ajung într-o situație proastă.

166
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
‎Bea ceaiul de bambus și pleacă.

167
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
‎Nu ies în evidență, așa am fost de mic,
‎deci o să fie bine!

168
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
‎O să mă furișez.

169
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
‎Cum o să te furișezi,
‎când ești așa de mare?

170
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
‎Atunci o să stau și o să muncesc aici.

171
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
‎Și școala?

172
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
‎Acum sunt liber.

173
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
‎Detestabil!

174
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
‎Și dacă nu reușești să absolvi
‎în criza asta de locuri de muncă?

175
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
‎Adică nu pot schimba nimic?

176
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
‎Nu vreau să mai fiu doar un privitor.

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
‎Fir-ar să fie!

178
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
‎Ce vorbe mari!

179
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
‎Dar nu mă deranjează lipsa de maturitate.

180
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
‎Calmează-te și așază-te.
‎M-am gândit la un plan.

181
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
‎Ce plan?

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
‎Ce vrei să faci?

183
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
‎Dacă chiar vrei să te antrenezi cu mine,
‎dovedește-mi că ești gata.

184
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
‎Asta e regula în lumea interlopă.

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
‎Stai nemișcat.

186
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
‎Gândește-te că ăsta e ritualul tău
‎de inițiere.

187
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
‎Înțeleg.

188
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
‎Azi este.

189
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
‎Sfârșitul meu.

190
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
‎HAPPY & HEAVEN - TEATRUL JUNGLEI

191
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
‎În acest local,

192
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
‎cu cât stripteuza se dezbracă mai mult,

193
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
‎cu atât mai multe gemete se aud
‎de la clienții carnivori.

194
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
‎Cosmo!

195
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
‎Ce e?

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
‎Nimic.

197
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
‎Iar au venit toți pentru tine?

198
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
‎Vin aici doar pentru spectacolul

199
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
‎care le stimulează apetitul
‎și poftele trupești.

200
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
‎Norocul tău!

201
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
‎Te răsfață fără să faci efort,
‎doar fiindcă ești erbivoră.

202
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
‎Sunt multe dansatoare
‎înlocuitoare de carnivore.

203
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
‎Nu te purta așa! Te concediez.

204
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
‎Dle proprietar, voiai să spui ceva?

205
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
‎Da,

206
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
‎clienții spun că vor să înlăturăm cușca.

207
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
‎Sunt de acord.

208
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
‎Ba nu.

209
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
‎Să n-o facem.

210
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
‎Nu vreau să văd încă o dansatoare

211
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
‎devorată de un client
‎care și-a pierdut mințile.

212
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
‎Momentul pe care îl așteptați cu toții!
‎Ultima dansatoare e Cosmo,

213
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
‎singura dansatoare erbivoră
‎din Piața Neagră!

214
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
‎Distracție plăcută,
‎dar țineți ghearele și colții ascunși.

215
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
‎Erbivorele din Piața Neagră
‎sunt în prima linie a morții.

216
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
‎Dar eu încă mai stau în acest oraș

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
‎fiindcă doar aici pot fi eu însămi.

218
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
‎O să storc de la carnivore
‎cât mai mulți bani, cât nu e prea târziu.

219
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
‎Când voi muri,
‎mă voi lăsa devorată complet.

220
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
‎Acum, bestiile mele,
‎îmi cer scuze că v-am făcut să așteptați.

221
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
‎Mirosul unei femele erbivore goale,
‎fără haine,

222
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
‎e mult mai intens și mai dulce

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
‎decât al cărnii de la măcelar.

224
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
‎Hai să vă stârnesc apetitul

225
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
‎și poftele trupești.

226
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
‎Voi sunteți cei închiși în cușcă.

227
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
‎Aici, eu sunt stăpâna.

228
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
‎Cine mi-a luat scara?

229
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
‎Înțeleg.

230
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
‎Azi este.

231
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
‎Sfârșitul meu.

232
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
‎Atmosfera e foarte încinsă.

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
‎Dar scena e un loc sacru.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
‎Bădăranii care întrerup spectacolul

235
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
‎nu au dreptul de a urca pe scenă.

236
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
‎Îi vom pedepsi pe clienții fără maniere.

237
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
‎Ești bine?

238
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
‎Ce caută un erbivor într-un asemenea loc?

239
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
‎Ceea ce disprețuiesc cel mai mult

240
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
‎nu-s carnivorele care vor să mă mănânce.

241
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
‎Ci clienții carnivori
‎cărora le e milă de mine

242
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
‎și erbivorele care vin să se uite
‎și să se distreze.

243
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
‎Nu mai sta aici,
‎o să te mănânce și pe tine.

244
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
‎Copiii trebuie să se ducă acasă, la nani!

245
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
‎- Șefu'…
‎- Ce este?

246
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
‎Mulțumesc mult.

247
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
‎Dacă n-ar fi venit Shishi-Gumi…

248
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
‎Ajutăm pe cei slabi,
‎zdrobim pe cei puternici.

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
‎Asta fac Shishi-Gumi acum.

250
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
‎Deci ai făcut asta din ranchiună.

251
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
‎Oriunde mă duc, găsesc carnivore ca tine.

252
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
‎Tu ești… șeful bandei Shishi-Gumi?

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
‎Mi-ai zis să mă duc acasă, dră.

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
‎Piața Neagră e casa mea.

255
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
‎În calitate de coleg erbivor,
‎îmi pare bine de cunoștință.

256
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
‎Vinul de azi este foarte bun!

257
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
‎Am mai primit o ofertă de angajare
‎ca bodyguarzi.

258
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
‎Proprietarul e mic de statură,
‎dar are multe relații.

259
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
‎Cu ajutorul Șefului,
‎influența Shishi-Gumi se va extinde.

260
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
‎Reforma noastră a fost o mișcare bună.

261
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
‎Fără mine,
‎sindicatul ăsta ar fi dispărut demult.

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
‎Ce răutăcios ești!

263
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
‎În orice caz, de mult nu am mai mâncat
‎ceva așa de delicios.

264
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
‎Nu-i așa, Șefu'?

265
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
‎Nu mă omor după mâncarea asta.

266
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
‎Dar sunt aici, cu voi.
‎Vorba aia: „Când ești printre lupi…”

267
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
‎Asta e tot.

268
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
‎Bine.

269
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
‎Ce? Ai terminat deja, Șefu'?

270
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
‎Nu am stomacul la fel de mare
‎ca al vostru. Poftă bună.

271
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
‎Ce tare e Șefu'!

272
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
‎Este.

273
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
‎La naiba!

274
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
‎Asta e ceva

275
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
‎ce corpul meu nu acceptă. Ce rușine!

276
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
‎Deocamdată rezist cu băuturi energizante.

277
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
‎Șefu'.

278
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
‎Ce e, Ibuki? Bate la ușă înainte să intri.

279
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
‎Te simți bine?

280
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
‎Nu arăți prea grozav.

281
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
‎N-am nimic.

282
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
‎Ce vrei?

283
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
‎Devii din ce în ce mai slab.

284
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
‎E de rău.

285
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
‎Oare simte că-mi slăbesc puterile?

286
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
‎Eu am propus să te facem șef.

287
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
‎Mă simt răspunzător.

288
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
‎Ce e asta?

289
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
‎SALATĂ MIXTĂ

290
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
‎Am cumpărat verdețuri pentru prima dată.
‎Am avut emoții.

291
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
‎Râzi de mine?

292
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
‎Mă așteptam să spui asta,

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
‎dar ai grijă,
‎că te topești văzând cu ochii.

294
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
‎Acum nu mai ești
‎doar șeful bandei Shishi-Gumi.

295
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
‎Nu te putem lăsa să mori așa de ușor.
‎Pe deasupra,

296
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
‎sincer, e dureros de văzut

297
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
‎cum șeful se ofilește din cauza noastră.

298
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
‎Corpul tău e o resursă.

299
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
‎În orice caz, mănâncă.

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
‎Vrei să te uiți la mine
‎cum înfulec verdețurile

301
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
‎și să râzi pe sub mustăți?

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
‎- Poftim?
‎- Nu râde de mine!

303
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
‎Nu o fac. De ce ești așa de…

304
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
‎Șefu', a venit o lupoaică tânără,

305
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
‎vrea să te vadă.

306
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
‎O lupoaică?

307
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
‎Vă mușc dacă vă atingeți de mine!

308
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
‎Lăsați-mă să-l văd!

309
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru