UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
O ATAQUE
Olá, Tem.
O pelo de alpaca talvez seja diferente do de ovelha, certo?
O pelo de alpaca é mais fino.
Toca-lhe se quiseres.
Fá-lo-ei.
Com certeza.
Tens razão.
Espera aí.
Porque me estou a lembrar disto?
Na realidade, não éramos tão próximos.
Quero encontrar o culpado que o devorou.
Isto não resulta de um sentido de dever pessoal,
mas de eu…
Carni… Ele é grande!
Isto é mau!
Quem és?
Ouve lá!
Raios!
O que se passa?
Bolas! Com este frio,
não consigo cheirar nada.
Tu…
Foste tu que mataste o Tem.
Isto deverá ser uma ameaça?
A dizer-me para não farejar mais?
Pareces gostar muito de exibir a força do teu braço.
Mas como colega carnívoro…
O pelo de alpaca é mais fino.
Toca-lhe se quiseres.
Tem…
… lamento ter dito: "Não éramos tão próximos."
Os herbívoros serem amigos dos carnívoros é…
… na verdade, algo muito especial, certo?
É a coisa mais importante que os carnívoros nunca devem esquecer.
Nunca soubeste como é viver uma vida
com medo constante da morte.
Ela está absolutamente certa.
Hal, podes ser um pouco dura.
Mas… já entendo um pouco.
Retribuirei a bondade dos meus amigos herbívoros de um modo ou de outro.
Tenho de colher informações dele.
Com o meu sentido do paladar e do tato.
Que tal a dentição dele?
Sabe a carne?
Dá-ma!
A tua saliva!
Concentra-te nos teus sentidos.
Este sabor,
lembra-te bem dele.
Mas a sério, se fosse este o caso,
já devia ter beijado a Hal pela primeira vez.
O quê, a sério?
Isto é humilhante!
Vá. Tinhas de ter cuidado com o ataque da cauda daquele tipo.
É o teu telemóvel, certo?
LEGOSHI
Estou? Legoshi?
É o Legoshi a respirar pelo nariz quando está doente.
Deve querer que lhe leve lenços.
O quê? Consegues perceber?
Conheço-o há muito tempo.
É PROIBIDO CORRER NO CORREDOR
Legoshi? Estou?
Estás bem?
Diz alguma coisa.
Legoshi? Então?
Este som…
Quanto mais velho fico,
menos posso fazer pelo Legoshi.
A verdade é
que eu sempre soube disso.
Não lhe consegui dizer onde estava,
mas espero que não entre em pânico quando me vir.
Legoshi!
Então?
Jack, muito obrigado.
Não… Não morras, Legoshi! Reconheces-me?
Sim, reconheço. Podes desatar-me as mãos?
Quem te fez isto?
Quem sabe?
Portanto…
… não poderei ir à escola por uns tempos…
Podes dizer ao professor que preciso de cuidar do meu avô doente?
O quê? Mas porquê?
E mais uma coisa.
Pedi emprestado um livro de matemática ao Kolo.
Está na minha secretária, na sala de aula. Podes devolver-lho por mim?
Por favor, trata destas duas coisas.
Ver-te fez-me sentir melhor.
Ouve! Vamos ao consultório médico.
Têm de te tratar disto.
Não. Se eu ficar na escola, ele mata-me da próxima vez, de certeza.
Então, para onde vais?
Não precisas de saber, Jack.
Estou certo de que voltarei.
O que é isto?
Sabes que já sei.
Legoshi…
Estás distante há meses.
Nunca vais voltar, pois não?
Esperei sempre…
… que superasses o embaraço e fosses feliz.
Quando começou tudo isto a acontecer?
Quanto mais forte te tornas, mais infeliz ficas.
Não suporto mais.
Naquele momento,
o Jack pareceu-me muito brilhante e distante.
O Jack, aquele com pelo dourado que gritava pelo amigo,
e eu, o silencioso coberto de sangue vermelho-escuro,
já somos criaturas totalmente diferentes.
A minha força…
… não existe para me fazer feliz.
Legoshi…
É o único adulto em quem posso confiar.
Agora, preciso de conselhos.
Do observador do Mercado Negro infetado de desejo,
nem que sejam só umas palavras.
Desculpe.
Vende bambu?
Quantos fardos?
Sou tão idiota!
Senhor? O que lhe aconteceu?
Desculpe…
Dizer "quero conselhos" é uma falsa desculpa.
Só procuro alguém em quem confiar.
Senhora, trate do meu pedido primeiro.
Quero 50 kg de bambu grande e cinco fardos de bambu Narihira.
E 30 kg das folhas secas de bambu Okame que encomendei da última vez.
Sim, tudo bem. Sem dúvida que come muito, Sr. Gohin.
Vai levar tudo para casa hoje?
Exatamente.
Então, és tu.
Além de todas as lesões, pareces estar a sair-te bem.
O que quero não são conselhos
nem alguém em quem confiar.
Sr. Gohin!
Por favor, faça-me seu aluno!
Recuso-me.
Até logo.
Então, um carnívoro que devorou um aluno herbívoro esconde-se na tua escola.
E não só isso, o incidente aconteceu dentro do Clube de Teatro a que pertences.
Atrais mesmo todas as desgraças, não é?
Quem me atacou hoje é o culpado, sem dúvida.
E era extremamente forte.
É perigoso ele permanecer à solta assim.
Então?
Então…
O quê?
Quero ser forte.
- Ensine-me a lutar… - Recuso-me.
O quê?
Talvez te tenhas esquecido,
mas o meu trabalho principal é de médico no Mercado Negro.
Carregar uma bomba como tu vai atrapalhar o meu trabalho!
Uma bomba?
Mas não sou do tipo que fica lívido e grita do nada.
A Shishi-Gumi, cujo chefe derrubaste,
está agora a ganhar poder no Mercado Negro.
Deus do céu!
Se te apanharem a entrar e sair descaradamente daqui para este "treino",
apenas te dar um tiro não os irá satisfazer.
O modo como vão lidar contigo não me diz respeito,
mas recuso-me a envolver-me mais e acabar numa má posição.
Bebe o chá de bambu e sai.
Não tenho muita presença desde miúdo, logo, irá correr bem!
Farei o meu melhor para ser furtivo.
Como andarás às escondidas com esse físico?
Então, viverei e trabalharei aqui.
E a escola?
Estou de baixa.
Desprezível!
E se não tiveres créditos para te formares nesta altura de escassez de emprego?
Então… não posso mudar nada?
Já não quero ser um mirone.
Céus!
Agora falas mesmo de grandes ambições.
Mas não me importo com essa imaturidade.
Acalma-te e senta-te. Pensei num plano hábil.
Que plano hábil é esse?
O que vai fazer?
Se falas a sério em treinar comigo, então, prova-me que estás pronto.
É a regra do submundo.
Não te mexas.
Considera isto o teu juramento no ritual!
Compreendo.
Era hoje.
O meu fim.
FELIZ E PARAÍSO - TEATRO DA SELVA
Nesta casa,
quanto mais a dançarina se despe,
mais gemidos ressoam dos clientes carnívoros.
Cosmo!
O que é?
Nada.
Estão todos aqui por ti de novo?
Só vieram pelo espetáculo conveniente
que estimula o apetite e o desejo sexual.
Sorte a tua!
Mimam-te sem sequer tentares só porque és uma herbívora.
Há muitas dançarinas carnívoras suplentes.
Continua assim e és despedida.
Proprietário, ia dizer alguma coisa?
Sim, a questão é
que os clientes dizem sempre que querem a jaula removida.
Por mim, tudo bem.
Não.
Não o façamos.
Não quero ver outra dançarina
ser devorada por um cliente que perdeu os sentidos.
Agora, o momento por que esperavam! A última artista é a Cosmo,
a única dançarina herbívora do Mercado Negro!
Por favor, desfrutem com as unhas e as presas sempre ocultas.
Os herbívoros do Mercado Negro estão na vanguarda da morte.
Mas ainda estou nesta cidade
porque, aqui, posso ser eu mesma.
Sacarei aos carnívoros todo o dinheiro que puder antes que seja tarde.
Quando morrer, permitir-me-ei ser devorada ao máximo.
Agora… minhas bestas. Lamento ter-vos feito esperar.
O cheiro de uma fêmea herbívora, nua, completamente despida,
é intensamente mais fresco e doce
do que carne chacinada para comer.
Deixem-me estimular esse caos de apetite
e desejo sexual.
Vocês é que estão na jaula.
Aqui, sou a soberana.
Quem tirou o meu escadote?
Compreendo.
Era hoje.
O meu fim.
A atmosfera aqui é intensa.
Mas o palco é um lugar sagrado.
Os colegas rudes que perturbam o desempenho
não têm o direito de estar no palco.
Os clientes mal-educados serão disciplinados por nós.
Estás bem?
Porque está um herbívoro num lugar como este?
O que mais desprezo
não são os carnívoros que me querem comer.
São os clientes carnívoros que têm pena de mim
e os herbívoros que vêm ver só por diversão!
Fique por aí assim e também será comido!
As crianças deviam ir para casa dormir!
- Chefe… - O que é?
Muito obrigado.
Se a Shishi-Gumi não tivesse vindo, meu Deus…
Ajudar os fracos e esmagar os fortes,
é o que a Shishi-Gumi faz agora.
Então, fizeste isto por ressentimento.
Aonde quer que eu vá, há carnívoros como tu.
É… o chefe da Shishi-Gumi?
Disse-me para ir para casa, menina.
O Mercado Negro é a minha casa.
Como colega herbívoro, é um prazer conhecê-la.
O vinho de hoje tem um sabor extraespecial!
Recebemos outro pedido para nos contratarem como guarda-costas.
Aquele proprietário pode ser pequeno, mas é bem relacionado.
Com o Chefe, a influência da Shishi-Gumi só se expandirá ainda mais.
Afinal, a nossa reforma foi um bom plano.
Sem mim, este sindicato já teria sido destruído há muito tempo.
Que coisa má para se dizer!
Seja como for, há muito que não tínhamos uma refeição tão deliciosa.
Certo, Chefe?
Não prefiro esta comida.
Mas estou aqui convosco. É como dizem: "Em Roma…"
É tudo.
Então, muito bem.
O quê? Já terminaste, Chefe?
O meu estômago não é tão grande como o vosso. Comam à vontade.
És o maior, Chefe.
É mesmo.
Raios!
Isto é algo
que o meu corpo não aguenta. É embaraçoso.
Por agora, tenho-me sustentado com bebidas energéticas.
Chefe.
O que é, Ibuki? Bate primeiro, antes de abrires a porta.
Estás bem?
Não pareces bem.
Estou ótimo.
O que queres?
Estás cada vez mais magro.
Isto é mau.
Ele sente que estou a enfraquecer?
Fui eu que sugeri que te nomeassem chefe.
Sinto-me responsável.
O que é isto?
MISTURA DE SALADA
Foi a primeira vez que comprei legumes. Por isso, fiquei um pouco nervoso.
Estás a gozar comigo?
Eu esperava que dissesses isso…
… mas não te deixes definhar mais.
Agora, não és só o chefe da Shishi-Gumi.
Não te podemos deixar morrer tão facilmente. Além disso…
… para ser sincero, é doloroso ver
o nosso jovem chefe a enfraquecer devido a nós.
O teu corpo é um bem.
Seja como for, come.
Ao veres-me a devorar deploravelmente estes legumes,
ris-te de mim em segredo?
- Quê? - Não me menosprezes!
Não é isso. Como podes ser tão…
Chefe, está aqui uma jovem loba…
… a exigir ver-te.
Uma loba?
Morderei se me tocarem!
Deixem-me vê-lo!
Legendas: Ana Paula Moreira