EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX
ENTANGLED
Hei, Tem.
Alpakkapels er antakelig annerledes enn sauepels, ikke sant?
Alpakkapels er mykere.
Ta på den om du vil.
Det vil jeg.
Ja visst.
Du har rett.
Vent nå litt.
Hvorfor husker jeg dette?
I virkeligheten var ikke jeg og Tem nære venner.
Jeg vil finne den som fortærte ham.
Men dette kommer ikke fra en personlig pliktfølelse,
heller…
Kjøttete… Han er stor!
Dette er ille!
Hvem er du?
Du!
Pokker ta!
Hva skjer?
Søren. Med forkjølelsen
lukter jeg ingenting.
Du…
Det var du som drepte Tem.
Skal dette være en trussel?
Om å be meg slutte å snuse?
Du liker visst å vise armstyrken din.
Men oss kjøttetere imellom…
Alpakkapels er mykere.
Ta på den om du vil.
Tem…
Beklager at jeg sa: "Vi var ikke så nære."
For planteetere som vil være venn med kjøttetere er…
…faktisk veldig spesielle.
Det er det viktigste vi kjøttetere aldri må glemme.
Du vet ikke hvordan det er å leve
med konstant dødsangst.
Hun har helt rett.
Hal, du kan være litt tøff.
Men jeg forstår litt nå.
Jeg må gjøre gjengjeld for mine planteeter-venners godhet.
Jeg må samle informasjon om ham.
Med min sans for smak og berøring.
Hvordan er tennene?
Smaker de kjøtt?
Gi meg det!
Spyttet ditt!
Fokuser på sansene dine.
Denne smaken,
husk den godt.
Seriøst, hvis det var tilfelle,
burde jeg kysset Hal tidligere.
Hva? Seriøst?
Dette er ydmykende.
Kom an. Du måtte se opp for den fyrens bakholdsangrep.
Er det din telefon?
LEGOSHI
Hallo? Legoshi?
Legoshi puster gjennom nesen når han er syk.
Han ber nok om papirlommetørklær.
Forsto du det?
Jeg har kjent ham lenge.
INGEN LØPING I GANGENE
Legoshi? Hallo?
Er alt i orden?
Si noe.
Legoshi? Du!
Denne lyden…
Jo eldre jeg blir,
jo mindre kan jeg gjøre for Legoshi.
Sannheten er
at jeg alltid visste det.
Jeg klarte ikke å si hvor jeg var,
men håper ikke han får panikk når han ser meg.
Legoshi!
Hei!
Tusen takk, Jack.
Ikke dø, Legoshi. Kjenner du meg igjen?
Ja, det gjør jeg. Kan du knyte opp hendene mine?
Hvem gjorde dette mot deg?
Hvem vet?
Så
jeg kan ikke gå på skolen på en stund.
Kan du si til læreren at jeg må se til min syke bestefar?
Hva? Hvorfor det?
Og én ting til.
Jeg lånte en mattebok av Kolo.
Den ligger på pulten min. Kan du gi den tilbake til ham?
Ta deg av disse to tingene.
Jeg føler meg bedre etter å ha sett deg.
Vi går til legen.
Du må få dette behandlet.
Nei. Hvis jeg blir på skolen, dreper han meg helt sikkert neste gang.
Hvor skal du, da?
Et sted du ikke trenger å vite om.
Jeg kommer nok tilbake.
Hva er dette?
Du vet at jeg allerede vet det.
Legoshi…
Du har vært fraværende i flere måneder.
Du kommer aldri tilbake, gjør du vel?
Jeg håpet alltid at du
skulle overvinne keitetheten og oppnå normal lykke.
Når begynte alt dette å skje?
Jo sterkere du blir, desto mer ulykkelig blir du.
Jeg orker ikke mer.
I det øyeblikket
virket Jack så skarp og fjern for meg.
Jack, med den gylne pelsen som roper på vennen sin,
og jeg, den tause, dekket av mørkerødt blod,
er helt forskjellige vesener nå.
Min styrke…
…finnes ikke for å gjøre meg lykkelig.
Legoshi…
Han er den eneste voksne jeg kan stole på.
Jeg trenger råd.
Fra vokteren av svartebørsen plettet av begjær,
selv om det bare blir noen ord.
Unnskyld meg.
Selger du bambusgress?
Hvor mange bunter?
Jeg er så dum.
Hva skjedde med deg?
Unnskyld…
Det er uærlig å si at jeg vil ha råd.
Jeg leter bare etter noen å stole på.
Ta deg av min bestilling først.
Femti kilo med stort bambusgress og fem bunter med Narihira-bambus.
Og 30 kilo med de tørkede Okame-bambusbladene jeg bestilte sist.
Skal bli. Du spiser jammen mye, herr Gohin.
Tar du med alt hjem i dag?
Ja.
Så det er deg.
Bortsett fra skadene ser du godt ut.
Jeg vil ikke ha råd
eller noen å stole på.
Herr Gohin!
Gjør meg til din lærling!
Avslått.
Sees senere.
Så en kjøtteter som fortærte en planteeter, lusker rundt på skolen din.
Og ikke bare det, det skjedde innenfor dramaklubben du er med i.
Du tiltrekker deg visst alle ulykkene.
Den som angrep meg i dag, er utvilsomt gjerningsmannen.
Og han var ekstremt sterk.
Det er farlig for ham å være på frifot.
Så?
Så…
Hva?
Jeg vil være sterk.
-Kan du lære meg å slåss… -Nei.
Hva?
Du har kanskje glemt det,
men jobben min er å være lege på svartebørsen.
Om jeg bærer en bombe som deg, forstyrrer det arbeidet!
En bombe?
Men jeg er ikke typen som blir illsint og plutselig skriker.
Shishi-Gumi-sjefen du slo ned,
oppnår makt på svartebørsen nå.
Gode Gud!
Hvis de ser deg komme inn og ut her for denne "treningen",
blir de ikke fornøyde med kun å skyte deg.
Hvordan de tar seg av deg, er ikke min sak,
men jeg nekter å involvere meg mer og ende opp i trøbbel.
Drikk opp bambusteen og gå.
Har ikke hatt slikt nærvær siden jeg var liten, så det går bra!
Jeg skal gjøre mitt beste for å snike.
Hvordan kan du snike deg rundt med den fysikken?
Da bor og jobber jeg her.
Hva med skolen?
Jeg har permisjon.
Forkastelig!
Hva om du ikke har nok poeng til å uteksamineres i denne tiden med få jobber?
Er det ingen måte jeg kan endre noe på?
Jeg vil ikke være tilskuer lenger.
Jøsses.
Du snakker med store ord.
Men umodenheten er grei nok.
Ro deg ned og sitt. Jeg har en genial plan.
Hva er denne geniale planen?
Hva skal du gjøre?
Hvis du virkelig vil trene med meg, må du bevise at du er klar.
Det er underverdenens regel.
Sitt stille.
Tenk på dette som innvielsesritualet!
Jeg skjønner.
Det var i dag.
Mitt endelikt.
JUNGELTEATER
På dette stedet,
jo mer danseren stripper,
jo flere stønn kommer fra de kjøttetende gjestene.
Cosmo!
Hva er det?
Ingenting.
Er alle her for din skyld igjen?
De er bare her for den beleilige forestillingen
som stimulerer både appetitt og seksuelt begjær.
Heldige deg.
Du blir skjemt bort selv uten å prøve, bare fordi du er planteeter.
Det finnes mange kjøttetende dansere.
Fortsett slik, og du sies opp.
Skulle du si noe, eier?
Ja, saken er
at gjestene stadig sier at de vil ha buret fjernet.
Greit for meg.
Nei.
Vi dropper det.
Jeg vil ikke se enda en danser
fortæres av en gjest som går fra forstanden.
Her er øyeblikket dere har ventet på! Siste artist er Cosmo,
eneste planteeter-danser på svartebørsen!
Nyt synet med klær og hoggtenner skjult til enhver tid.
Planteeterne på svartebørsen er ved dødens frontlinje.
Men jeg er fremdeles her i byen,
for her kan jeg være meg selv.
Jeg skviser ut så mye penger jeg kan fra kjøtteterne før det er for sent.
Når jeg dør, lar jeg meg fortæres fullt og helt.
Nå, kjære beist. Beklager at dere måtte vente.
Lukten av en hunn-planteeter, naken uten klær,
er intenst friskere og søtere
enn slaktet kjøtt.
La meg oppildne appetittkaoset
og det seksuelle begjæret.
Det er dere som er i buret.
Jeg hersker her.
Hvem tok vekk gardintrappen?
Jeg skjønner.
Det var i dag.
Mitt endelikt.
Det er veldig intenst her.
Men scenen er et hellig sted.
Frekke fyrer som forstyrrer forestillingen,
har ikke rett til å være på scenen.
Uhøflige gjester blir disiplinerte av oss.
Går det bra?
Hva gjør en planteeter på et slikt sted?
Det jeg hater mest,
er ikke kjøtteterne som vil spise meg.
Det er kjøtteter-gjestene som synes synd på meg
og planteeterne som kommer for å se på bare på gøy!
Bli her, og du blir spist også!
Barn burde gå hjem og i seng!
-Sjef… -Hva er det?
Tusen takk.
Om ikke Shishi-Gumi hadde kommet…
Hjelpe de svake og knuse de sterke,
det er det Shishi-Gumi står for nå.
Så dere gjorde dette av bitterhet.
Overalt hvor jeg går, er det kjøttetere som dere.
Er du sjefen for Shishi-Gumi?
Du ba meg gå hjem.
Svartebørsen er mitt hjem.
Oss planteetere imellom, hyggelig å møte deg!
Dagens vin er ekstra spesiell!
Vi fikk enda en forespørsel om å være livvakter.
Eieren er kanskje liten, men har gode forbindelser.
Med sjefen vil Shishi-Gumis innflytelse bli enda større.
Reformen vår var et godt trekk.
Uten meg ville dette syndikatet vært knust for lenge siden.
For en ondskapsfull ting å si!
Uansett er det lenge siden vi har spist et så deilig måltid.
Ikke sant, sjef?
Jeg foretrekker ikke slik mat.
Men jeg sitter her med dere. Som de sier: "Når du er i Roma…"
Det er alt.
Greit.
Ferdig allerede?
Magen min er ikke så stor som deres. Bare fortsett.
Du er sjefen.
Det er han såvisst.
Pokker ta!
Dette er noe
kroppen min ikke tåler. Det er flaut.
Jeg har holdt det gående med energidrikke hittil.
Sjef.
Hva er det, Ibuki? Bank på før du kommer inn.
Er alt i orden?
Du ser ikke bra ut.
Alt i orden.
Hva vil du?
Du blir tynnere og tynnere.
Dette er ille.
Ser han at jeg svekkes?
Det var jeg som foreslo deg som sjef.
Jeg føler meg ansvarlig.
Hva er dette?
SALATBLANDING
Det var første gang jeg kjøpte grønnsaker, så jeg ble litt nervøs.
Gjør du narr av meg?
Jeg tenkte at du ville si det,
men la deg ikke svinne bort mer.
Du er ikke bare sjefen for Shishi-Gumi akkurat nå.
Vi kan ikke la deg dø så lett. Dessuten
er det ærlig talt vondt å se
vår unge sjef svekkes på grunn av oss.
Kroppen din er en ressurs.
Uansett, bare spis.
Når du ser meg glefse i meg disse grønnsakene,
ler du av meg i det skjulte?
-Hva? -Ikke ta lett på meg!
Det er ikke slik. Hvordan kan du være så…
Sjef, en ung ulv er her
og forlanger å møte deg.
En ulv?
Jeg biter hvis dere rører meg!
Bare la meg møte ham!
Tekst: Gry Viola Impelluso