1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
ENTANGLED

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
Hei, Tem.

4
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
Alpakkapels er antakelig annerledes
enn sauepels, ikke sant?

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
Alpakkapels er mykere.

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
Ta på den om du vil.

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
Det vil jeg.

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
Ja visst.

9
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
Du har rett.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
Vent nå litt.

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
Hvorfor husker jeg dette?

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
I virkeligheten var ikke
jeg og Tem nære venner.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
Jeg vil finne den som fortærte ham.

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
Men dette kommer ikke
fra en personlig pliktfølelse,

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
heller…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
Kjøttete… Han er stor!

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
Dette er ille!

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
Hvem er du?

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,656
Du!

20
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
Pokker ta!

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
Hva skjer?

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Søren. Med forkjølelsen

23
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
lukter jeg ingenting.

24
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
Du…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
Det var du som drepte Tem.

26
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
Skal dette være en trussel?

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Om å be meg slutte å snuse?

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Du liker visst å vise armstyrken din.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
Men oss kjøttetere imellom…

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
Alpakkapels er mykere.

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
Ta på den om du vil.

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
Tem…

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
Beklager at jeg sa: "Vi var ikke så nære."

34
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
For planteetere som vil være venn
med kjøttetere er…

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
…faktisk veldig spesielle.

36
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
Det er det viktigste
vi kjøttetere aldri må glemme.

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Du vet ikke hvordan det er å leve

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
med konstant dødsangst.

39
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
Hun har helt rett.

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
Hal, du kan være litt tøff.

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
Men jeg forstår litt nå.

42
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
Jeg må gjøre gjengjeld
for mine planteeter-venners godhet.

43
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
Jeg må samle informasjon om ham.

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
Med min sans for smak og berøring.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
Hvordan er tennene?

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Smaker de kjøtt?

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
Gi meg det!

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
Spyttet ditt!

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Fokuser på sansene dine.

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Denne smaken,

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
husk den godt.

52
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
Seriøst, hvis det var tilfelle,

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
burde jeg kysset Hal tidligere.

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
Hva? Seriøst?

55
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
Dette er ydmykende.

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
Kom an. Du måtte se opp for
den fyrens bakholdsangrep.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
Er det din telefon?

58
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
LEGOSHI

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
Hallo? Legoshi?

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
Legoshi puster gjennom nesen
når han er syk.

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Han ber nok om papirlommetørklær.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
Forsto du det?

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
Jeg har kjent ham lenge.

64
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
INGEN LØPING I GANGENE

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
Legoshi? Hallo?

66
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
Er alt i orden?

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
Si noe.

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
Legoshi? Du!

69
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
Denne lyden…

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
Jo eldre jeg blir,

71
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
jo mindre kan jeg gjøre for Legoshi.

72
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
Sannheten er

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
at jeg alltid visste det.

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
Jeg klarte ikke å si hvor jeg var,

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
men håper ikke han får panikk
når han ser meg.

76
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
Legoshi!

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Hei!

78
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
Tusen takk, Jack.

79
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
Ikke dø, Legoshi. Kjenner du meg igjen?

80
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
Ja, det gjør jeg.
Kan du knyte opp hendene mine?

81
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Hvem gjorde dette mot deg?

82
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
Hvem vet?

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
Så

84
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
jeg kan ikke gå på skolen på en stund.

85
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
Kan du si til læreren
at jeg må se til min syke bestefar?

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
Hva? Hvorfor det?

87
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
Og én ting til.

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Jeg lånte en mattebok av Kolo.

89
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
Den ligger på pulten min.
Kan du gi den tilbake til ham?

90
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
Ta deg av disse to tingene.

91
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
Jeg føler meg bedre etter å ha sett deg.

92
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
Vi går til legen.

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
Du må få dette behandlet.

94
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
Nei. Hvis jeg blir på skolen,
dreper han meg helt sikkert neste gang.

95
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
Hvor skal du, da?

96
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
Et sted du ikke trenger å vite om.

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
Jeg kommer nok tilbake.

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
Hva er dette?

99
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
Du vet at jeg allerede vet det.

100
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
Legoshi…

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
Du har vært fraværende i flere måneder.

102
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
Du kommer aldri tilbake, gjør du vel?

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
Jeg håpet alltid at du

104
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
skulle overvinne keitetheten
og oppnå normal lykke.

105
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
Når begynte alt dette å skje?

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
Jo sterkere du blir,
desto mer ulykkelig blir du.

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
Jeg orker ikke mer.

108
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
I det øyeblikket

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
virket Jack så skarp og fjern for meg.

110
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
Jack, med den gylne pelsen
som roper på vennen sin,

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
og jeg, den tause,
dekket av mørkerødt blod,

112
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
er helt forskjellige vesener nå.

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Min styrke…

114
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
…finnes ikke for å gjøre meg lykkelig.

115
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
Legoshi…

116
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
Han er den eneste voksne jeg kan stole på.

117
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
Jeg trenger råd.

118
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
Fra vokteren av svartebørsen
plettet av begjær,

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
selv om det bare blir noen ord.

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
Unnskyld meg.

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
Selger du bambusgress?

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
Hvor mange bunter?

123
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
Jeg er så dum.

124
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
Hva skjedde med deg?

125
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
Unnskyld…

126
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
Det er uærlig å si at jeg vil ha råd.

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
Jeg leter bare etter noen å stole på.

128
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
Ta deg av min bestilling først.

129
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
Femti kilo med stort bambusgress
og fem bunter med Narihira-bambus.

130
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
Og 30 kilo med de tørkede
Okame-bambusbladene jeg bestilte sist.

131
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
Skal bli.
Du spiser jammen mye, herr Gohin.

132
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
Tar du med alt hjem i dag?

133
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
Ja.

134
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
Så det er deg.

135
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
Bortsett fra skadene ser du godt ut.

136
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
Jeg vil ikke ha råd

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
eller noen å stole på.

138
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
Herr Gohin!

139
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Gjør meg til din lærling!

140
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
Avslått.

141
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
Sees senere.

142
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
Så en kjøtteter som fortærte
en planteeter, lusker rundt på skolen din.

143
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
Og ikke bare det, det skjedde
innenfor dramaklubben du er med i.

144
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
Du tiltrekker deg visst alle ulykkene.

145
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
Den som angrep meg i dag,
er utvilsomt gjerningsmannen.

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Og han var ekstremt sterk.

147
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
Det er farlig for ham å være på frifot.

148
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
Så?

149
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
Så…

150
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
Hva?

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
Jeg vil være sterk.

152
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
-Kan du lære meg å slåss…
-Nei.

153
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
Hva?

154
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
Du har kanskje glemt det,

155
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
men jobben min er
å være lege på svartebørsen.

156
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
Om jeg bærer en bombe som deg,
forstyrrer det arbeidet!

157
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
En bombe?

158
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
Men jeg er ikke typen som blir illsint
og plutselig skriker.

159
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
Shishi-Gumi-sjefen du slo ned,

160
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
oppnår makt på svartebørsen nå.

161
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
Gode Gud!

162
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
Hvis de ser deg komme inn og ut her
for denne "treningen",

163
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
blir de ikke fornøyde med kun å skyte deg.

164
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
Hvordan de tar seg av deg,
er ikke min sak,

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
men jeg nekter å involvere meg mer
og ende opp i trøbbel.

166
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
Drikk opp bambusteen og gå.

167
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
Har ikke hatt slikt nærvær
siden jeg var liten, så det går bra!

168
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
Jeg skal gjøre mitt beste for å snike.

169
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
Hvordan kan du snike deg rundt
med den fysikken?

170
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
Da bor og jobber jeg her.

171
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
Hva med skolen?

172
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
Jeg har permisjon.

173
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
Forkastelig!

174
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
Hva om du ikke har nok poeng til å
uteksamineres i denne tiden med få jobber?

175
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
Er det ingen måte jeg kan endre noe på?

176
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
Jeg vil ikke være tilskuer lenger.

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
Jøsses.

178
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
Du snakker med store ord.

179
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
Men umodenheten er grei nok.

180
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
Ro deg ned og sitt.
Jeg har en genial plan.

181
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
Hva er denne geniale planen?

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
Hva skal du gjøre?

183
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
Hvis du virkelig vil trene med meg,
må du bevise at du er klar.

184
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
Det er underverdenens regel.

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
Sitt stille.

186
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
Tenk på dette som innvielsesritualet!

187
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
Jeg skjønner.

188
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
Det var i dag.

189
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
Mitt endelikt.

190
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
JUNGELTEATER

191
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
På dette stedet,

192
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
jo mer danseren stripper,

193
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
jo flere stønn kommer
fra de kjøttetende gjestene.

194
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
Cosmo!

195
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
Hva er det?

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
Ingenting.

197
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
Er alle her for din skyld igjen?

198
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
De er bare her
for den beleilige forestillingen

199
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
som stimulerer både appetitt
og seksuelt begjær.

200
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
Heldige deg.

201
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
Du blir skjemt bort selv uten å prøve,
bare fordi du er planteeter.

202
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
Det finnes mange kjøttetende dansere.

203
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
Fortsett slik, og du sies opp.

204
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
Skulle du si noe, eier?

205
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
Ja, saken er

206
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
at gjestene stadig sier
at de vil ha buret fjernet.

207
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
Greit for meg.

208
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
Nei.

209
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
Vi dropper det.

210
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
Jeg vil ikke se enda en danser

211
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
fortæres av en gjest
som går fra forstanden.

212
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
Her er øyeblikket dere har ventet på!
Siste artist er Cosmo,

213
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
eneste planteeter-danser på svartebørsen!

214
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
Nyt synet med klær og hoggtenner skjult
til enhver tid.

215
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
Planteeterne på svartebørsen er
ved dødens frontlinje.

216
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Men jeg er fremdeles her i byen,

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
for her kan jeg være meg selv.

218
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
Jeg skviser ut så mye penger jeg kan
fra kjøtteterne før det er for sent.

219
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
Når jeg dør,
lar jeg meg fortæres fullt og helt.

220
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
Nå, kjære beist.
Beklager at dere måtte vente.

221
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
Lukten av en hunn-planteeter,
naken uten klær,

222
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
er intenst friskere og søtere

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
enn slaktet kjøtt.

224
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
La meg oppildne appetittkaoset

225
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
og det seksuelle begjæret.

226
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
Det er dere som er i buret.

227
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
Jeg hersker her.

228
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
Hvem tok vekk gardintrappen?

229
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
Jeg skjønner.

230
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
Det var i dag.

231
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
Mitt endelikt.

232
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
Det er veldig intenst her.

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
Men scenen er et hellig sted.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
Frekke fyrer
som forstyrrer forestillingen,

235
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
har ikke rett til å være på scenen.

236
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
Uhøflige gjester blir disiplinerte av oss.

237
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Går det bra?

238
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
Hva gjør en planteeter på et slikt sted?

239
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
Det jeg hater mest,

240
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
er ikke kjøtteterne som vil spise meg.

241
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
Det er kjøtteter-gjestene
som synes synd på meg

242
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
og planteeterne som kommer for å se på
bare på gøy!

243
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
Bli her, og du blir spist også!

244
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
Barn burde gå hjem og i seng!

245
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
-Sjef…
-Hva er det?

246
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Tusen takk.

247
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
Om ikke Shishi-Gumi hadde kommet…

248
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Hjelpe de svake og knuse de sterke,

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
det er det Shishi-Gumi står for nå.

250
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
Så dere gjorde dette av bitterhet.

251
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
Overalt hvor jeg går,
er det kjøttetere som dere.

252
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
Er du sjefen for Shishi-Gumi?

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
Du ba meg gå hjem.

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Svartebørsen er mitt hjem.

255
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
Oss planteetere imellom,
hyggelig å møte deg!

256
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
Dagens vin er ekstra spesiell!

257
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
Vi fikk enda en forespørsel
om å være livvakter.

258
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
Eieren er kanskje liten,
men har gode forbindelser.

259
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
Med sjefen vil Shishi-Gumis innflytelse
bli enda større.

260
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
Reformen vår var et godt trekk.

261
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
Uten meg ville dette syndikatet vært knust
for lenge siden.

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
For en ondskapsfull ting å si!

263
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
Uansett er det lenge siden
vi har spist et så deilig måltid.

264
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
Ikke sant, sjef?

265
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
Jeg foretrekker ikke slik mat.

266
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
Men jeg sitter her med dere.
Som de sier: "Når du er i Roma…"

267
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
Det er alt.

268
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
Greit.

269
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
Ferdig allerede?

270
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
Magen min er ikke så stor som deres.
Bare fortsett.

271
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
Du er sjefen.

272
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
Det er han såvisst.

273
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
Pokker ta!

274
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
Dette er noe

275
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
kroppen min ikke tåler. Det er flaut.

276
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
Jeg har holdt det gående
med energidrikke hittil.

277
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
Sjef.

278
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
Hva er det, Ibuki?
Bank på før du kommer inn.

279
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
Er alt i orden?

280
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
Du ser ikke bra ut.

281
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
Alt i orden.

282
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
Hva vil du?

283
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
Du blir tynnere og tynnere.

284
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
Dette er ille.

285
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
Ser han at jeg svekkes?

286
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
Det var jeg som foreslo deg som sjef.

287
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
Jeg føler meg ansvarlig.

288
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
Hva er dette?

289
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
SALATBLANDING

290
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
Det var første gang jeg kjøpte grønnsaker,
så jeg ble litt nervøs.

291
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
Gjør du narr av meg?

292
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
Jeg tenkte at du ville si det,

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
men la deg ikke svinne bort mer.

294
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
Du er ikke bare sjefen for Shishi-Gumi
akkurat nå.

295
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
Vi kan ikke la deg dø så lett. Dessuten

296
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
er det ærlig talt vondt å se

297
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
vår unge sjef svekkes på grunn av oss.

298
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
Kroppen din er en ressurs.

299
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
Uansett, bare spis.

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
Når du ser meg glefse i meg
disse grønnsakene,

301
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
ler du av meg i det skjulte?

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
-Hva?
-Ikke ta lett på meg!

303
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
Det er ikke slik. Hvordan kan du være så…

304
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
Sjef, en ung ulv er her

305
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
og forlanger å møte deg.

306
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
En ulv?

307
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
Jeg biter hvis dere rører meg!

308
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
Bare la meg møte ham!

309
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Tekst: Gry Viola Impelluso