SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
BERSELIRAT
Hei, Tem.
Bulu alpaka berbeza daripada bulu biri-biri, bukan?
Bulu alpaka lebih halus.
Sentuhlah kalau nak.
Baiklah.
Sentuhlah.
Awak betul.
Nanti kejap.
Kenapa saya teringat?
Sebenarnya, kami tak rapat sangat.
Saya nak cari pesalah yang makan dia.
Bukan sebab rasa tanggungjawab,
tapi saya…
Karni… Dia besar!
Teruklah!
Siapa awak?
Hei!
Tak guna!
Apa yang sedang berlaku?
Alamak, sejuk begini,
saya tak boleh hidu apa-apa.
Awak…
Awak yang bunuh Tem.
Adakah ini ancaman?
Supaya saya berhenti menyiasat?
Nampaknya awak suka tunjuk kekuatan lengan awak.
Sebagai karnivor macam awak…
Bulu alpaka lebih halus.
Sentuhlah kalau nak.
Tem…
Maaf sebab kata, "Kita tak rapat sangat."
Persahabatan antara herbivor dan karnivor…
sebenarnya sesuatu yang istimewa, bukan?
Itu perkara terpenting yang kami karnivor tak patut lupa.
Awak tak faham perasaan hidup yang sentiasa
dihantui kematian.
Dia betul.
Hal, awak jujur sangat.
Namun, saya faham sekarang.
Saya pasti akan balas budi baik rakan herbivor saya.
Saya mesti cari maklumat dia.
Dengan deria sentuh dan rasa saya.
Apa bentuk giginya?
Baunya macam daging?
Berikan kepada saya!
Air liur awak!
Tumpukan deria awak.
Rasa ini,
ingat baik-baik.
Namun, kalau begini keadaannya,
saya patut cium Hal untuk kali pertama lebih awal.
Apa? Biar betul?
Memalukan!
Sudahlah. Awak mesti jaga-jaga dengan serangan ekor dia.
Itu telefon awak, bukan?
LEGOSHI
Helo? Legoshi?
Itu bunyi Legoshi bernafas semasa sakit.
Mungkin dia nak saya bawakan tisu.
Apa? Awak boleh tahu?
Saya dah lama kenal dia.
DILARANG BERLARI DI KORIDOR
Legoshi? Helo?
Awak tak apa-apa?
Cakap sesuatu.
Legoshi? Hei!
Bunyi ini…
Makin saya tua,
makin saya tak mampu tolong Legoshi.
Sebenarnya,
saya sentiasa sedar perkara itu.
Saya tak dapat beritahu dia lokasi saya,
tapi saya harap dia tak panik apabila melihat saya.
Legoshi!
Hei!
Jack, terima kasih.
Tidak, jangan mati, Legoshi! Awak kenal saya?
Ya, saya kenal. Boleh awak buka ikatan tangan saya?
Siapa yang buat begini?
Entah.
Jadi…
Saya tak boleh datang sekolah buat sementara waktu…
Boleh awak beritahu cikgu yang saya kena jaga atuk yang sakit?
Apa? Kenapa?
Satu lagi.
Saya pinjam buku teks matematik Kolo.
Ada di dalam meja saya di kelas, boleh tolong pulangkan?
Tolong uruskan dua perkara ini.
Lega hati saya nampak awak.
Hei! Ayuh pergi jumpa doktor.
Awak kena rawat luka ini.
Tak boleh. Kalau saya berada di sekolah, dia pasti akan bunuh saya nanti.
Ke mana awak akan pergi?
Tempat yang awak tak perlu tahu, Jack.
Saya pasti akan kembali.
Apa makna semua ini?
Awak tahu yang saya boleh baca awak.
Legoshi…
Awak terasa jauh beberapa bulan ini.
Awak takkan kembali, bukan?
Saya selalu berharap yang awak
atasi kejanggalan awak dan raih kebahagiaan normal.
Sejak bila semua ini berlaku?
Makin awak kuat, makin awak tak gembira.
Saya tak tahan lagi.
Pada saat itu,
Jack terasa amat terang dan jauh daripada saya.
Jack yang berbulu emas sedang menangis untuk kawannya,
dan saya yang pendiam dan berlumuran darah
ialah dua makhluk berbeza sekarang.
Kekuatan saya…
bukan wujud untuk bahagiakan saya.
Legoshi…
Dia saja orang dewasa yang saya boleh harapkan.
Saya perlukan nasihat sekarang.
Daripada pemerhati Pasar Gelap yang dicemari nafsu,
walaupun hanya beberapa ayat.
Tumpang tanya.
Awak jual rumput buluh?
Berapa ikat?
Bodohnya saya.
Encik? Apa yang berlaku kepada encik?
Maaf…
"Saya nak nasihat" alasan yang tak jujur.
Saya nak seseorang untuk diharapkan.
Puan, ambil pesanan saya dulu.
Saya nak 50 kg rumput buluh besar dan lima ikat buluh Narihira.
Termasuk 30 kg daun buluh Okame kering yang saya pesan dulu.
Ya, baiklah. Awak makan banyak, En. Gohin.
Bawa balik kesemuanya?
Ya.
Awak rupanya.
Selain luka-luka itu, awak nampak sihat.
Saya bukan nak nasihat
atau orang yang boleh diharap.
En. Gohin!
Jadikan saya anak murid tuan!
Saya menolak.
Jumpa lagi.
Karnivor yang makan pelajar herbivor masih berada di sekolah awak.
Bukan itu saja, insiden itu berlaku dalam Kelab Drama, dan awak ahlinya.
Awak penarik nasib malang, ya?
Pesalah itulah yang serang saya hari ini, saya pasti.
Dia amat kuat.
Bahaya biarkan dia bebas.
Jadi?
Jadi…
Apa?
Saya nak jadi kuat.
- Boleh tuan ajar saya berlawan… - Tak.
Apa.
Awak mungkin dah lupa,
tapi saya doktor di Pasar Gelap.
Bawa bom macam awak, habislah kerja saya!
Bom?
Saya bukan jenis mengamuk dan menjerit tiba-tiba.
Bos Shishi-Gumi yang awak pukul itu
makin berpengaruh di Pasar Gelap.
Aduhai!
Kalau mereka tahu awak nak "berlatih" tanpa segan silu,
setakat tembak awak takkan puaskan mereka.
Bagaimana mereka nak uruskan awak bukan masalah saya,
tapi saya tak nak terlibat dan bahayakan diri.
Minum teh itu dan pergi.
Tiada siapa perasan saya sejak kecil, jadi tak apa!
Saya akan berusaha menyelinap.
Nak menyelinap macam mana dengan badan begitu?
Saya akan tinggal dan kerja di sini.
Sekolah bagaimana?
Saya sedang cuti.
Hina betul!
Apa jadi kalau awak tak cukup kredit untuk graduasi pada masa tiada pekerjaan ini?
Jadi, tiada cara untuk saya ubah apa-apa?
Saya tak nak melihat saja.
Aduhai.
Awak memang berlagak.
Saya suka sikap mentah itu.
Bertenang dan duduk. Saya ada rancangan.
Apa rancangan itu?
Apa awak akan buat?
Kalau serius nak berlatih dengan saya, buktikan yang awak sedia.
Itu peraturan dunia gelap.
Jangan bergerak.
Anggap saja ini upacara penerimaan awak!
Saya dah faham.
Inilah harinya.
Ketibaan ajal saya.
GEMBIRA & SYURGA - TEATER HUTAN
Di tempat ini,
lagi banyak baju yang penari tanggal,
lagi banyak erangan daripada pelanggan karnivor.
Hei, Cosmo!
Apa?
Tiada apa-apa.
Mereka datang sebab awak lagi?
Mereka datang sebab pertunjukan ini boleh
rangsang selera dan kemahuan seksual mereka.
Bertuahlah awak.
Tak perlu cuba pun, awak dimanjakan sebab awak herbivor.
Ada banyak penari gantian karnivor.
Mengomel lagi, awak dipecat.
Tuan cakap apa tadi?
Begini,
pelanggan selalu minta sangkar dialihkan.
Saya tak kisah.
Tak boleh.
Jangan.
Saya tak nak lagi lihat penari
dimakan oleh pelanggan yang hilang kawalan.
Inilah saat yang dinantikan! Penari terakhir ialah Cosmo,
penari herbivor tunggal di Pasar Gelap!
Nikmatilah persembahan dan simpan kuku dan taring anda.
Herbivor Pasar Gelap berhadapan dengan kematian.
Namun, saya masih di sini
sebab di sini, saya jadi diri sebenar.
Saya akan perah duit karnivor sebanyak boleh sebelum terlambat.
Apabila mati, saya rela diri saya dimakan habis.
Haiwanku. Maaf kerana buat kamu menunggu.
Bau herbivor betina tanpa baju
jauh lebih segar dan manis
daripada daging yang disembelih.
Biar saya bangkitkan kecamuk selera
dan kemahuan seksual itu.
Kamu yang sebenarnya di dalam sangkar.
Saya pemerintah di sini.
Siapa ambil tangga saya?
Saya dah faham.
Inilah harinya.
Ketibaan ajal saya.
Suasana di sini amat mengujakan.
Namun, pentas ialah tempat suci.
Orang biadab yang mengganggu persembahan
tak layak berada di atas pentas.
Pelanggan yang kurang ajar akan dikenakan tindakan disiplin.
Awak tak apa-apa?
Kenapa ada herbivor di tempat begini?
Yang saya paling benci
bukan karnivor yang nak makan saya.
Saya paling benci karnivor yang kasihankan saya
dan herbivor yang datang hanya suka-suka!
Awak akan dimakan jika berada di situ!
Budak-budak patut balik tidur!
- Bos… - Apa?
Terima kasih banyak.
Kalau Shishi-Gumi tak datang…
Membantu yang lemah dan tumpaskan yang kuat,
itu tujuan Shishi-Gumi sekarang.
Awak buat sebab tak puas hati.
Ke mana saja saya pergi, ada saja karnivor macam awak.
Awak bos Shishi-Gumi?
Awak suruh saya balik rumah, cik.
Pasar Gelap rumah saya.
Sebagai rakan herbivor, saya gembira jumpa awak.
Wain hari ini terasa lebih istimewa!
Kami terima lagi tawaran sebagai pengawal peribadi.
Tuan kedai itu bersaiz kecil tapi berpengaruh.
Dengan adanya bos, pengaruh Shishi-Gumi pasti bertambah luas.
Perubahan kita memang langkah bijak.
Tanpa saya, sindiket ini pasti dah lama musnah.
Jahatnya kata-kata tuan!
Apa-apa pun, dah lama kita tak makan hidangan enak.
Betul tak, bos?
Saya tak suka makanan ini.
Namun, saya di sini bersama kamu. Orang kata, "Masuk kandang kambing…"
Itu saja.
Baiklah.
Apa? Dah selesai, bos?
Perut saya tak sebesar kamu. Makanlah sebanyak mana kamu nak.
Bos memang baik.
Yalah.
Tak guna!
Makanan ini,
badan saya tak boleh terima. Memalukan.
Selama ini, saya minum minuman tenaga saja.
Bos.
Apa, Ibuki? Ketuk dulu sebelum masuk.
Tuan okey?
Tuan nampak tak sihat.
Saya tak apa-apa.
Apa awak nak?
Tuan semakin kurus.
Teruklah.
Dia perasan saya makin lemah?
Saya yang sarankan tuan jadi bos.
Saya rasa bertanggungjawab.
Apa ini?
CAMPURAN SALAD
Ini kali pertama saya beli sayur. Saya jadi gemuruh.
Awak ejek saya?
Saya dah agak tuan akan kata begitu
tapi jangan buat badan tuan bertambah lemah.
Tuan bukan setakat bos Shishi-Gumi sekarang.
Kami tak boleh biar tuan mati begitu saja. Lagipun,
sejujurnya, kami tak tergamak melihat
bos muda kami jadi lemah sebab kami.
Badan tuan aset kami.
Tolonglah makan.
Nampak saya melahap sayur ini,
awak diam-diam ketawakan saya?
- Apa? - Jangan hina saya!
Bukan begitu. Kenapa tuan…
Bos, ada serigala muda datang
nak jumpa bos.
Serigala?
Saya gigit kalau awak sentuh saya!
Biar saya jumpa dia!
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi