1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
IL GROVIGLIO

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
Ehi, Tem.

4
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
La pelliccia d'alpaca
è diversa da quella delle pecore, vero?

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
La pelliccia d'alpaca è migliore.

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
Toccala, se vuoi.

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
Ok.

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
Fai pure.

9
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
Hai ragione.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
Un attimo.

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
Perché ricordo questo?

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
Non eravamo poi così in confidenza.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
Voglio trovare chi l'ha divorato.

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
Ma non per un personale senso del dovere.

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
Piuttosto…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
È un carnivoro, e anche grosso!

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
Si mette male!

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
Chi sei?

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,656
Ehi!

20
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
Accidenti!

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
Che sta succedendo?

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Per via del raffreddore,

23
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
non sento alcun odore.

24
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
Sei…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
Sei quello che ha ucciso Tem.

26
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
Mi stai minacciando?

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Vuoi che la smetta di ficcare il muso?

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Ti piace dar prova della tua forza?

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
Ma anch'io sono un carnivoro…

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
La pelliccia d'alpaca è migliore.

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
Toccala, se vuoi.

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
Tem…

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
Scusa se ho detto
che non eravamo in confidenza.

34
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
Un'amicizia tra erbivori e carnivori

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
è qualcosa di molto speciale, vero?

36
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
È una cosa che noi carnivori
non dovremmo mai dimenticare.

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Tu non puoi sapere com'è vivere

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
avendo sempre paura di morire.

39
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
Ha ragione lei.

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
Hal, a volte sei un po' brusca.

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
Ma ora inizio a capirti.

42
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
Riuscirò a ripagare
la gentilezza dei miei amici erbivori.

43
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
Devo capire che tipo è.

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
Usando tatto e gusto.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
Com'è la sua dentatura?

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Sa di carne?

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
Fammi sentire!

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
La tua saliva!

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Concentrati sui tuoi sensi.

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Questo sapore,

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
ricordalo bene.

52
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
Ma, se funzionasse così,

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
avrei dovuto baciare prima Hal
per la prima volta.

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
Non posso crederci!

55
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
È umiliante!

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
Dovevi fare più attenzione alla sua coda.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
Ti sta suonando il telefono.

58
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
LEGOSHI

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
Pronto? Legoshi?

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
È Legoshi che respira dal naso
come quando sta male.

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Gli serviranno dei fazzoletti.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
Da cosa lo capisci?

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
Lo conosco da tanto.

64
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
VIETATO CORRERE NEI CORRIDOI

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
Legoshi? Pronto?

66
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
Stai bene?

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
Di' qualcosa.

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
Legoshi? Ehi!

69
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
Questo rumore…

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
Più cresco

71
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
e meno sono di aiuto per Legoshi.

72
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
La verità

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
è che l'ho sempre saputo.

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
Non sono riuscito a dirgli dove sono,

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
ma spero non si spaventi vedendomi.

76
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
Legoshi!

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Ehi!

78
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
Jack, grazie mille.

79
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
No, non morire, Legoshi! Mi riconosci?

80
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
Sì, certo. Puoi slegarmi le mani?

81
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Chi ti ha ridotto così?

82
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
Non lo so.

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
Ascolta.

84
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
Non potrò venire a scuola per un po'.

85
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
Puoi dire all'insegnante
che devo occuparmi di mio nonno malato?

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
Cosa? Perché?

87
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
Un'ultima cosa.

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Kolo mi ha prestato
un libro di matematica.

89
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
È in classe, nel mio banco.
Potresti restituirglielo tu?

90
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
Puoi farmi questi due favori?

91
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
Vederti mi ha fatto stare meglio.

92
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
Ehi! Dovresti andare in infermeria.

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
E farti medicare.

94
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
No, se resto a scuola,
la prossima volta mi ucciderà di certo.

95
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
E dove pensi di andare?

96
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
È meglio che tu non lo sappia.

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
Sono certo che tornerò.

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
Ma che dici?

99
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
Sai bene che lo so.

100
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
Legoshi,

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
sei distante da mesi, ormai.

102
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
Non tornerai più, vero?

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
Ho sempre sperato

104
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
che riuscissi a superare il tuo disagio
e fossi felice.

105
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
Da quando le cose stanno così?

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
Più forte diventi, più infelice sei.

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
Non riesco più a sopportarlo.

108
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
In quel momento,

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
Jack mi è sembrato luminoso e distante.

110
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
Jack, con la sua pelliccia dorata
che piange per il suo amico

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
e io, muto,
con la pelliccia coperta di sangue,

112
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
siamo ora due creature agli antipodi.

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Lo scopo

114
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
della mia forza non è rendermi felice.

115
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
Legoshi…

116
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
È il solo adulto di cui mi fidi.

117
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
Mi serve un consiglio

118
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
dal sorvegliante bramoso del Mercato Nero.

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
Anche se saranno poche parole.

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
Mi scusi.

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
Lei vende erba di bambù?

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
Quanti fasci le servono?

123
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
Sono un vero idiota.

124
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
Mi scusi, ma cosa le è successo?

125
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
Chiedo scusa.

126
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
Dire che voglio un consiglio
è una scusa meschina.

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
Cerco solo qualcuno su cui poter contare.

128
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
Signora, può servire prima me?

129
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
Vorrei 50 kg di erba di bambù,
cinque fasci di bambù Narihira

130
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
e i 30 kg di foglie secche di bambù Okame
che le avevo ordinato.

131
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
Certo. Lei mangia proprio tanto,
sig. Gohin.

132
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
Porta tutto a casa oggi?

133
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
Esatto.

134
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
E così sei tu.

135
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
A parte le ferite, sembri cavartela bene.

136
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
Non voglio un consiglio

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
o qualcuno su cui contare.

138
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
Sig. Gohin!

139
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Voglio essere il suo allievo!

140
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
No.

141
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
A presto.

142
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
E così un carnivoro che ha divorato
un erbivoro si aggira per la tua scuola.

143
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
E l'incidente riguarda
il club di teatro di cui fai parte.

144
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
Attiri tutte le sfortune, eh?

145
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
Senza dubbio,
oggi sono stato attaccato dal colpevole.

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Ed era molto forte.

147
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
È pericoloso lasciarlo a piede libero.

148
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
E allora?

149
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
Allora…

150
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
Cosa?

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
Voglio essere forte.

152
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
- Mi insegnerebbe a lottare…
- No.

153
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
Cosa?

154
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
Forse hai dimenticato

155
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
che io sono soprattutto
il medico del Mercato Nero.

156
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
Tu sei una bomba
che intralcerebbe il mio lavoro.

157
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
Una bomba?

158
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
Ma non sono il tipo che si arrabbia
e urla senza motivo.

159
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
La Shishi-Gumi,
di cui hai messo al tappeto il capo,

160
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
sta guadagnando potere al Mercato Nero.

161
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
Santo cielo!

162
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
Se si accorgessero che ti aggiri
da queste parti per l'addestramento,

163
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
non si accontenterebbero di spararti.

164
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
Non mi importa di cosa vogliono farti,

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
non voglio essere coinvolto
e trovarmi in una posizione scomoda.

166
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
Bevi il tè di bambù e vai.

167
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
Sono sempre passato inosservato.
Andrà tutto bene!

168
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
Cercherò di essere furtivo.

169
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
Come farai a passare inosservato
con quel fisico?

170
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
Allora vivrò e lavorerò qui.

171
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
E la scuola?

172
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
Per un po' non andrò.

173
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
Che vergogna!

174
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
E se non riuscissi a diplomarti?
C'è già poco lavoro in giro.

175
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
Allora non posso fare proprio nulla?

176
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
Non voglio più essere
un semplice spettatore.

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
Santo cielo.

178
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
Che paroloni.

179
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
Ma l'immaturità non mi spaventa.

180
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
Ora calmati e siediti.
Ho un piano ingegnoso.

181
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
Quale?

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
Cosa vuole fare?

183
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
Se vuoi davvero che ti addestri,
dimostra di essere pronto.

184
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
È la regola della malavita.

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
Resta fermo.

186
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
Vedilo come una sorta di giuramento!

187
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
Capisco.

188
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
Doveva capitare oggi.

189
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
La mia morte.

190
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
SPETTACOLI SELVAGGI

191
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
In questo posto,

192
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
più la spogliarellista si spoglia,

193
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
più i carnivori gemono.

194
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
Ehi, Cosmo!

195
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
Cosa c'è?

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
Niente.

197
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
Sono tornati tutti per te?

198
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
Sono qui perché il mio spettacolo stimola

199
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
sia il loro appetito
che i loro impulsi sessuali.

200
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
Sei fortunata.

201
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
Vieni apprezzata senza grandi sforzi
solo perché sei un'erbivora.

202
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
Ci sono tante ballerine carnivore.

203
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
Se continui così, ti licenzio.

204
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
Capo, stava per dire qualcosa?

205
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
Il fatto è che i clienti

206
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
continuano a chiederci
di togliere la gabbia.

207
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
A me sta bene.

208
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
No.

209
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
Non possiamo.

210
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
Non voglio che un'altra ballerina

211
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
venga divorata
da un cliente che perde la testa.

212
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
Ecco il momento che stavate aspettando!
L'ultima ballerina è Cosmo,

213
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
l'unica ballerina erbivora
del Mercato Nero!

214
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
Godetevi lo spettacolo
senza mostrare unghie e denti.

215
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
Gli erbivori del Mercato Nero
rischiano sempre la vita.

216
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Ma io sono ancora qui

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
perché qui posso essere me stessa.

218
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
Farò tirar fuori a questi carnivori
più soldi che posso prima che sia tardi.

219
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
E, quando morirò,
verrò divorata come si deve.

220
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
Eccomi, mie bestie. Scusate l'attesa.

221
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
L'odore di un'erbivora nuda

222
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
è più fresco e dolce

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
della carne macellata per essere mangiata.

224
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
Voglio provocare il vostro appetito

225
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
e i vostri desideri sessuali.

226
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
Siete voi quelli in gabbia.

227
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
E sono io che comando.

228
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
Chi ha tolto la scala?

229
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
Capisco.

230
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
Doveva capitare oggi.

231
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
La mia morte.

232
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
C'è troppa eccitazione, qui.

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
Ma il palco è un luogo sacro.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
I clienti maleducati
che disturbano lo spettacolo

235
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
non hanno il diritto di salire sul palco.

236
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
Chi si comporta male verrà punito da noi.

237
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Tutto bene?

238
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
Cosa ci fa un erbivoro in un posto simile?

239
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
Ciò che più disprezzo

240
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
non sono i carnivori
che vogliono mangiarmi,

241
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
ma quelli che mi compatiscono

242
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
e gli erbivori che vengono a vedermi
per divertirsi!

243
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
Se te ne stai lì così,
mangeranno anche te!

244
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
I bambini dovrebbero essere a letto!

245
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
- Capo…
- Cosa c'è?

246
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Grazie mille.

247
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
Se non fosse intervenuta la Shishi-Gumi…

248
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Aiutare i deboli e distruggere i forti.

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
Ecco lo scopo della Shishi-Gumi.

250
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
E così hai agito per risentimento.

251
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
Ovunque io vada,
ci sono carnivori come te.

252
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
Tu sei il capo della Shishi-Gumi?

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
Hai detto che dovrei essere a letto.

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Il Mercato Nero è casa mia.

255
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
Anch'io sono un erbivoro
ed è un piacere conoscerti.

256
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
Oggi il vino è davvero squisito!

257
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
Abbiamo avuto un'altra richiesta
come guardie del corpo.

258
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
Il proprietario è piccolo,
ma ha molte conoscenze.

259
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
Grazie al nuovo capo,
diventeremo sempre più importanti.

260
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
Abbiamo fatto bene a cambiare.

261
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
Senza di me,
l'associazione sarebbe morta da tempo.

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
Che cosa cattiva da dire!

263
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
Ad ogni modo,
era da tanto che non mangiavamo così bene.

264
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
Vero, capo?

265
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
Non è il mio cibo preferito.

266
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
Ma sono qui con voi e,
posto che vai, usanze che trovi.

267
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
Punto.

268
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
Ok, allora.

269
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
Ha già finito, capo?

270
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
Il mio stomaco è più piccolo del vostro.
Mangiate quanto volete.

271
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
Lei è grande, capo.

272
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
È proprio vero.

273
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
Maledizione!

274
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
Il mio corpo

275
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
non regge il loro cibo. È imbarazzante.

276
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
Per ora riesco a reggere
grazie agli energy drink.

277
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
Capo.

278
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
Cosa c'è, Ibuki?
Devi bussare, prima di entrare.

279
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
Tutto bene?

280
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
Non ha un bell'aspetto.

281
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
Sto bene.

282
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
Cosa vuoi?

283
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
Sta diventando sempre più magro.

284
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
Si mette male.

285
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
Ha capito che mi sto indebolendo?

286
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
Sono stato io a proporre
di sceglierla come capo.

287
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
Mi sento responsabile.

288
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
Cos'è?

289
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
INSALATA MISTA

290
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
Non avevo mai comprato delle verdure.
Ero un po' nervoso.

291
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
Mi prendi in giro?

292
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
Mi aspettavo una reazione simile,

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
ma non deve trascurarsi ancora.

294
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
Lei ora non è solo
il capo della Shishi-Gumi.

295
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
Non possiamo lasciarla morire e poi,

296
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
a essere sincero, mi fa star male vedere

297
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
il nostro capo indebolirsi
per colpa nostra.

298
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
Il suo corpo è una risorsa.

299
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
Ad ogni modo, mangi.

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
Vedermi divorare squallidamente
queste verdure

301
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
ti farà ridere di nascosto?

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
- Cosa?
- Non sminuirmi!

303
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
Non è così. Come può essere tanto…

304
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
Capo, c'è qui un giovane lupo

305
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
che vuole vederla.

306
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
Un lupo?

307
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
Se mi toccate, vi mordo!

308
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
Voglio vederlo!

309
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Sottotitoli: Sara Raffo