1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
TERBELIT

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
Hei, Tem.

4
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
Bulu Alpaca mungkin
berbeda dengan bulu domba, ya?

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
Bulu Alpaca lebih halus.

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
Sentuhlah jika mau.

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
Baiklah.

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
Tentu.

9
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
Kau benar.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
Tunggu.

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
Kenapa aku ingat ini?

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
Sebenarnya, kami tak terlalu dekat.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
Aku ingin temukan pelahapnya.

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
Tetapi ini bukan berasal
dari rasa tanggung jawab pribadi,

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
melainkan aku…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
Karni… Dia besar!

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
Ini buruk!

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
Siapa kau?

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,656
Hei!

20
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
Sial!

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
Ada apa?

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
Astaga, dengan flu ini,

23
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
aku tak bisa mencium apa pun.

24
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
Kau…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
Kaulah yang membunuh Tem.

26
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
Apa ini merupakan ancaman?

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Menyuruhku untuk tak mencari tahu lagi?

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Kau tampaknya suka
memamerkan kemampuanmu.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
Sebagai sesama karnivora…

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
Bulu Alpaca lebih halus.

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
Sentuhlah jika mau.

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
Tem…

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
Maaf aku berkata, "Kita tak sedekat itu."

34
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
Untuk herbivora,
bisa akrab dengan karnivora itu…

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
sebenarnya sesuatu yang istimewa, bukan?

36
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
Itu hal terpenting yang tak boleh
kami lupakan sebagai karnivora.

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Kau tak pernah tahu
rasanya menjalani hidup

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
dengan selalu merasa ketakutan.

39
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
Dia benar.

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
Hal, kau bisa agak kasar.

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
Tetapi… kini aku paham sedikit.

42
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
Akan kubalas kebaikan teman herbivoraku
bagaimanapun caranya.

43
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
Aku harus mengumpulkan informasinya.

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
Dengan indra perasa dan sentuhanku.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
Bagaimana giginya?

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Apa terasa daging?

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
Berikan kepadaku!

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
Air liurmu!

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Berfokuslah pada indramu.

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Rasa ini,

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
ingatlah baik-baik.

52
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
Tetapi serius, jika begini,

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
seharusnya kucium Hal
lebih awal untuk pertama kali.

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
Apa, serius?

55
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
Ini memalukan!

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
Ayolah. Kau harus waspada
dengan serangan ekornya.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
Itu ponselmu, ya?

58
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
LEGOSHI

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
Halo? Legoshi?

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
Suara Legoshi bernapas
lewat hidung saat dia sakit.

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Mungkin dia minta kubawakan tisu.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
Apa? Kau bisa tahu?

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
Aku sudah lama mengenalnya.

64
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
JANGAN BERLARI DI LORONG

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
Legoshi? Halo?

66
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
Kau baik-baik saja?

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
Katakan sesuatu.

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
Legoshi? Hei!

69
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
Suara ini…

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
Makin dewasa,

71
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
aku makin tak berguna untuk Legoshi.

72
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
Sebenarnya,

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
aku selalu tahu soal itu.

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
Aku tak bisa mengatakan di mana aku,

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
tetapi semoga dia tak panik
saat melihatku.

76
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
Legoshi!

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Hei!

78
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
Jack, terima kasih banyak.

79
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
Tidak. Jangan mati, Legoshi!
Apa kau mengenaliku?

80
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
Ya, aku bisa.
Kau bisa melepaskan ikatan tanganku?

81
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Siapa yang melakukan ini?

82
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
Siapa yang tahu?

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
Jadi…

84
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
Aku tak bisa bersekolah
untuk sementara waktu…

85
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
Bisa beri tahu guru bahwa aku
harus mengurus kakekku yang sakit?

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
Apa? Kenapa?

87
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
Dan satu hal lagi.

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Aku meminjam buku matematika dari Kolo.

89
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
Ada di laciku di kelas,
bisa mengembalikannya untukku?

90
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
Tolong urus dua hal itu.

91
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
Melihatmu membuatku merasa lebih baik.

92
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
Hei! Ayo pergi menemui dokter.

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
Kau harus mengobati ini.

94
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
Tidak. Jika aku tetap di sekolah,
lain kali dia pasti membunuhku.

95
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
Lalu kau mau ke mana?

96
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
Ke suatu tempat
yang tak perlu kau ketahui.

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
Aku yakin aku akan kembali.

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
Apa ini?

99
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
Kau tahu aku sudah tahu.

100
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
Legoshi…

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
Sudah berbulan-bulan kau menjauh.

102
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
Kau tak akan kembali, bukan?

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
Aku selalu berharap kau…

104
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
mengatasi kecanggunganmu
dan mendapat kebahagiaan normal.

105
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
Sejak kapan semua ini mulai terjadi?

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
Makin kau kuat, kau makin tak bahagia.

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
Aku tak tahan lagi.

108
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
Pada saat itu,

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
Jack tampak sangat terang dan jauh bagiku.

110
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
Jack, hewan dengan bulu emas
yang menangisi temannya,

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
dan aku, si pendiam
yang berlumuran darah,

112
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
kini dua makhluk yang berbeda.

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Kekuatanku…

114
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
bukan ada untuk membuatku bahagia.

115
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
Legoshi…

116
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
Hanya dia hewan dewasa
yang bisa kuandalkan.

117
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
Aku perlu saran saat ini.

118
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
Dari pengamat Pasar Gelap
yang tercemar hasrat,

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
bahkan jika cuma beberapa kata.

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
Permisi.

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
Kau menjual rumput bambu?

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
Berapa bonggol?

123
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
Aku bodoh sekali.

124
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
Pak? Kau kenapa?

125
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
Maaf…

126
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
Mengatakan "aku minta saran"
cuma tindakan bodoh.

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
Aku cuma mencari hewan untuk diandalkan.

128
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
Bu, urus pesananku dahulu.

129
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
Aku minta 50 kg rumput bambu besar
dan lima bonggol bambu Narihira.

130
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
Dan 30 kg daun bambu Okame kering
yang kupesan terakhir kali.

131
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
Ya, baiklah. Makanmu banyak, Tn. Gohin.

132
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
Semua untuk dibawa pulang?

133
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
Benar.

134
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
Jadi, kau rupanya.

135
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
Selain dari cederamu, kau tampak sehat.

136
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
Yang kuinginkan bukan saran

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
atau hewan untuk diandalkan.

138
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
Tn. Gohin!

139
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Tolong jadikan aku muridmu!

140
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
Aku menolak.

141
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
Sampai nanti.

142
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
Jadi, karnivora yang melahap siswa
herbivora mengintai di sekolahmu.

143
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
Bukan cuma itu, insidennya terjadi
di dalam Klub Drama tempatmu berlatih.

144
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
Kau sungguh menarik semua kemalangan, ya?

145
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
Yang menyerangku hari ini
pasti adalah pelakunya.

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Dia sangat kuat.

147
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
Berbahaya jika dia
tetap berkeliaran seperti ini.

148
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
Jadi?

149
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
Jadi…

150
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
Apa?

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
Aku ingin jadi kuat.

152
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
- Mau ajari aku cara bertarung…
- Aku menolak.

153
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
Apa?

154
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
Kau mungkin lupa,

155
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
tetapi tugas utamaku
dokter di Pasar Gelap.

156
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
Membawa bom sepertimu
akan menghalangi tugasku!

157
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
Bom?

158
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
Aku bukan jenis yang ketakutan
dan mendadak berteriak.

159
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
Shishi-Gumi yang bosnya kau kalahkan

160
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
mendapat kekuatan di Pasar Gelap saat ini.

161
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
Astaga!

162
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
Jika mereka melihatmu keluar masuk
dari sini untuk "latihan" ini,

163
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
mereka tak akan puas
jika hanya menembakmu.

164
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
Cara mereka menanganimu bukan urusanku,

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
tetapi aku tak mau terlibat lebih jauh
dan berakhir buruk.

166
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
Minum teh bambu dan pergi.

167
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
Aku tak terlalu menonjol
sejak kecil, jadi tak apa!

168
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
Akan kuupayakan agar tak ketahuan.

169
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
Bagaimana kau menyelinap dengan tubuh itu?

170
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
Aku akan tinggal dan bekerja di sini.

171
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
Sekolahmu bagaimana?

172
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
Aku izin sementara.

173
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
Memalukan!

174
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
Bagaimana jika nilaimu tak cukup
untuk lulus di masa sulit cari kerja ini?

175
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
Jadi, aku tak bisa mengubah apa pun?

176
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
Aku tak mau diam saja tanpa bertindak.

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
Astaga.

178
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
Kau jadi ambisius sekarang.

179
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
Aku tak bermasalah
dengan sikap kekanakan itu.

180
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
Tenang dan duduklah.
Aku dapat rencana cerdik.

181
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
Apa rencana cerdik itu?

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
Kau akan melakukan apa?

183
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
Jika kau serius mau berlatih denganku,
buktikan kau siap.

184
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
Itu aturan dunia kejahatan.

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
Jangan bergerak.

186
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
Anggap ini ikrarmu dalam ritual!

187
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
Aku paham.

188
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
Itu hari ini.

189
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
Tamatnya riwayatku.

190
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
BAHAGIA & SURGA - TEATER RIMBA

191
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
Di tempat ini,

192
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
makin penari melucuti baju,

193
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
erangan makin bergema dari tamu karnivora.

194
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
Hei, Cosmo!

195
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
Ada apa?

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
Tak ada apa-apa.

197
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
Mereka datang untukmu lagi hari ini?

198
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
Mereka cuma datang
untuk pertunjukan praktis

199
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
yang merangsang selera makan
dan hasrat seksual.

200
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
Kau mujur.

201
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
Kau dimanja tanpa berusaha
hanya karena kau herbivora.

202
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
Ada banyak penari karnivora pengganti.

203
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
Jika tetap begini, kau dipecat.

204
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
Pemilik, kau mau mengatakan sesuatu?

205
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
Ya, sebenarnya,

206
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
tamu terus berkata
mereka mau sangkarnya dilepas.

207
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
Aku tak masalah soal itu.

208
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
Tidak.

209
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
Sebaiknya jangan.

210
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
Aku tak mau melihat penari lain

211
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
dilahap oleh tamu yang kehilangan akal.

212
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
Kini, saat yang Anda nantikan!
Penampil terakhir adalah Cosmo,

213
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
satu-satunya penari herbivora
di Pasar Gelap!

214
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
Nikmatilah tanpa mengeluarkan
kuku dan taring selama acara.

215
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
Herbivora Pasar Gelap
ada di garis depan kematian.

216
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
Tetapi aku masih di kota ini

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
karena di sini, aku bisa menjadi diriku.

218
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
Akan kukuras uang sebanyak mungkin
dari karnivora sebelum terlambat.

219
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
Saat aku mati, kubiarkan diriku
dilahap sepenuhnya.

220
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
Kini, hewan liarku.
Maaf kubuat kalian menunggu.

221
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
Bau herbivora betina, bugil tanpa busana

222
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
jauh lebih segar dan manis

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
dibanding daging yang dipotong
untuk dimakan.

224
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
Biar kubangkitkan kekacauan selera makan

225
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
dan hasrat seksual itu.

226
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
Kalianlah yang ada di sangkar.

227
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
Aku pemimpinnya di sini.

228
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
Siapa yang mengambil tanggaku?

229
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
Aku paham.

230
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
Itu hari ini.

231
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
Tamatnya riwayatku.

232
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
Bersemangat sekali di sini.

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
Tetapi panggung adalah tempat sakral.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
Tamu kasar yang mengganggu pertunjukan

235
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
tak berhak ada di panggung.

236
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
Tamu tak sopan
akan didisplinkan oleh kami.

237
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Kau baik-baik saja?

238
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
Kenapa herbivora
ada di tempat seperti ini?

239
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
Yang paling kubenci

240
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
bukan karnivora yang ingin melahapku.

241
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
Tetapi tamu karnivora yang mengasihaniku

242
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
dan herbivora yang menonton
hanya untuk iseng!

243
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
Diam saja seperti itu, kau akan dilahap!

244
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
Anak-anak harus pulang dan tidur!

245
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
- Bos…
- Ada apa?

246
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Terima kasih banyak.

247
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
Jika Shishi-Gumi tak datang, astaga…

248
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Untuk membantu yang lemah,
menindas yang kuat,

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
kini itulah tugas Shishi-Gumi.

250
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
Jadi, kau melakukannya karena benci.

251
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
Ke mana pun aku pergi,
ada karnivora sepertimu.

252
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
Kau bos Shishi-Gumi?

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
Kau menyuruhku pulang, Nona.

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Pasar Gelap adalah rumahku.

255
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
Sebagai sesama herbivora,
senang berkenalan.

256
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
Rasa anggur hari ini sangat istimewa!

257
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
Kita mendapat permintaan lagi
untuk disewa sebagai pengawal.

258
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
Pemilik itu mungkin berukuran kecil,
tetapi koneksinya banyak.

259
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
Dengan Bos, pengaruh Shishi-Gumi
akan menjadi lebih luas.

260
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
Perubahan kita
ternyata langkah yang bagus.

261
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
Tanpa aku, sindikat ini
sudah akan hancur sejak lama.

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
Ucapan itu jahat!

263
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
Bagaimanapun, sudah lama
kita tak makan hidangan lezat begini.

264
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
Benar, Bos?

265
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
Aku tak suka makanan ini.

266
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
Tetapi aku bersama kalian.
Seperti kata pepatah, "Jika di Roma…"

267
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
Itu saja.

268
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
Baiklah.

269
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
Apa? Sudah selesai, Bos?

270
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
Perutku tak sebesar kalian.
Silakan makan sepuasnya.

271
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
Kau hebat, Bos.

272
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
Benar.

273
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
Sial!

274
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
Ini sesuatu

275
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
yang tak bisa diterima tubuhku. Memalukan.

276
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
Untuk saat ini, aku bertahan
dengan minuman berenergi.

277
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
Bos.

278
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
Ada apa, Ibuki?
Ketuk dahulu sebelum buka pintu.

279
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
Kau baik-baik?

280
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
Kau tampak kurang sehat.

281
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
Aku baik-baik saja.

282
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
Kau mau apa?

283
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
Kau menjadi makin kurus.

284
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
Ini buruk.

285
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
Apa dia merasakan aku makin lemah?

286
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
Akulah yang mengusulkan
agar kau dijadikan bos.

287
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
Aku merasa bertanggung jawab.

288
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
Apa ini?

289
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
CAMPURAN SELADA

290
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
Pertama kalinya aku membeli sayuran.
Jadi aku agak gelisah.

291
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
Apa kau mengolokku?

292
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
Aku menduga kau akan mengatakan itu…

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
tetapi jangan sampai
kau makin tak bertenaga.

294
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
Kau tak hanya bos Shishi-Gumi saat ini.

295
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
Kami tak bisa biarkan
kau mati begitu mudah. Lagi pula…

296
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
jujur saja, menyedihkan melihat

297
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
bos muda kami melemah karena kami.

298
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
Tubuhmu adalah aset.

299
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
Bagaimanapun, makan saja.

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
Melihatku melahap sayuran ini
dengan rakus,

301
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
apa kau diam-diam mentertawakanku?

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
- Apa?
- Jangan meremehkanku!

303
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
Bukan seperti itu. Kenapa kau bisa…

304
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
Bos, ada serigala muda yang datang…

305
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
minta menemuimu.

306
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
Serigala?

307
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
Akan kugigit jika kau menyentuhku!

308
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
Biarkan aku menemuinya!

309
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto