1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
BELEKEVEREDVE

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
Hé, Tem!

4
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
Az alpakaszőr biztos más,
mint a birkaszőr, nem?

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
Az alpakaszőr finomabb.

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
Érintsd csak meg!

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
Meg fogom.

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
Tessék!

9
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
Igazad van.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
Várjunk csak!

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
Miért emlékszem én erre?

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
A valóságban nem állunk ilyen közel.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
Meg akarom találni a tettest.

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
De ennek nem
a személyes kötelességtudat az oka,

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
én inkább…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
Húse… Nagytestű!

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
Ez durva!

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
Ki vagy te?

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,656
Hé!

20
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
A fenébe!

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
Mi folyik itt?

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
A megfázás miatt

23
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
nem érzek szagokat!

24
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
Te…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
Te ölted meg Temet!

26
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
Ez most fenyegetés?

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
Azt mondod, ne szaglásszak tovább?

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
Úgy tűnik,
szereted fitogtatni a karod erejét.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
De húsevőként…

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
Az alpakaszőr finomabb.

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
Érintsd csak meg!

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
Tem…

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
Bocs, hogy azt mondtam:
„Nem állunk közel.”

34
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
Az, hogy egy növényevő
barátságot kössön egy húsevővel…

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
valójában különleges dolog, nem?

36
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
Ez a legfontosabb, nekünk,
húsevőknek nem szabad elfeledni.

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
Te nem tudhatod, milyen úgy élni,

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
hogy folyton a haláltól rettegsz.

39
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
Igaza van.

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
Hal, néha kicsit nyers vagy.

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
De… most már értem egy kicsit.

42
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
Valahogyan viszonzom majd
növényevő barátaim jóságát.

43
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
Információt kell gyűjtenem róla.

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
Ízlelés és tapintás segítségével.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
Milyen a fogazata?

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
Húsízű?

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
Add ide!

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
A nyálad!

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Koncentrálj az érzékeidre!

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Ez az íz,

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
emlékezz rá!

52
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
De komolyan, ha ez a helyzet,

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
korábban meg kellett volna csókolnom Halt.

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
Mi, ez komoly?

55
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
Ez megalázó!

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
Ugyan! Figyelned kellett a faroktámadásra.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
Ez a te telód, nem?

58
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
LEGOSHI

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
Halló! Legoshi?

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
Legoshi az, orron át veszi a levegőt,
ha beteg.

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Kéri, vigyek neki zsebkendőt.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
Mi? Ennyiből tudod?

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
Régóta ismerem.

64
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
A FOLYOSÓN TILOS A FUTKOSÁS

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
Legoshi! Hahó!

66
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
Jól vagy?

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
Mondj már valamit!

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
Legoshi! Hahó!

69
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
Ez a hang…

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
Minél idősebb vagyok, annál kevesebbet

71
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
tudok segíteni Legoshinak.

72
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
Igazság szerint

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
ezt mindig is tudtam.

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
Nem tudtam elmondani neki, hol vagyok,

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
de remélem, nem esik pánikba,
amikor meglát.

76
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
Legoshi!

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Hahó!

78
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
Nagyon köszönöm, Jack!

79
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
Ne… Ne halj meg, Legoshi! Felismersz?

80
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
Hát persze. Eloldoznád a kezemet?

81
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Ki tette ezt veled?

82
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
Ki tudja?

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
Szóval…

84
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
Egy darabig nem tudok majd suliba járni…

85
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
Megmondod a tanárnak,
hogy a beteg nagypapámat kell ápolnom?

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
Mi? De miért?

87
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
És még valami.

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Kölcsönvettem egy matekkönyvet Kolótól.

89
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
A padomban van az osztályban,
visszaadnád neki?

90
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
Ezt a két dolgot kérem tőled.

91
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
Most, hogy látlak, már jobban vagyok.

92
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
Menjünk az orvosi rendelőbe!

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
Ezt le kell kezelni!

94
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
Nem. Ha az iskolában maradok,
legközelebb biztosan végez velem.

95
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
Akkor hová mész?

96
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
Arról nem kell tudnod, Jack.

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
Biztos visszajövök.

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
Mi ez az egész?

99
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
Tudod, én már tudom.

100
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
Legoshi…

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
Hónapok óta távolságtartó vagy.

102
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
Nem jössz vissza többé, igaz?

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
Mindig reméltem,

104
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
legyőzöd a zavarodat,
és normálisan, boldogan élsz.

105
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
Mióta tart ez az egész?

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
Minél erősebb vagy, annál boldogtalanabb.

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
Nem bírom elviselni!

108
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
Abban a pillanatban

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
Jacket fényesnek és távolinak láttam.

110
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
Jack, az aranyszőrű,
aki a barátjáért kiált,

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
és én, a néma, sötétvörös vérrel borított,

112
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
egész más teremtmények vagyunk most.

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Az erőm…

114
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
nem azért van, hogy boldoggá tegyen.

115
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
Legoshi…

116
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
Ő az egyetlen felnőtt, akire számíthatok.

117
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
Tanácsra van szükségem, most rögtön.

118
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
A Feketepiac vágytól
szennyezett figyelőjétől,

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
még ha csak pár szó is.

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
Elnézést!

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
Árul bambuszfüvet?

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
Hány csomag kell?

123
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
Mekkora barom vagyok!

124
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
Uram! Mi történt magával?

125
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
Elnézést…

126
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
Azt mondani, tanácsot kérek, hamis ürügy.

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
Csak keresek valakit,
akire támaszkodhatok.

128
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
Hölgyem, előbb
az én rendelésemet készítse!

129
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
50 kiló kell a nagy bambuszfűből,
és öt csomag Narihira-bambusz.

130
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
És 30 kiló szárított Okame
bambuszlevélből, amit legutóbb rendeltem.

131
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
Jó, rendben. Jó étvágya van, Gohin úr!

132
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
Mindent elvisz még ma?

133
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
Így van.

134
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
Szóval te vagy az.

135
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
A sérüléseket leszámítva úgy tűnik,
jól vagy.

136
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
Nem tanács kell,

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
vagy valaki, akire támaszkodhatok.

138
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
Gohin úr!

139
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Kérem, fogadjon a tanítványává!

140
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
Nem.

141
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
Viszlát!

142
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
Tehát egy húsevő kószál az iskolában,
aki felfalt egy növényevő diákot.

143
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
Ráadásul az incidens a drámaszakkörben
történt, aminek tagja vagy.

144
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
Vonzod a bajt, nem igaz?

145
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
Az a tettes, aki ma megtámadott,
semmi kétség.

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Rendkívül erős volt.

147
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
Veszélyes, ha szabadon járkál.

148
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
És?

149
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
Hát, szóval…

150
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
Mi az?

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
Erős akarok lenni.

152
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
- Megtanít engem harcolni…
- Nem.

153
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
Micsoda?

154
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
Talán elfelejtetted,

155
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
de főállásban orvos vagyok a Feketepiacon.

156
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
Gátol a munkában,
ha egy időzített bomba van nálam.

157
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
Időzített bomba?

158
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
Nem az a típus vagyok,
aki hirtelen leblokkol és ordít.

159
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
A Shishi-Gumi,
amelynek a főnökét kiütötted,

160
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
növeli a hatalmát a Feketepiacon.

161
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
Te jó ég!

162
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
Ha rajtakapnak, hogy szégyentelenül
ki-be járkálsz itt a „kiképzésedre”,

163
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
nem elégszenek meg azzal, hogy lelőnek.

164
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
Nem érdekel, mit csinálnak veled,

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
de én nem fogok belekeveredni,
és bajba kerülni.

166
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
Idd meg a teát, és menj!

167
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
Kis korom óta alig vesznek észre,
nem lesz gond!

168
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
Észrevétlen fogok maradni.

169
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
Hogyan tudsz észrevétlen maradni
ilyen külsővel?

170
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
Akkor majd ideköltözöm, és itt dolgozom.

171
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
Az iskolával mi lesz?

172
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
Egy ideig nem járok.

173
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
Hitványság!

174
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
És ha nincs elég kredited az érettségihez,
most, a munkanélküliség idején?

175
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
Akkor… nincs mód arra,
hogy bármin változtassak?

176
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
Nem akarok többé szemlélő lenni.

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
Jesszusom!

178
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
Ezek aztán nagy szavak!

179
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
De nincs ellenemre az éretlenség.

180
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
Csillapodj, ülj le! Van egy okos tervem.

181
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
Mi ez az okos terv?

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
Mit akar tenni velem?

183
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
Ha komolyan gondolod a kiképzést,
bizonyítsd be, hogy készen állsz!

184
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
Ez az alvilág szabálya.

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
Maradj nyugton!

186
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
Tekintsd ezt a beavatási szertartásodnak!

187
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
Értem.

188
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
Ma történt.

189
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
Hogy végem lett.

190
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
BOLDOG & MENNYEI
DZSUNGELSZÍNHÁZ

191
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
Ezen a helyen

192
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
minél jobban levetkőzik egy táncos,

193
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
annál több nyögdécselés hallatszik
a húsevő vendégektől.

194
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
Hé, Cosmo!

195
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
Mi az?

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
Semmi.

197
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
Megint mind eljöttek ma miattad?

198
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
Csak azért jöttek, hogy a műsor serkentse

199
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
az étvágyukat és a szexuális vágyaikat.

200
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
Mázlista vagy.

201
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
Már csak azért a tenyerükön hordanak,
mert növényevő vagy.

202
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
Rengeteg húsevő táncosnő van helyetted.

203
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
Ha így folytatod, kirúgnak.

204
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
Akart valamit mondani, tulaj?

205
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
Nos, az a helyzet,

206
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
hogy a vendégek nem akarják a ketrecet.

207
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
Én benne vagyok.

208
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
Nem.

209
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
Inkább ne!

210
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
Nem szeretném, ha újabb táncost

211
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
falna fel
egy magáról megfeledkezett vendég.

212
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
Itt a várva várt pillanat!
Utolsó fellépőnk Cosmo, az egyetlen

213
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
növényevő táncos a Feketepiacon!

214
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
Kérjük, végig rejtsék el
karmaikat és fogaikat!

215
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
A Feketepiac növényevői
a halál frontvonalában élnek.

216
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
De én még mindig itt vagyok,

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
mert itt igazán önmagam lehetek.

218
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
Igyekszem a lehető legtöbb pénzt
kipréselni a húsevőkből, mielőtt késő.

219
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
Ha meghalok, hagyom,
hogy minden porcikámat felfalják.

220
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
És most… bestiáim! Sajnálom,
hogy megvárakoztattalak titeket.

221
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
Egy nőstény, csupasz növényevő szaga

222
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
sokkal frissebb és édesebb,

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
mint egy levágott állat húsa.

224
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
Hadd kavarjam fel az étvágy

225
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
és a szexuális vágy zűrzavarát!

226
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
Ti vagytok ketrecben.

227
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
Itt én uralkodom.

228
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
Ki vitte el a létrámat?

229
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
Értem.

230
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
Ma történt.

231
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
Hogy végem lett.

232
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
Szörnyen feszült odafent a hangulat.

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
De a színpad szent hely.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
Akik otrombán megzavarják az előadást,

235
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
azoknak nincs joguk a színpadon lenni.

236
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
A modortalan vendégeket megfegyelmezzük.

237
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Jól vagy?

238
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
Mit keres egy növényevő egy ilyen helyen?

239
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
Nem azokat a húsevőket

240
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
gyűlölöm legjobban, akik meg akarnak enni.

241
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
Hanem azokat, akik szánnak,

242
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
meg a növényevőket,
akik szórakozásból nézik!

243
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
Ha itt ácsorogsz, téged is megesznek!

244
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
A gyerekeknek otthon, ágyban a helyük!

245
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
- Főnök…
- Mi az?

246
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Köszönöm szépen.

247
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
Ha a Shishi-Gumi nem érkezik, egek…

248
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
A gyengék megsegítése
és az erősek letörése

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
most a Shishi-Gumi célja.

250
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
Tehát gyűlöletből tetted.

251
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
Bárhová megyek,
mindenhol vannak hozzád hasonló húsevők.

252
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
Te vagy… a Shishi-Gumi főnöke?

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
Hazaküldtél, kisasszony.

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Nekem a Feketepiac az otthonom.

255
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
Növényevőként örülök a találkozásnak.

256
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
A mai bor igazán különleges!

257
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
Újabb felkérést kaptunk testőri munkára.

258
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
A tulaj apró termetű,
de jó kapcsolatai vannak.

259
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
A főnök segítségével
a Shishi-Gumi befolyása még jobban megnő.

260
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
A reform végül is jó húzás volt.

261
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
Nélkülem a szindikátusnak
már rég vége lenne.

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
Milyen gonosz megjegyzés!

263
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
Mindenesetre rég nem ettem ilyen finomat.

264
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
Igaz, Főnök?

265
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
Nem kedvelem az ilyen ételt.

266
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
De itt vagyok. Ahogy a mondás tartja:
„Rómában tégy úgy, mint a rómaiak.”

267
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
Ennyi.

268
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
Hát jó.

269
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
Mi? Máris végeztél, Főnök?

270
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
Nem akkora a gyomrom, mint a tiétek.
Egyetek kedvetekre!

271
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
Nagy ember vagy, Főnök!

272
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
Az bizony!

273
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
Francba!

274
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
Ezt nem bírja elviselni

275
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
a testem. Kínos!

276
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
Mostantól energiaitalon élek.

277
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
Főnök!

278
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
Mi az, Ibuki? Kopogj, mielőtt benyitsz!

279
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
Jól vagy?

280
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
Nem nézel ki valami jól.

281
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
Jól vagyok.

282
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
Mit akarsz?

283
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
Egyre soványabb vagy.

284
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
Ez gond.

285
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
Vajon érzi rajtam, hogy gyengülök?

286
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
Én javasoltam, hogy tegyünk meg főnöknek.

287
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
Felelősnek érzem magam.

288
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
Mi ez?

289
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
SALÁTAKEVERÉK

290
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
Most először vásároltam zöldséget.
Kicsit ideges voltam.

291
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
Gúnyolódsz velem?

292
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
Azt vártam, azt mondod majd…

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
de ne hagyd tovább sorvadni magadat!

294
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
Most már nem csak
a Shishi-Gumi főnöke vagy.

295
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
Nem hagyhatunk
ilyen könnyen meghalni. Ráadásul…

296
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
őszinte leszek, fájdalmas látni,

297
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
hogy ifjú főnökünk miattunk meggyengül.

298
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
A tested érték.

299
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
Mindegy, egyél!

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
Nézed, ahogy behabzsolom a zöldséget,

301
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
és titokban kinevetsz?

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
- Micsoda?
- Ne nézz le!

303
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
Nem erről van szó! Hogy lehetsz ilyen…

304
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
Főnök, egy fiatal farkas van itt…

305
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
téged akar látni!

306
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
Egy farkas?

307
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
Megharaplak, ha hozzám érsz!

308
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
Látni akarom, engedj be!

309
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
A feliratot fordította: Csonka Ágnes