A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
BELEKEVEREDVE
Hé, Tem!
Az alpakaszőr biztos más, mint a birkaszőr, nem?
Az alpakaszőr finomabb.
Érintsd csak meg!
Meg fogom.
Tessék!
Igazad van.
Várjunk csak!
Miért emlékszem én erre?
A valóságban nem állunk ilyen közel.
Meg akarom találni a tettest.
De ennek nem a személyes kötelességtudat az oka,
én inkább…
Húse… Nagytestű!
Ez durva!
Ki vagy te?
Hé!
A fenébe!
Mi folyik itt?
A megfázás miatt
nem érzek szagokat!
Te…
Te ölted meg Temet!
Ez most fenyegetés?
Azt mondod, ne szaglásszak tovább?
Úgy tűnik, szereted fitogtatni a karod erejét.
De húsevőként…
Az alpakaszőr finomabb.
Érintsd csak meg!
Tem…
Bocs, hogy azt mondtam: „Nem állunk közel.”
Az, hogy egy növényevő barátságot kössön egy húsevővel…
valójában különleges dolog, nem?
Ez a legfontosabb, nekünk, húsevőknek nem szabad elfeledni.
Te nem tudhatod, milyen úgy élni,
hogy folyton a haláltól rettegsz.
Igaza van.
Hal, néha kicsit nyers vagy.
De… most már értem egy kicsit.
Valahogyan viszonzom majd növényevő barátaim jóságát.
Információt kell gyűjtenem róla.
Ízlelés és tapintás segítségével.
Milyen a fogazata?
Húsízű?
Add ide!
A nyálad!
Koncentrálj az érzékeidre!
Ez az íz,
emlékezz rá!
De komolyan, ha ez a helyzet,
korábban meg kellett volna csókolnom Halt.
Mi, ez komoly?
Ez megalázó!
Ugyan! Figyelned kellett a faroktámadásra.
Ez a te telód, nem?
LEGOSHI
Halló! Legoshi?
Legoshi az, orron át veszi a levegőt, ha beteg.
Kéri, vigyek neki zsebkendőt.
Mi? Ennyiből tudod?
Régóta ismerem.
A FOLYOSÓN TILOS A FUTKOSÁS
Legoshi! Hahó!
Jól vagy?
Mondj már valamit!
Legoshi! Hahó!
Ez a hang…
Minél idősebb vagyok, annál kevesebbet
tudok segíteni Legoshinak.
Igazság szerint
ezt mindig is tudtam.
Nem tudtam elmondani neki, hol vagyok,
de remélem, nem esik pánikba, amikor meglát.
Legoshi!
Hahó!
Nagyon köszönöm, Jack!
Ne… Ne halj meg, Legoshi! Felismersz?
Hát persze. Eloldoznád a kezemet?
Ki tette ezt veled?
Ki tudja?
Szóval…
Egy darabig nem tudok majd suliba járni…
Megmondod a tanárnak, hogy a beteg nagypapámat kell ápolnom?
Mi? De miért?
És még valami.
Kölcsönvettem egy matekkönyvet Kolótól.
A padomban van az osztályban, visszaadnád neki?
Ezt a két dolgot kérem tőled.
Most, hogy látlak, már jobban vagyok.
Menjünk az orvosi rendelőbe!
Ezt le kell kezelni!
Nem. Ha az iskolában maradok, legközelebb biztosan végez velem.
Akkor hová mész?
Arról nem kell tudnod, Jack.
Biztos visszajövök.
Mi ez az egész?
Tudod, én már tudom.
Legoshi…
Hónapok óta távolságtartó vagy.
Nem jössz vissza többé, igaz?
Mindig reméltem,
legyőzöd a zavarodat, és normálisan, boldogan élsz.
Mióta tart ez az egész?
Minél erősebb vagy, annál boldogtalanabb.
Nem bírom elviselni!
Abban a pillanatban
Jacket fényesnek és távolinak láttam.
Jack, az aranyszőrű, aki a barátjáért kiált,
és én, a néma, sötétvörös vérrel borított,
egész más teremtmények vagyunk most.
Az erőm…
nem azért van, hogy boldoggá tegyen.
Legoshi…
Ő az egyetlen felnőtt, akire számíthatok.
Tanácsra van szükségem, most rögtön.
A Feketepiac vágytól szennyezett figyelőjétől,
még ha csak pár szó is.
Elnézést!
Árul bambuszfüvet?
Hány csomag kell?
Mekkora barom vagyok!
Uram! Mi történt magával?
Elnézést…
Azt mondani, tanácsot kérek, hamis ürügy.
Csak keresek valakit, akire támaszkodhatok.
Hölgyem, előbb az én rendelésemet készítse!
50 kiló kell a nagy bambuszfűből, és öt csomag Narihira-bambusz.
És 30 kiló szárított Okame bambuszlevélből, amit legutóbb rendeltem.
Jó, rendben. Jó étvágya van, Gohin úr!
Mindent elvisz még ma?
Így van.
Szóval te vagy az.
A sérüléseket leszámítva úgy tűnik, jól vagy.
Nem tanács kell,
vagy valaki, akire támaszkodhatok.
Gohin úr!
Kérem, fogadjon a tanítványává!
Nem.
Viszlát!
Tehát egy húsevő kószál az iskolában, aki felfalt egy növényevő diákot.
Ráadásul az incidens a drámaszakkörben történt, aminek tagja vagy.
Vonzod a bajt, nem igaz?
Az a tettes, aki ma megtámadott, semmi kétség.
Rendkívül erős volt.
Veszélyes, ha szabadon járkál.
És?
Hát, szóval…
Mi az?
Erős akarok lenni.
- Megtanít engem harcolni… - Nem.
Micsoda?
Talán elfelejtetted,
de főállásban orvos vagyok a Feketepiacon.
Gátol a munkában, ha egy időzített bomba van nálam.
Időzített bomba?
Nem az a típus vagyok, aki hirtelen leblokkol és ordít.
A Shishi-Gumi, amelynek a főnökét kiütötted,
növeli a hatalmát a Feketepiacon.
Te jó ég!
Ha rajtakapnak, hogy szégyentelenül ki-be járkálsz itt a „kiképzésedre”,
nem elégszenek meg azzal, hogy lelőnek.
Nem érdekel, mit csinálnak veled,
de én nem fogok belekeveredni, és bajba kerülni.
Idd meg a teát, és menj!
Kis korom óta alig vesznek észre, nem lesz gond!
Észrevétlen fogok maradni.
Hogyan tudsz észrevétlen maradni ilyen külsővel?
Akkor majd ideköltözöm, és itt dolgozom.
Az iskolával mi lesz?
Egy ideig nem járok.
Hitványság!
És ha nincs elég kredited az érettségihez, most, a munkanélküliség idején?
Akkor… nincs mód arra, hogy bármin változtassak?
Nem akarok többé szemlélő lenni.
Jesszusom!
Ezek aztán nagy szavak!
De nincs ellenemre az éretlenség.
Csillapodj, ülj le! Van egy okos tervem.
Mi ez az okos terv?
Mit akar tenni velem?
Ha komolyan gondolod a kiképzést, bizonyítsd be, hogy készen állsz!
Ez az alvilág szabálya.
Maradj nyugton!
Tekintsd ezt a beavatási szertartásodnak!
Értem.
Ma történt.
Hogy végem lett.
BOLDOG & MENNYEI DZSUNGELSZÍNHÁZ
Ezen a helyen
minél jobban levetkőzik egy táncos,
annál több nyögdécselés hallatszik a húsevő vendégektől.
Hé, Cosmo!
Mi az?
Semmi.
Megint mind eljöttek ma miattad?
Csak azért jöttek, hogy a műsor serkentse
az étvágyukat és a szexuális vágyaikat.
Mázlista vagy.
Már csak azért a tenyerükön hordanak, mert növényevő vagy.
Rengeteg húsevő táncosnő van helyetted.
Ha így folytatod, kirúgnak.
Akart valamit mondani, tulaj?
Nos, az a helyzet,
hogy a vendégek nem akarják a ketrecet.
Én benne vagyok.
Nem.
Inkább ne!
Nem szeretném, ha újabb táncost
falna fel egy magáról megfeledkezett vendég.
Itt a várva várt pillanat! Utolsó fellépőnk Cosmo, az egyetlen
növényevő táncos a Feketepiacon!
Kérjük, végig rejtsék el karmaikat és fogaikat!
A Feketepiac növényevői a halál frontvonalában élnek.
De én még mindig itt vagyok,
mert itt igazán önmagam lehetek.
Igyekszem a lehető legtöbb pénzt kipréselni a húsevőkből, mielőtt késő.
Ha meghalok, hagyom, hogy minden porcikámat felfalják.
És most… bestiáim! Sajnálom, hogy megvárakoztattalak titeket.
Egy nőstény, csupasz növényevő szaga
sokkal frissebb és édesebb,
mint egy levágott állat húsa.
Hadd kavarjam fel az étvágy
és a szexuális vágy zűrzavarát!
Ti vagytok ketrecben.
Itt én uralkodom.
Ki vitte el a létrámat?
Értem.
Ma történt.
Hogy végem lett.
Szörnyen feszült odafent a hangulat.
De a színpad szent hely.
Akik otrombán megzavarják az előadást,
azoknak nincs joguk a színpadon lenni.
A modortalan vendégeket megfegyelmezzük.
Jól vagy?
Mit keres egy növényevő egy ilyen helyen?
Nem azokat a húsevőket
gyűlölöm legjobban, akik meg akarnak enni.
Hanem azokat, akik szánnak,
meg a növényevőket, akik szórakozásból nézik!
Ha itt ácsorogsz, téged is megesznek!
A gyerekeknek otthon, ágyban a helyük!
- Főnök… - Mi az?
Köszönöm szépen.
Ha a Shishi-Gumi nem érkezik, egek…
A gyengék megsegítése és az erősek letörése
most a Shishi-Gumi célja.
Tehát gyűlöletből tetted.
Bárhová megyek, mindenhol vannak hozzád hasonló húsevők.
Te vagy… a Shishi-Gumi főnöke?
Hazaküldtél, kisasszony.
Nekem a Feketepiac az otthonom.
Növényevőként örülök a találkozásnak.
A mai bor igazán különleges!
Újabb felkérést kaptunk testőri munkára.
A tulaj apró termetű, de jó kapcsolatai vannak.
A főnök segítségével a Shishi-Gumi befolyása még jobban megnő.
A reform végül is jó húzás volt.
Nélkülem a szindikátusnak már rég vége lenne.
Milyen gonosz megjegyzés!
Mindenesetre rég nem ettem ilyen finomat.
Igaz, Főnök?
Nem kedvelem az ilyen ételt.
De itt vagyok. Ahogy a mondás tartja: „Rómában tégy úgy, mint a rómaiak.”
Ennyi.
Hát jó.
Mi? Máris végeztél, Főnök?
Nem akkora a gyomrom, mint a tiétek. Egyetek kedvetekre!
Nagy ember vagy, Főnök!
Az bizony!
Francba!
Ezt nem bírja elviselni
a testem. Kínos!
Mostantól energiaitalon élek.
Főnök!
Mi az, Ibuki? Kopogj, mielőtt benyitsz!
Jól vagy?
Nem nézel ki valami jól.
Jól vagyok.
Mit akarsz?
Egyre soványabb vagy.
Ez gond.
Vajon érzi rajtam, hogy gyengülök?
Én javasoltam, hogy tegyünk meg főnöknek.
Felelősnek érzem magam.
Mi ez?
SALÁTAKEVERÉK
Most először vásároltam zöldséget. Kicsit ideges voltam.
Gúnyolódsz velem?
Azt vártam, azt mondod majd…
de ne hagyd tovább sorvadni magadat!
Most már nem csak a Shishi-Gumi főnöke vagy.
Nem hagyhatunk ilyen könnyen meghalni. Ráadásul…
őszinte leszek, fájdalmas látni,
hogy ifjú főnökünk miattunk meggyengül.
A tested érték.
Mindegy, egyél!
Nézed, ahogy behabzsolom a zöldséget,
és titokban kinevetsz?
- Micsoda? - Ne nézz le!
Nem erről van szó! Hogy lehetsz ilyen…
Főnök, egy fiatal farkas van itt…
téged akar látni!
Egy farkas?
Megharaplak, ha hozzám érsz!
Látni akarom, engedj be!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes