1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‏- שיער סבוך -

3
00:01:48,066 --> 00:01:49,356
‏היי, טם.

4
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
‏פרוות אלפקה היא בטח שונה
‏מפרווה של כבש, נכון?

5
00:01:54,280 --> 00:01:56,530
‏פרוות אלפקה היא עדינה יותר.

6
00:01:57,826 --> 00:01:58,826
‏תיגע בה אם בא לך.

7
00:01:59,661 --> 00:02:00,701
‏טוב.

8
00:02:00,787 --> 00:02:01,787
‏אין בעיה.

9
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
‏אתה צודק.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,304
‏רק רגע.

11
00:02:11,381 --> 00:02:12,921
‏למה אני נזכר בזה?

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,352
‏אבל במציאות, אנחנו לא כאלה קרובים.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,434
‏אני רוצה למצוא את מי שטרף אותו.

14
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
‏אבל זה לא מתוך תחושת חובה אישית,

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,150
‏אני יותר…

16
00:02:33,653 --> 00:02:35,783
‏קרני… הוא גדול!

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,994
‏זה רע מאוד!

18
00:02:38,324 --> 00:02:39,494
‏מי אתה?

19
00:02:39,576 --> 00:02:40,656
‏היי!

20
00:02:40,743 --> 00:02:42,953
‏לעזאזל!

21
00:02:55,300 --> 00:02:56,630
‏מה קורה?

22
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
‏אוף, עם ההתקררות הזו

23
00:03:03,349 --> 00:03:04,889
‏אני לא מריח כלום.

24
00:03:05,685 --> 00:03:06,725
‏אתה…

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
‏אתה זה שהרג את טם.

26
00:03:17,697 --> 00:03:19,237
‏זה אמור להיות איום?

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,451
‏להגיד לי לא להמשיך לרחרח מסביב?

28
00:03:24,704 --> 00:03:27,294
‏נראה שאתה ממש אוהב להשוויץ בכוח הזרוע שלך.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,130
‏אבל בתור עמית קרניבור…

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,721
‏פרוות אלפקה היא עדינה יותר.

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,048
‏תיגע בה אם בא לך.

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,345
‏טם…

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,312
‏מצטער שאמרתי, "אנחנו לא כאלה קרובים".

34
00:03:48,144 --> 00:03:52,024
‏ידידות בין הרביבורים לקרניבורים היא…

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
‏משהו ממש מיוחד, נכון?

36
00:03:56,861 --> 00:04:00,201
‏זה הדבר החשוב ביותר
‏שאסור לנו, הקרניבורים, לשכוח.

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
‏אין לך מושג איך זה

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,157
‏לחיות בפחד תמידי ממוות.

39
00:04:07,705 --> 00:04:09,115
‏היא צודקת לגמרי.

40
00:04:09,749 --> 00:04:11,289
‏האל, לפעמים את קצת אכזרית.

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,880
‏אבל… אני מבין קצת עכשיו.

42
00:04:15,630 --> 00:04:19,880
‏אגמול על טוב ליבם של חבריי ההרביבורים
‏בדרך זו או אחרת.

43
00:04:27,141 --> 00:04:28,891
‏אני צריך לאסוף מידע עליו.

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,845
‏באמצעות חושי הטעם והמישוש שלי.

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,229
‏איך מערכת השיניים שלו?

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,566
‏האם יש בה טעם של בשר?

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,568
‏תן לי אותו!

48
00:04:41,197 --> 00:04:42,407
‏את הרוק שלך!

49
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
‏תמקד את החושים שלך.

50
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
‏הטעם הזה,

51
00:04:58,965 --> 00:05:00,625
‏תזכור אותו היטב.

52
00:05:03,094 --> 00:05:07,024
‏אבל ברצינות, אם זה המצב,

53
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
‏הייתי צריך לנשק את האל
‏מוקדם יותר בפעם הראשונה.

54
00:05:14,564 --> 00:05:16,524
‏מה, ברצינות?

55
00:05:16,607 --> 00:05:18,227
‏זה משפיל!

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,738
‏בחייך. היית צריך להיזהר
‏ממתקפת הזנב של הבחור ההוא.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,579
‏זה הטלפון שלך, נכון?

58
00:05:30,913 --> 00:05:32,833
‏- לגושי -

59
00:05:35,293 --> 00:05:37,383
‏הלו? לגושי?

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,678
‏זה לגושי שנושם דרך האף כי הוא חולה.

61
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
‏הוא בטח מבקש ממני להביא לו טישו.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,020
‏מה? איך אתה יודע?

63
00:05:51,100 --> 00:05:52,390
‏אני מכיר אותו זמן רב.

64
00:05:53,352 --> 00:05:56,562
‏- אסור לרוץ במסדרון -

65
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
‏לגושי? הלו?

66
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
‏אתה בסדר?

67
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
‏תגיד משהו.

68
00:06:03,488 --> 00:06:05,358
‏לגושי? היי!

69
00:06:08,451 --> 00:06:09,741
‏הצליל הזה…

70
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
‏ככל שאני מתבגר יותר,

71
00:06:19,087 --> 00:06:21,007
‏כך אני יכול לעשות פחות למען לגושי.

72
00:06:22,256 --> 00:06:23,756
‏האמת היא

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,889
‏שתמיד הייתי מודע לזה.

74
00:06:28,805 --> 00:06:31,555
‏לא הצלחתי להגיד לו איפה אני,

75
00:06:32,350 --> 00:06:35,730
‏אבל אני מקווה שהוא לא ייכנס לפאניקה
‏כשהוא יראה אותי.

76
00:06:42,443 --> 00:06:43,533
‏לגושי!

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
‏היי!

78
00:06:46,572 --> 00:06:48,702
‏ג'ק, תודה רבה לך.

79
00:06:48,783 --> 00:06:53,123
‏לא… אל תמות, לגושי! אתה מזהה אותי?

80
00:06:53,204 --> 00:06:56,714
‏כן, אני מזהה אותך.
‏אתה יכול להתיר את הידיים שלי?

81
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
‏מי עשה לך את זה?

82
00:06:59,877 --> 00:07:01,127
‏אין לי מושג.

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,053
‏אז…

84
00:07:07,009 --> 00:07:10,219
‏לא אוכל להגיע לבית הספר לזמן מה…

85
00:07:11,055 --> 00:07:14,925
‏תוכל להגיד למורה
‏שאני צריך לטפל בסבא החולה שלי?

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,483
‏מה? אבל למה?

87
00:07:17,562 --> 00:07:18,902
‏ועוד דבר אחד.

88
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
‏שאלתי ספר מתמטיקה מקולו.

89
00:07:21,816 --> 00:07:25,356
‏הוא בתוך השולחן שלי בכיתה,
‏אז תוכל להחזיר לו אותו בשבילי?

90
00:07:27,155 --> 00:07:28,945
‏תטפל, בבקשה, בשני הדברים האלו.

91
00:07:29,615 --> 00:07:32,365
‏אני מרגיש טוב יותר, כעת משראיתי אותך.

92
00:07:33,161 --> 00:07:36,251
‏היי! בוא נלך לחדר הרופא.

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
‏חייבים לטפל בזה.

94
00:07:38,916 --> 00:07:43,126
‏לא. אם אשאר בבית הספר,
‏בפעם הבאה הוא יהרוג אותי בוודאות.

95
00:07:44,255 --> 00:07:46,545
‏אז לאן אתה הולך?

96
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
‏למקום שאתה לא צריך לדעת עליו, ג'ק.

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,773
‏אני בטוח שאחזור.

98
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
‏מה זה?

99
00:08:01,772 --> 00:08:04,072
‏אתה יודע שאני כבר יודע.

100
00:08:05,693 --> 00:08:06,783
‏לגושי…

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,622
‏אתה מרוחק כבר חודשים.

102
00:08:14,243 --> 00:08:17,583
‏אתה לא תחזור, נכון?

103
00:08:21,209 --> 00:08:23,749
‏תמיד קיוויתי בשבילך…

104
00:08:25,254 --> 00:08:28,224
‏שתתגבר על המבוכה שלך ותגיע לאושר רגיל.

105
00:08:30,384 --> 00:08:32,854
‏מתי כל זה התחיל לקרות?

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
‏ככל שאתה נעשה חזק יותר,
‏כך אתה נעשה אומלל יותר.

107
00:08:40,853 --> 00:08:43,273
‏אני לא יכול לסבול את זה עוד.

108
00:08:46,359 --> 00:08:47,529
‏באותו רגע,

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,238
‏ג'ק נראה לי בוהק ורחוק כל כך.

110
00:08:53,783 --> 00:08:58,003
‏ג'ק, עם הפרווה המוזהבת שבוכה על החבר שלו,

111
00:08:58,829 --> 00:09:01,329
‏ואני, הדומם ומכוסה בדם אדום כהה,

112
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
‏שנינו יצורים שונים לגמרי עכשיו.

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
‏הכוח שלי…

114
00:09:08,589 --> 00:09:10,719
‏לא קיים כדי להסב לי אושר.

115
00:09:22,144 --> 00:09:23,314
‏לגושי…

116
00:09:33,531 --> 00:09:36,371
‏הוא המבוגר היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

117
00:09:37,201 --> 00:09:39,411
‏אני צריך עצה עכשיו.

118
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
‏מהאחראי על השוק השחור הנגוע בתשוקה,

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
‏גם אם אלו רק כמה מילים.

120
00:09:49,255 --> 00:09:50,375
‏סליחה.

121
00:09:51,632 --> 00:09:53,552
‏את מוכרת עשב במבוק?

122
00:09:54,093 --> 00:09:55,603
‏כמה חבילות?

123
00:09:58,222 --> 00:09:59,562
‏אני כזה אידיוט.

124
00:10:00,975 --> 00:10:03,685
‏אדוני? מה קרה לך?

125
00:10:04,812 --> 00:10:05,772
‏סליחה…

126
00:10:06,439 --> 00:10:08,859
‏להגיד "אני רוצה עצה" זה סתם תירוץ.

127
00:10:08,941 --> 00:10:12,611
‏אני רק מחפש מישהו להישען עליו.

128
00:10:13,446 --> 00:10:16,156
‏גברתי, תטפלי קודם בהזמנה שלי.

129
00:10:19,160 --> 00:10:22,710
‏אני רוצה 50 ק"ג עשב במבוק גדול
‏וחמש חבילות של במבוק נאריהירה.

130
00:10:22,788 --> 00:10:27,128
‏ו-30 ק"ג של עלי במבוק אוקאמה מיובשים
‏שהזמנתי בפעם האחרונה.

131
00:10:27,209 --> 00:10:31,299
‏כן, בסדר. אתה בהחלט אוכל הרבה, מר גוהין.

132
00:10:31,380 --> 00:10:33,050
‏אתה לוקח הכול הביתה היום?

133
00:10:33,924 --> 00:10:35,014
‏נכון.

134
00:10:37,178 --> 00:10:38,298
‏אז זה אתה.

135
00:10:39,096 --> 00:10:41,716
‏להוציא כל הפציעות, נראה שאתה בסדר.

136
00:10:43,601 --> 00:10:45,351
‏אני לא רוצה עצה

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
‏או מישהו להישען עליו.

138
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
‏מר גוהין!

139
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
‏הפוך אותי לתלמיד שלך, בבקשה!

140
00:10:54,278 --> 00:10:55,238
‏אני מסרב.

141
00:10:56,405 --> 00:10:57,695
‏נתראה.

142
00:11:15,007 --> 00:11:19,047
‏אז קרניבור שטרף תלמיד הרביבור
‏מסתתר בבית הספר שלך.

143
00:11:19,720 --> 00:11:25,100
‏ואם לא די בכך, התקרית אירעה
‏בתוך מועדון התיאטרון שאתה שייך אליו.

144
00:11:25,184 --> 00:11:27,904
‏אתה באמת מושך אליך את כל האסונות, נכון?

145
00:11:28,771 --> 00:11:32,151
‏זה שתקף אותי היום הוא הפושע, ללא ספק.

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
‏והוא היה חזק להפליא.

147
00:11:35,444 --> 00:11:38,034
‏זה מסוכן שהוא עדיין מסתובב חופשי.

148
00:11:40,991 --> 00:11:41,951
‏אז?

149
00:11:42,993 --> 00:11:44,333
‏אז…

150
00:11:44,412 --> 00:11:45,752
‏מה?

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,210
‏אני רוצה להיות חזק.

152
00:11:47,915 --> 00:11:50,325
‏האם תלמד אותי איך להילחם…
‏-אני מסרב.

153
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
‏מה?

154
00:11:52,002 --> 00:11:53,882
‏אולי שכחת,

155
00:11:53,963 --> 00:11:56,843
‏אבל עבודתי העיקרית
‏היא להיות רופא בשוק השחור.

156
00:11:57,883 --> 00:12:00,933
‏לסחוב איתי פצצה כמוך יפריע לעבודה שלי!

157
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
‏פצצה?

158
00:12:04,140 --> 00:12:07,230
‏אבל אני לא טיפוס שזועם וצורח סתם ככה.

159
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
‏שישי-גומי, שעילפת את הבוס שלהם,

160
00:12:10,563 --> 00:12:13,073
‏צוברים כוח עכשיו בשוק השחור.

161
00:12:13,149 --> 00:12:14,399
‏אלוהים אדירים!

162
00:12:14,483 --> 00:12:19,163
‏אם הם יתפסו אותך מסתובב פה בלי בושה
‏בשביל ה"אימון" הזה,

163
00:12:19,655 --> 00:12:21,905
‏הם לא ירצו רק לתקוע בך כדור.

164
00:12:22,825 --> 00:12:26,155
‏מה שהם יעשו איתך זה לא העסק שלי,

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,334
‏אבל אני מסרב להיות מעורב מעבר לזה
‏ולהגיע למצב גרוע.

166
00:12:30,416 --> 00:12:31,996
‏שתה את תה עשב הבמבוק ולך.

167
00:12:32,084 --> 00:12:35,304
‏לא הייתה לי הרבה נוכחות מאז שהייתי קטן,
‏אז אין בעיה!

168
00:12:35,379 --> 00:12:37,509
‏אעשה כמיטב יכולתי להיות חשאי.

169
00:12:37,590 --> 00:12:40,380
‏ואיך תהיה חשאי עם המבנה הפיזי שלך?

170
00:12:40,468 --> 00:12:43,468
‏אז אחיה ואעבוד פה.

171
00:12:43,554 --> 00:12:44,724
‏מה לגבי בית הספר?

172
00:12:45,514 --> 00:12:46,564
‏אני בחופשה.

173
00:12:46,640 --> 00:12:48,890
‏בושה וחרפה!

174
00:12:48,976 --> 00:12:53,266
‏ומה אם לא תהיה זכאי לסיים את הלימודים
‏בתקופה זו של מחסור בעבודה?

175
00:12:54,356 --> 00:12:57,396
‏אז… אין שום דרך שאוכל לשנות משהו?

176
00:12:58,819 --> 00:13:02,029
‏אני לא רוצה עוד לצפות מן הצד.

177
00:13:03,491 --> 00:13:04,781
‏בחיי.

178
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
‏אתה מדבר גבוהה גבוהה.

179
00:13:08,787 --> 00:13:11,617
‏אבל לא מפריע לי חוסר הבגרות הזה.

180
00:13:12,291 --> 00:13:14,711
‏הירגע ושב. הגיתי תוכנית מחוכמת.

181
00:13:15,461 --> 00:13:16,961
‏מה התוכנית המחוכמת?

182
00:13:20,591 --> 00:13:22,431
‏מה אתה מתכוון לעשות?

183
00:13:22,510 --> 00:13:26,470
‏אם אתה רציני בעניין האימונים אצלי,
‏תוכיח לי שאתה מוכן.

184
00:13:26,555 --> 00:13:29,095
‏זה הכלל של העולם התחתון.

185
00:13:29,183 --> 00:13:30,983
‏אל תזוז.

186
00:13:31,477 --> 00:13:34,187
‏תחשוב על זה כעל טקס ההשבעה שלך!

187
00:13:39,026 --> 00:13:40,186
‏אני מבינה.

188
00:13:41,153 --> 00:13:42,533
‏זה היום.

189
00:13:43,864 --> 00:13:45,704
‏הסוף שלי.

190
00:13:45,783 --> 00:13:49,293
‏- האפי אנד הוון - תיאטרון ג'ונגל -

191
00:14:00,005 --> 00:14:00,915
‏במקום הזה,

192
00:14:01,757 --> 00:14:03,797
‏ככל שרקדנית מתפשטת יותר,

193
00:14:03,884 --> 00:14:07,434
‏כך יש יותר גניחות בקרב האורחים הקרניבורים.

194
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
‏היי, קוסמו!

195
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
‏מה?

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,191
‏כלום.

197
00:14:20,901 --> 00:14:22,991
‏כולם באו היום שוב בגללך?

198
00:14:24,071 --> 00:14:27,411
‏הם כאן רק בגלל המופע הנוח

199
00:14:27,491 --> 00:14:29,911
‏שמגרה את התיאבון ואת התשוקה המינית שלהם.

200
00:14:30,870 --> 00:14:32,450
‏יופי לך.

201
00:14:32,538 --> 00:14:36,828
‏מפנקים אותך בלי שום מאמץ מצידך
‏רק מפני שאת הרביבורית.

202
00:14:36,917 --> 00:14:39,997
‏יש המון רקדניות ממלאות-מקום קרניבוריות.

203
00:14:40,087 --> 00:14:41,587
‏תמשיכי לדבר ככה ותפוטרי.

204
00:14:43,299 --> 00:14:45,839
‏הבעלים, התכוונת להגיד משהו?

205
00:14:45,926 --> 00:14:47,846
‏כן, העניין הוא

206
00:14:47,928 --> 00:14:51,218
‏שהאורחים כל הזמן אומרים
‏שהם רוצים שנסלק את הכלוב.

207
00:14:52,141 --> 00:14:53,641
‏זה בסדר גמור מבחינתי.

208
00:14:53,726 --> 00:14:55,056
‏לא.

209
00:14:55,144 --> 00:14:56,234
‏לא נעשה את זה.

210
00:14:56,854 --> 00:14:58,484
‏אני לא רוצה לראות עוד רקדנית

211
00:14:58,564 --> 00:15:01,324
‏נטרפת על ידי אורח שאיבד את העשתונות.

212
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
‏ועכשיו הרגע שחיכיתם לו!
‏האומנית האחרונה היא קוסמו,

213
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
‏הרקדנית ההרביבורית היחידה בשוק השחור!

214
00:15:09,575 --> 00:15:12,695
‏חברים, נא ליהנות
‏כשהטפרים והניבים שלכם מוסתרים.

215
00:15:15,706 --> 00:15:19,286
‏ההרביבורים של השוק השחור
‏נמצאים בחזית המוות.

216
00:15:20,836 --> 00:15:22,796
‏אבל אני עדיין פה, בעיר הזו,

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,757
‏כי כאן אני באמת יכולה להיות אני עצמי.

218
00:15:28,052 --> 00:15:31,972
‏אוציא כמה כסף שאוכל מהקרניבורים
‏לפני שיהיה מאוחר מדי.

219
00:15:32,056 --> 00:15:35,056
‏כשאמות, ארשה לעצמי להיטרף עד כלות.

220
00:15:35,976 --> 00:15:40,606
‏עכשיו… חיות שלי. סליחה שהמתנתם.

221
00:15:41,690 --> 00:15:46,320
‏הריח של נקבה הרביבורית,
‏עירומה, בלי שום בגדים,

222
00:15:47,196 --> 00:15:51,696
‏הוא הרבה יותר טרי ומתוק

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,374
‏מריח של בשר שנשחט לצורך אכילה.

224
00:15:55,871 --> 00:15:59,171
‏תנו לי לעורר את כאוס התיאבון

225
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
‏והתשוקה המינית.

226
00:16:09,718 --> 00:16:13,008
‏אתם אלה שבכלוב.

227
00:16:13,806 --> 00:16:16,096
‏אני השולטת כאן.

228
00:16:35,369 --> 00:16:37,789
‏מי לקח את הסולם שלי?

229
00:16:38,372 --> 00:16:39,752
‏אני מבינה.

230
00:16:40,457 --> 00:16:41,707
‏זה היום.

231
00:16:42,251 --> 00:16:43,711
‏הסוף שלי.

232
00:16:51,176 --> 00:16:53,596
‏האווירה פה טעונה מאוד.

233
00:16:54,346 --> 00:16:57,466
‏אבל הבמה היא מקום קדוש.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,479
‏לבחורים גסי רוח שמפריעים להופעה

235
00:17:01,562 --> 00:17:03,862
‏אין זכות להיות על הבמה.

236
00:17:04,773 --> 00:17:09,113
‏אורחים לא מנומסים ייענשו על ידינו.

237
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
‏את בסדר?

238
00:17:19,997 --> 00:17:22,957
‏מה עושה הרביבור במקום כזה?

239
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
‏מה שאני מתעבת יותר מכול

240
00:17:27,588 --> 00:17:30,218
‏זה לא הקרניבורים שרוצים לאכול אותי.

241
00:17:31,008 --> 00:17:33,888
‏אלה האורחים הקרניבורים שמרחמים עליי,

242
00:17:33,969 --> 00:17:36,639
‏וההרביבורים שבאים לצפות בשביל הקטע!

243
00:17:37,264 --> 00:17:39,564
‏אם תעמוד פה סתם ככה, יאכלו גם אותך!

244
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
‏ילדים צריכים ללכת הביתה ולישון!

245
00:17:41,935 --> 00:17:43,765
‏בוס…
‏-מה?

246
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
‏תודה רבה לכם.

247
00:17:50,819 --> 00:17:53,569
‏לולא שישי-גומי הגיעו, אלוהים…

248
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
‏לעזור לחלשים ולמחוץ את החזקים,

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,038
‏זאת המטרה של שישי-גומי עכשיו.

250
00:17:58,994 --> 00:18:00,834
‏אז עשית את זה מתוך טינה.

251
00:18:01,538 --> 00:18:05,378
‏בכל מקום שאני מגיע אליו יש קרניבורים כמוך.

252
00:18:06,460 --> 00:18:10,170
‏אתה… הבוס של שישי-גומי?

253
00:18:10,923 --> 00:18:13,343
‏אמרת לי ללכת הביתה, גברת.

254
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
‏השוק השחור הוא הבית שלי.

255
00:18:18,847 --> 00:18:21,977
‏כעמית הרביבור, נעים להכיר אותך.

256
00:18:25,729 --> 00:18:28,729
‏היום ליין יש טעם מיוחד עוד יותר!

257
00:18:28,816 --> 00:18:32,686
‏קיבלנו עוד בקשה להעסיק אותנו כשומרי ראש.

258
00:18:33,278 --> 00:18:36,868
‏הבעלים אולי קטן ממדים, אבל הוא מקושר מאוד.

259
00:18:36,949 --> 00:18:40,789
‏עם הבוס, ההשפעה של שישי-גומי
‏תתרחב אפילו עוד יותר.

260
00:18:40,869 --> 00:18:44,409
‏הרפורמה שלנו הייתה מהלך טוב בסופו של דבר.

261
00:18:44,498 --> 00:18:47,708
‏בלעדיי, הארגון הזה היה מתרסק לפני זמן רב.

262
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
‏זאת אמירה ממש מרושעת!

263
00:18:52,548 --> 00:18:56,718
‏בכל מקרה עבר הרבה זמן
‏מאז שאכלנו ארוחה טעימה כל כך.

264
00:18:57,344 --> 00:18:58,434
‏נכון, בוס?

265
00:18:59,388 --> 00:19:01,638
‏אני לא מעדיף את האוכל הזה.

266
00:19:02,307 --> 00:19:06,397
‏אבל אני איתכם.
‏וכמו שאומרים, "ברומא התנהג כרומאי".

267
00:19:06,478 --> 00:19:07,478
‏זה הכול.

268
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
‏בסדר.

269
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
‏מה? כבר סיימת, בוס?

270
00:19:23,453 --> 00:19:27,253
‏הקיבה שלי לא גדולה כמו שלכם.
‏אכלו כאוות נפשכם.

271
00:19:28,917 --> 00:19:30,457
‏אין כמוך, בוס.

272
00:19:30,544 --> 00:19:31,964
‏בהחלט.

273
00:19:38,093 --> 00:19:39,093
‏לעזאזל!

274
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
‏זה משהו

275
00:19:41,805 --> 00:19:44,725
‏שהגוף שלי פשוט לא מסוגל לעכל. זה מביך.

276
00:19:46,101 --> 00:19:49,981
‏עד עכשיו התקיימתי ממשקאות אנרגיה.

277
00:19:53,734 --> 00:19:54,654
‏בוס.

278
00:19:55,527 --> 00:19:58,407
‏מה, איבוקי? דפוק בדלת לפני שאתה פותח אותה.

279
00:19:59,031 --> 00:19:59,911
‏אתה בסדר?

280
00:20:01,325 --> 00:20:02,865
‏אתה נראה לא טוב.

281
00:20:02,951 --> 00:20:04,201
‏אני בסדר גמור.

282
00:20:04,912 --> 00:20:06,252
‏מה אתה רוצה?

283
00:20:07,331 --> 00:20:10,461
‏אתה נעשה רזה יותר ויותר.

284
00:20:11,168 --> 00:20:12,538
‏זה רע.

285
00:20:12,628 --> 00:20:15,338
‏האם הוא מרגיש שאני נחלש?

286
00:20:16,089 --> 00:20:18,679
‏אני זה שהציע להפוך אותך לבוס.

287
00:20:19,551 --> 00:20:20,971
‏אני מרגיש אחראי.

288
00:20:22,596 --> 00:20:23,756
‏מה זה?

289
00:20:23,847 --> 00:20:24,887
‏- מיקס סלט -

290
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
‏זאת הפעם הראשונה שקניתי ירקות.
‏אז הייתי קצת לחוץ.

291
00:20:29,519 --> 00:20:30,899
‏אתה לועג לי?

292
00:20:30,979 --> 00:20:33,399
‏ציפיתי שתגיד את זה…

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,742
‏אבל אל תיתן לעצמך להמשיך להיחלש.

294
00:20:37,819 --> 00:20:41,239
‏אתה לא רק הבוס של שישי-גומי עכשיו.

295
00:20:43,158 --> 00:20:46,748
‏לא ניתן לך למות בקלות כזו. בנוסף…

296
00:20:47,746 --> 00:20:50,706
‏למען האמת, זה כואב לראות

297
00:20:50,791 --> 00:20:53,091
‏את הבוס הצעיר שלנו נחלש בגללנו.

298
00:20:53,919 --> 00:20:55,209
‏הגוף שלך הוא נכס.

299
00:20:56,004 --> 00:20:57,804
‏בכל אופן, פשוט תאכל.

300
00:20:58,924 --> 00:21:01,684
‏לצפות בי בולע כמו מסכן את הירקות האלה,

301
00:21:02,511 --> 00:21:04,601
‏זה גורם לך לצחוק עליי בחשאי?

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,010
‏מה?
‏-אל תזלזל בי!

303
00:21:06,098 --> 00:21:08,888
‏זה לא ככה. איך אתה יכול להיות כל כך…

304
00:21:11,270 --> 00:21:14,560
‏בוס, יש פה זאבה צעירה…

305
00:21:15,440 --> 00:21:16,860
‏שדורשת להיפגש איתך.

306
00:21:18,026 --> 00:21:19,316
‏זאבה?

307
00:21:23,865 --> 00:21:25,905
‏אנשוך אתכם אם תיגעו בי!

308
00:21:27,160 --> 00:21:28,910
‏תנו לי רק להיכנס אליו!

309
00:22:55,957 --> 00:23:00,957
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין