‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- שיער סבוך -
‏היי, טם.
‏פרוות אלפקה היא בטח שונה ‏מפרווה של כבש, נכון?
‏פרוות אלפקה היא עדינה יותר.
‏תיגע בה אם בא לך.
‏טוב.
‏אין בעיה.
‏אתה צודק.
‏רק רגע.
‏למה אני נזכר בזה?
‏אבל במציאות, אנחנו לא כאלה קרובים.
‏אני רוצה למצוא את מי שטרף אותו.
‏אבל זה לא מתוך תחושת חובה אישית,
‏אני יותר…
‏קרני… הוא גדול!
‏זה רע מאוד!
‏מי אתה?
‏היי!
‏לעזאזל!
‏מה קורה?
‏אוף, עם ההתקררות הזו
‏אני לא מריח כלום.
‏אתה…
‏אתה זה שהרג את טם.
‏זה אמור להיות איום?
‏להגיד לי לא להמשיך לרחרח מסביב?
‏נראה שאתה ממש אוהב להשוויץ בכוח הזרוע שלך.
‏אבל בתור עמית קרניבור…
‏פרוות אלפקה היא עדינה יותר.
‏תיגע בה אם בא לך.
‏טם…
‏מצטער שאמרתי, "אנחנו לא כאלה קרובים".
‏ידידות בין הרביבורים לקרניבורים היא…
‏משהו ממש מיוחד, נכון?
‏זה הדבר החשוב ביותר ‏שאסור לנו, הקרניבורים, לשכוח.
‏אין לך מושג איך זה
‏לחיות בפחד תמידי ממוות.
‏היא צודקת לגמרי.
‏האל, לפעמים את קצת אכזרית.
‏אבל… אני מבין קצת עכשיו.
‏אגמול על טוב ליבם של חבריי ההרביבורים ‏בדרך זו או אחרת.
‏אני צריך לאסוף מידע עליו.
‏באמצעות חושי הטעם והמישוש שלי.
‏איך מערכת השיניים שלו?
‏האם יש בה טעם של בשר?
‏תן לי אותו!
‏את הרוק שלך!
‏תמקד את החושים שלך.
‏הטעם הזה,
‏תזכור אותו היטב.
‏אבל ברצינות, אם זה המצב,
‏הייתי צריך לנשק את האל ‏מוקדם יותר בפעם הראשונה.
‏מה, ברצינות?
‏זה משפיל!
‏בחייך. היית צריך להיזהר ‏ממתקפת הזנב של הבחור ההוא.
‏זה הטלפון שלך, נכון?
‏- לגושי -
‏הלו? לגושי?
‏זה לגושי שנושם דרך האף כי הוא חולה.
‏הוא בטח מבקש ממני להביא לו טישו.
‏מה? איך אתה יודע?
‏אני מכיר אותו זמן רב.
‏- אסור לרוץ במסדרון -
‏לגושי? הלו?
‏אתה בסדר?
‏תגיד משהו.
‏לגושי? היי!
‏הצליל הזה…
‏ככל שאני מתבגר יותר,
‏כך אני יכול לעשות פחות למען לגושי.
‏האמת היא
‏שתמיד הייתי מודע לזה.
‏לא הצלחתי להגיד לו איפה אני,
‏אבל אני מקווה שהוא לא ייכנס לפאניקה ‏כשהוא יראה אותי.
‏לגושי!
‏היי!
‏ג'ק, תודה רבה לך.
‏לא… אל תמות, לגושי! אתה מזהה אותי?
‏כן, אני מזהה אותך. ‏אתה יכול להתיר את הידיים שלי?
‏מי עשה לך את זה?
‏אין לי מושג.
‏אז…
‏לא אוכל להגיע לבית הספר לזמן מה…
‏תוכל להגיד למורה ‏שאני צריך לטפל בסבא החולה שלי?
‏מה? אבל למה?
‏ועוד דבר אחד.
‏שאלתי ספר מתמטיקה מקולו.
‏הוא בתוך השולחן שלי בכיתה, ‏אז תוכל להחזיר לו אותו בשבילי?
‏תטפל, בבקשה, בשני הדברים האלו.
‏אני מרגיש טוב יותר, כעת משראיתי אותך.
‏היי! בוא נלך לחדר הרופא.
‏חייבים לטפל בזה.
‏לא. אם אשאר בבית הספר, ‏בפעם הבאה הוא יהרוג אותי בוודאות.
‏אז לאן אתה הולך?
‏למקום שאתה לא צריך לדעת עליו, ג'ק.
‏אני בטוח שאחזור.
‏מה זה?
‏אתה יודע שאני כבר יודע.
‏לגושי…
‏אתה מרוחק כבר חודשים.
‏אתה לא תחזור, נכון?
‏תמיד קיוויתי בשבילך…
‏שתתגבר על המבוכה שלך ותגיע לאושר רגיל.
‏מתי כל זה התחיל לקרות?
‏ככל שאתה נעשה חזק יותר, ‏כך אתה נעשה אומלל יותר.
‏אני לא יכול לסבול את זה עוד.
‏באותו רגע,
‏ג'ק נראה לי בוהק ורחוק כל כך.
‏ג'ק, עם הפרווה המוזהבת שבוכה על החבר שלו,
‏ואני, הדומם ומכוסה בדם אדום כהה,
‏שנינו יצורים שונים לגמרי עכשיו.
‏הכוח שלי…
‏לא קיים כדי להסב לי אושר.
‏לגושי…
‏הוא המבוגר היחיד שאני יכול לסמוך עליו.
‏אני צריך עצה עכשיו.
‏מהאחראי על השוק השחור הנגוע בתשוקה,
‏גם אם אלו רק כמה מילים.
‏סליחה.
‏את מוכרת עשב במבוק?
‏כמה חבילות?
‏אני כזה אידיוט.
‏אדוני? מה קרה לך?
‏סליחה…
‏להגיד "אני רוצה עצה" זה סתם תירוץ.
‏אני רק מחפש מישהו להישען עליו.
‏גברתי, תטפלי קודם בהזמנה שלי.
‏אני רוצה 50 ק"ג עשב במבוק גדול ‏וחמש חבילות של במבוק נאריהירה.
‏ו-30 ק"ג של עלי במבוק אוקאמה מיובשים ‏שהזמנתי בפעם האחרונה.
‏כן, בסדר. אתה בהחלט אוכל הרבה, מר גוהין.
‏אתה לוקח הכול הביתה היום?
‏נכון.
‏אז זה אתה.
‏להוציא כל הפציעות, נראה שאתה בסדר.
‏אני לא רוצה עצה
‏או מישהו להישען עליו.
‏מר גוהין!
‏הפוך אותי לתלמיד שלך, בבקשה!
‏אני מסרב.
‏נתראה.
‏אז קרניבור שטרף תלמיד הרביבור ‏מסתתר בבית הספר שלך.
‏ואם לא די בכך, התקרית אירעה ‏בתוך מועדון התיאטרון שאתה שייך אליו.
‏אתה באמת מושך אליך את כל האסונות, נכון?
‏זה שתקף אותי היום הוא הפושע, ללא ספק.
‏והוא היה חזק להפליא.
‏זה מסוכן שהוא עדיין מסתובב חופשי.
‏אז?
‏אז…
‏מה?
‏אני רוצה להיות חזק.
‏האם תלמד אותי איך להילחם… ‏-אני מסרב.
‏מה?
‏אולי שכחת,
‏אבל עבודתי העיקרית ‏היא להיות רופא בשוק השחור.
‏לסחוב איתי פצצה כמוך יפריע לעבודה שלי!
‏פצצה?
‏אבל אני לא טיפוס שזועם וצורח סתם ככה.
‏שישי-גומי, שעילפת את הבוס שלהם,
‏צוברים כוח עכשיו בשוק השחור.
‏אלוהים אדירים!
‏אם הם יתפסו אותך מסתובב פה בלי בושה ‏בשביל ה"אימון" הזה,
‏הם לא ירצו רק לתקוע בך כדור.
‏מה שהם יעשו איתך זה לא העסק שלי,
‏אבל אני מסרב להיות מעורב מעבר לזה ‏ולהגיע למצב גרוע.
‏שתה את תה עשב הבמבוק ולך.
‏לא הייתה לי הרבה נוכחות מאז שהייתי קטן, ‏אז אין בעיה!
‏אעשה כמיטב יכולתי להיות חשאי.
‏ואיך תהיה חשאי עם המבנה הפיזי שלך?
‏אז אחיה ואעבוד פה.
‏מה לגבי בית הספר?
‏אני בחופשה.
‏בושה וחרפה!
‏ומה אם לא תהיה זכאי לסיים את הלימודים ‏בתקופה זו של מחסור בעבודה?
‏אז… אין שום דרך שאוכל לשנות משהו?
‏אני לא רוצה עוד לצפות מן הצד.
‏בחיי.
‏אתה מדבר גבוהה גבוהה.
‏אבל לא מפריע לי חוסר הבגרות הזה.
‏הירגע ושב. הגיתי תוכנית מחוכמת.
‏מה התוכנית המחוכמת?
‏מה אתה מתכוון לעשות?
‏אם אתה רציני בעניין האימונים אצלי, ‏תוכיח לי שאתה מוכן.
‏זה הכלל של העולם התחתון.
‏אל תזוז.
‏תחשוב על זה כעל טקס ההשבעה שלך!
‏אני מבינה.
‏זה היום.
‏הסוף שלי.
‏- האפי אנד הוון - תיאטרון ג'ונגל -
‏במקום הזה,
‏ככל שרקדנית מתפשטת יותר,
‏כך יש יותר גניחות בקרב האורחים הקרניבורים.
‏היי, קוסמו!
‏מה?
‏כלום.
‏כולם באו היום שוב בגללך?
‏הם כאן רק בגלל המופע הנוח
‏שמגרה את התיאבון ואת התשוקה המינית שלהם.
‏יופי לך.
‏מפנקים אותך בלי שום מאמץ מצידך ‏רק מפני שאת הרביבורית.
‏יש המון רקדניות ממלאות-מקום קרניבוריות.
‏תמשיכי לדבר ככה ותפוטרי.
‏הבעלים, התכוונת להגיד משהו?
‏כן, העניין הוא
‏שהאורחים כל הזמן אומרים ‏שהם רוצים שנסלק את הכלוב.
‏זה בסדר גמור מבחינתי.
‏לא.
‏לא נעשה את זה.
‏אני לא רוצה לראות עוד רקדנית
‏נטרפת על ידי אורח שאיבד את העשתונות.
‏ועכשיו הרגע שחיכיתם לו! ‏האומנית האחרונה היא קוסמו,
‏הרקדנית ההרביבורית היחידה בשוק השחור!
‏חברים, נא ליהנות ‏כשהטפרים והניבים שלכם מוסתרים.
‏ההרביבורים של השוק השחור ‏נמצאים בחזית המוות.
‏אבל אני עדיין פה, בעיר הזו,
‏כי כאן אני באמת יכולה להיות אני עצמי.
‏אוציא כמה כסף שאוכל מהקרניבורים ‏לפני שיהיה מאוחר מדי.
‏כשאמות, ארשה לעצמי להיטרף עד כלות.
‏עכשיו… חיות שלי. סליחה שהמתנתם.
‏הריח של נקבה הרביבורית, ‏עירומה, בלי שום בגדים,
‏הוא הרבה יותר טרי ומתוק
‏מריח של בשר שנשחט לצורך אכילה.
‏תנו לי לעורר את כאוס התיאבון
‏והתשוקה המינית.
‏אתם אלה שבכלוב.
‏אני השולטת כאן.
‏מי לקח את הסולם שלי?
‏אני מבינה.
‏זה היום.
‏הסוף שלי.
‏האווירה פה טעונה מאוד.
‏אבל הבמה היא מקום קדוש.
‏לבחורים גסי רוח שמפריעים להופעה
‏אין זכות להיות על הבמה.
‏אורחים לא מנומסים ייענשו על ידינו.
‏את בסדר?
‏מה עושה הרביבור במקום כזה?
‏מה שאני מתעבת יותר מכול
‏זה לא הקרניבורים שרוצים לאכול אותי.
‏אלה האורחים הקרניבורים שמרחמים עליי,
‏וההרביבורים שבאים לצפות בשביל הקטע!
‏אם תעמוד פה סתם ככה, יאכלו גם אותך!
‏ילדים צריכים ללכת הביתה ולישון!
‏בוס… ‏-מה?
‏תודה רבה לכם.
‏לולא שישי-גומי הגיעו, אלוהים…
‏לעזור לחלשים ולמחוץ את החזקים,
‏זאת המטרה של שישי-גומי עכשיו.
‏אז עשית את זה מתוך טינה.
‏בכל מקום שאני מגיע אליו יש קרניבורים כמוך.
‏אתה… הבוס של שישי-גומי?
‏אמרת לי ללכת הביתה, גברת.
‏השוק השחור הוא הבית שלי.
‏כעמית הרביבור, נעים להכיר אותך.
‏היום ליין יש טעם מיוחד עוד יותר!
‏קיבלנו עוד בקשה להעסיק אותנו כשומרי ראש.
‏הבעלים אולי קטן ממדים, אבל הוא מקושר מאוד.
‏עם הבוס, ההשפעה של שישי-גומי ‏תתרחב אפילו עוד יותר.
‏הרפורמה שלנו הייתה מהלך טוב בסופו של דבר.
‏בלעדיי, הארגון הזה היה מתרסק לפני זמן רב.
‏זאת אמירה ממש מרושעת!
‏בכל מקרה עבר הרבה זמן ‏מאז שאכלנו ארוחה טעימה כל כך.
‏נכון, בוס?
‏אני לא מעדיף את האוכל הזה.
‏אבל אני איתכם. ‏וכמו שאומרים, "ברומא התנהג כרומאי".
‏זה הכול.
‏בסדר.
‏מה? כבר סיימת, בוס?
‏הקיבה שלי לא גדולה כמו שלכם. ‏אכלו כאוות נפשכם.
‏אין כמוך, בוס.
‏בהחלט.
‏לעזאזל!
‏זה משהו
‏שהגוף שלי פשוט לא מסוגל לעכל. זה מביך.
‏עד עכשיו התקיימתי ממשקאות אנרגיה.
‏בוס.
‏מה, איבוקי? דפוק בדלת לפני שאתה פותח אותה.
‏אתה בסדר?
‏אתה נראה לא טוב.
‏אני בסדר גמור.
‏מה אתה רוצה?
‏אתה נעשה רזה יותר ויותר.
‏זה רע.
‏האם הוא מרגיש שאני נחלש?
‏אני זה שהציע להפוך אותך לבוס.
‏אני מרגיש אחראי.
‏מה זה?
‏- מיקס סלט -
‏זאת הפעם הראשונה שקניתי ירקות. ‏אז הייתי קצת לחוץ.
‏אתה לועג לי?
‏ציפיתי שתגיד את זה…
‏אבל אל תיתן לעצמך להמשיך להיחלש.
‏אתה לא רק הבוס של שישי-גומי עכשיו.
‏לא ניתן לך למות בקלות כזו. בנוסף…
‏למען האמת, זה כואב לראות
‏את הבוס הצעיר שלנו נחלש בגללנו.
‏הגוף שלך הוא נכס.
‏בכל אופן, פשוט תאכל.
‏לצפות בי בולע כמו מסכן את הירקות האלה,
‏זה גורם לך לצחוק עליי בחשאי?
‏מה? ‏-אל תזלזל בי!
‏זה לא ככה. איך אתה יכול להיות כל כך…
‏בוס, יש פה זאבה צעירה…
‏שדורשת להיפגש איתך.
‏זאבה?
‏אנשוך אתכם אם תיגעו בי!
‏תנו לי רק להיכנס אליו!
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין