1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
ΑΛΛΑΓΕΣ

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
Αξιοποίησε πλήρως την αθώα καρδιά
και το δαιμονικό σώμα σου, και σκέψου.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
Θα καταφέρεις να τον εντοπίσεις.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
Η ένδειξη… βρίσκεται μέσα σου.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
Ο δράστης μάλλον δεν θα διαφέρει από μένα.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
Θα είναι ένα φυσιολογικό σαρκοφάγο
απ' αυτό το σχολείο,

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
που γελάει και θυμώνει.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
Κρέας…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Λέγκοσι, τι είπες;

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
Πιάστηκαν οι μύες μου,
δεν έχω όρεξη για τη λέσχη σήμερα.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
Τι;

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
Πώς πιάστηκαν οι μύες σου;
Μηχανικός σκηνής είσαι.

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
Θεούλη μου.

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
Έλα. Κόψε την γκρίνια.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
-Πάμε σπίτι.
-Δεν θα προλάβω να διαβάσω.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
Αυτόν τον καιρό σκέφτομαι τον Τεμ,
που δολοφονήθηκε.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
Φαίνεται ότι είχε σχέσεις
μόνο με σαρκοφάγα

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
από τη λέσχη θεάτρου.

20
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
Τι υπονοείς;

21
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
Ανασύρεις αυτό το θέμα
και υποπτεύεσαι μέλη της λέσχης.

22
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
Έχεις χάσει τα λογικά σου;

23
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
Όχι, δεν το ανασύρω.

24
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
Απλώς προσπαθούσα να πω ότι, ως σαρκοφάγα,

25
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
πρέπει να έχουμε το συμβάν κατά νου.

26
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
Όπως είπα!

27
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
Γιατί το αναφέρεις τώρα, ξαφνικά;

28
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
Επειδή έφυγε ο Ρούις!

29
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
Μάλιστα, αρχίσαμε.
Το παίζεις ιδεαλιστής πιστός σκύλος.

30
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
Μα είσαι ο διεστραμμένος λύκος

31
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
που πήγε με κουνέλι
που έχει το μισό του ύψος.

32
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
-Τι;
-Κανείς δεν πιστεύει αυτά που λες.

33
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
Βλέπεις; Αναστατώθηκες.

34
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
Τι αηδιαστικό! Σιχαμερό!

35
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
Μην την πιάνεις στο στόμα σου!

36
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
Εξάλλου, εσένα δεν εμπιστεύονται!

37
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
Έχω περισσότερους φίλους
και με εμπιστεύονται.

38
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
Πώς το λες αυτό; Τότε στη Μαύρη…

39
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
Τι είναι; Πες το.

40
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
Θες να παλέψουμε;

41
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
Αρκετά, παιδιά.

42
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
Βέβαια, χωρίς τον Ρούις…

43
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
Τοκ τοκ.

44
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
Εδώ είναι τα ανδρικά αποδυτήρια;

45
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
Πω πω!

46
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
Διακόπτω κάτι;

47
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
Με συγχωρείτε.

48
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
Ένα, δύο, τρία. Αυτό εκεί.

49
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
Ζέχνει αντρίλα εδώ.

50
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
Με συγχωρείς, σκυλάκο.

51
00:04:24,555 --> 00:04:26,635
ΤΣΑΪ ΚΟΚΕ

52
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
Η πληγή στο δεξί σου μπράτσο
φαίνεται επώδυνη.

53
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
Αυτό εδώ;

54
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Πόσα ράμματα έκανες;

55
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
-Τριάντα πέντε, νομίζω.
-Απίστευτο!

56
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
Εγώ πρόσφατα έβαλα τα κλάματα
όταν έβγαζα τους τραπεζίτες μου.

57
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
Λοιπόν, φεύγω τώρα.
Παρακαλώ, τσακωθείτε με την καρδιά σας.

58
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
Τα λέμε.

59
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
Ποιο ήταν το ομορφόπαιδο;

60
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
Λέγκοσι, σε αποκάλεσε σκυλάκο.

61
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
Δεν πειράζει, κυνίδης είμαι.

62
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
Τι άθλια συμπεριφορά!
Πάμε να τον πλακώσουμε απόψε!

63
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Κανέναν δεν θα πλακώσουμε.

64
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
Δεν σ' αφήνω να την ξαναπειράξεις.

65
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
Τώρα θα με ικετεύσεις για τη ζωή σου.

66
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Δείξε μου, λοιπόν,

67
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
πώς τρέμετε από φόβο εσείς τα σαρκοφάγα!

68
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
Εμπρός, βάλε τα κλάματα!
Ικέτευσε για συγχώρεση τώρα!

69
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Βοήθεια!

70
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
Τι ντροπή.

71
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
Χρειαζόσουν κι εσύ μάθημα.

72
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
Δεν υπάρχει σωτηρία σ' αυτόν τον κόσμο.

73
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Ας γίνουμε ένα με το σκοτάδι.

74
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
Ποιος είσαι;

75
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
Το νούμερο 4…

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
Ταυτότητα προϊόντος νούμερο 4.

77
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
Είμαι αδύναμος και μικρόσωμος,
αλλά, σας το εγγυώμαι, γευστικός.

78
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
Φάτε με με εκτίμηση.

79
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
Βλέπετε,

80
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
εγώ πυροβόλησα το αφεντικό σας.

81
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
Αν είστε τα τσιράκια του,
σκοτώστε με και φάτε με επιτέλους!

82
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
Ο μικρός το έκανε;

83
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
Έτσι φαίνεται.

84
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
Τι θα συμβεί στη Μαφία Λιονταριών;

85
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
Ποιος είναι ο διάδοχος;

86
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
Να συγχωνευτούμε; Να μεταφερθούμε;

87
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
Η Μαφία των Ιαγουάρων είναι πολύ παράξενη.

88
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
-Η Μαφία των Σαυρών είναι…
-Αποκλείεται.

89
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
-Η Μαφία των Αλεπούδων;
-Δεν τρώω τόφου!

90
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
Αυτός ο πιτσιρικάς θέλει να τον φάμε.

91
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
Φέρεται υπεροπτικά,
αλλά να τον φάμε ούτως ή άλλως;

92
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Λιγουρεύομαι αυτές τις γάμπες.

93
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
Τότε, εγώ θέλω τα πλευρά.

94
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
-Κι εγώ τους μηρούς…
-Σταθείτε!

95
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
Φτάνει και για σένα.

96
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Καλά μου φάνηκες γνωστός.

97
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
Όπως το φαντάστηκα, δεν υπάρχει αμφιβολία.

98
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
Μην τον φάτε.

99
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

100
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
ΔΙΚΤΥΟ DYNA NEWS

101
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
Αυτός είναι.

102
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
Λέει ότι είναι "η ελπίδα για το μέλλον".

103
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
Δεν υπάρχει μέλλον πια.

104
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
Ώστε είσαι ο κορυφαίος υποψήφιος
για Θηριαρχηγός του Σχολείου Τσέριτον;

105
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
Τι λέτε;

106
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
Βάζουμε αυτόν τον νεαρό πρωταγωνιστή,
ένα φυτοφάγο, επικεφαλής της Μαφίας μας;

107
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
Τι;

108
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
Καλή ευκαιρία ο θάνατος του αφεντικού.

109
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
Αλλάζει η δημόσια εικόνα μας,
αν γίνει το πρόσωπο της οικογένειας.

110
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
-Τι; Μα είναι ελάφι.
-Γι' αυτό ακριβώς.

111
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
Δεν ξέρω.
Θα ήθελα να τον φάω όπως και να 'χει.

112
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
Συγκρατήσου.

113
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
Τι κουβεντιάζουν; Τους λέω να με φάνε.

114
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
Μόνο έτσι θα επιβιώσουμε
σε μια κοινωνία υπέρμαχο των φυτοφάγων.

115
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
Εμπρός, συνεχίστε τη συζήτηση.

116
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
Θα περιορίσω τις επιλογές σας.

117
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
Αν είναι να χρησιμοποιηθώ
ως πιόνι από τα σαρκοφάγα…

118
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ

119
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΚΑΛΟΣΥΝΗ

120
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Γιε μου,

121
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
πώς αισθάνεσαι;

122
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
Αυτό είναι ό,τι χειρότερο.
Απέτυχα να πεθάνω.

123
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
Αυτή η αφόρητη μυρωδιά αιλουροειδών.

124
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
Απεχθάνομαι τις γάτες.

125
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
Πιο πολύ απ' τα σκυλιά.

126
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
Καθώς περιμέναμε να ξυπνήσεις,
συγκεντρωθήκαμε για να μιλήσουμε.

127
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
Δεν σας χρωστάω κι ευγνωμοσύνη.

128
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
Έπρεπε να με καταβροχθίζατε
ενώ ήμουν λιπόθυμος.

129
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
Δεν μπορούμε.

130
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
Θεούλη μου.

131
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
Καμία πρόοδος.

132
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
Για την παράλογη πρότασή σου πρόκειται;

133
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
Λοιπόν, είμαι κατά.

134
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
Είναι ισοψηφία προς το παρόν.

135
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
ΝΑΙ - ΟΧΙ

136
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
Εγώ, φυσικά, κατανοώ
όσους είναι κατηγορηματικά κατά.

137
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
Γι' αυτό, αποφασίσαμε
ότι περαιτέρω συζητήσεις θα ήταν άσκοπες.

138
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
Δεν θα καταλήξουμε σε συμπέρασμα
χωρίς να αναλάβουμε δράση.

139
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
Συνεπώς…

140
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
Τι;

141
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
Γιατί να μην απολαύσουμε ένα γεύμα μαζί
και να καλλιεργήσουμε τη φιλία μας;

142
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
Το καλωσόρισμά μας για σένα.

143
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
Θέλουμε πολύ να αποκτήσεις οικειότητα
με τις συνήθειές μας.

144
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
Αυτό είναι το κρέας
ενός ανάξιου βουβαλιού που μας πρόδωσε.

145
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
Μην κάνεις εμετό! Κράτα τα μέσα σου!

146
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Θέλουν να δουν…

147
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
αν μπορώ να φάω το ίδιο φαγητό μ' αυτούς.

148
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
Το βρίσκουν διασκεδαστικό.

149
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
Να πάρει! Πάψτε να με κοιτάτε!

150
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
Αν το φάω,
θα μπω στη Μαφία Λιονταριών ως πιόνι τους.

151
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
Μα αν αρνηθώ,

152
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
σίγουρα θα έχω την ίδια μοίρα με "αυτό".

153
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
Μη λυγίσεις, σύνελθε.

154
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
Τι θα κάνεις, Ρούις;

155
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
Καθορίζουν τον τρόπο θανάτου μου,
διασκεδάζουν λες και είμαι θέαμα.

156
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
Δεν έζησα τη ζωή μου
για να αντιμετωπίσω τέτοιο τέλος.

157
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
Να πάρει.

158
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
Γιατί τρέμει τόσο το κορμί μου;

159
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
Είμαι μούσκεμα στον ιδρώτα.

160
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
Τι μου συμβαίνει;

161
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
Μήπως αμφιταλαντεύομαι;

162
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
Πρέπει να το αντέξω!

163
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
Νοστιμότατο!

164
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
Φέρτε μου κι άλλο!

165
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
Πόσο μεγάλος είναι!

166
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
-Το τρίχωμά του είναι ολόλευκο. Πανέμορφο!
-Πολύ όμορφος.

167
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
Έχουμε ένα νέο μέλος.
Θα συμμετέχει στην ομάδα ηθοποιών.

168
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
Είμαι ο Πίνα.
Τρικέρατο κριάρι και πρωτοετής.

169
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
Είμαι καινούριος
και ίσως σας κουράσω λίγο,

170
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
αλλά θέλω να περάσω καλά με όλους,
οπότε ελπίζω να γίνουμε φίλοι.

171
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω!
-Παρομοίως.

172
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
Πρόεδρε!

173
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
Γιατί προσθέτουμε νέο μέλος
αυτήν την περίοδο;

174
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
Προσπαθείς να αντικαταστήσεις
τον Ρούις μ' αυτόν;

175
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
Έλα τώρα. Καμία σχέση.

176
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
Μήπως είναι θέμα εμφάνισης;

177
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
Μετά την αποχώρηση του πρωταγωνιστή Ρούις,

178
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
η πικρή αλήθεια είναι
ότι η λέσχη θεάτρου πάσχει

179
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
χωρίς ένα πρόσωπο αναμφισβήτητης ομορφιάς.

180
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
Αυτό δεν αποτελεί προσβολή,
είναι απλώς η αλήθεια.

181
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
Επιπλέον, τα σαρκοφάγα

182
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο
ότι είναι ανίκανα

183
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
να έχουν όμορφο πρόσωπο,
με την καθημερινή βάσανο

184
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
λόγω του πόθου και του ενστίκτου.

185
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
-Τι;
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

186
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
Λες ότι όλα τα σαρκοφάγα είναι άσχημα;

187
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
Το μόνο μου ατού είναι η εμφάνισή μου…

188
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
Δεν με νοιάζει αν είμαι άσχημος.

189
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
Δεν με νοιάζει τίποτα.

190
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
Παράμεινε ήρεμος.

191
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
Ελπίζω να μην προκαλέσουμε αναταραχές.

192
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
Γι' αυτό το περιστατικό καταβροχθίσματος
συνέβη αυτήν την άνοιξη.

193
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
Εξαφανίστηκε ο πρωταγωνιστής.

194
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
Και υπάρχει ένας λύκος
με μια εντυπωσιακή ουλή μάχης στο μπράτσο.

195
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Τι θέλεις; Ένα συνηθισμένο ζώο είμαι.

196
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
Και παρασκηνιακός.

197
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
Πώς απέκτησες την ουλή
αφού είσαι τόσο συγκρατημένος;

198
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
Φαίνεσαι όντως τρελός.
Θα προσπαθώ να μη σε εκνευρίζω.

199
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
Ο Λέγκοσι είναι μέλος της λέσχης θεάτρου
ως σαρκοφάγος σύντροφος εδώ και καιρό!

200
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
Σωστά. Δεν θα σε αφήσουμε
να τον υποβαθμίζεις.

201
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
Όλοι μπλέκονται
στην αναζήτησή μου για τον δράστη.

202
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
Δείτε! Σπάνια θυμώνει τόσο ο Λέγκοσι!

203
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Με συγχωρείτε. Νύσταξα πολύ.

204
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
Καταραμένο ξιπασμένο κατσίκι!

205
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
Θέλω να τον κομματιάσω,
να τον βράσω και να τον φάω!

206
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
Ας είμαστε μόνοι στην ταράτσα.
Αν ξαναπείς κάτι τέτοιο, φεύγω.

207
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Το λες αυτό,

208
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
αλλά ήρθες μια φορά
στη συνάντηση των σαρκοφάγων.

209
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
Θα έχεις κι εσύ καταπιεσμένα συναισθήματα.

210
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
Ξέρω γιατί είσαι εδώ, Λέγκοσι.

211
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
Πιστεύεις ότι είναι ένας από εμάς
αυτός που καταβρόχθισε τον Τεμ;

212
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
Αυτό που ανέφερες στα αποδυτήρια…

213
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
Ναι. Ομολογώ ότι πόνεσε λίγο.

214
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
Συγγνώμη.

215
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
Όμως…

216
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
είμαι εδώ σήμερα επειδή

217
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
ήθελα να κάνω μια συζήτηση με όλους.

218
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Εξάλλου, κι εγώ είμαι ύποπτος.

219
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
Αφού είμαι λύκος.

220
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
Κανείς από εμάς εδώ δεν μπορεί να αρνηθεί
την πιθανότητα να καταβρόχθισε τον Τεμ.

221
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
Γι' αυτόν τον λόγο…

222
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
Λοιπόν…

223
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
Για να διώξουμε τις υποψίες
για τα σαρκοφάγα,

224
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
αυτό που θα πρέπει να κάνουμε

225
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
είναι να προστατεύουμε
τα φυτοφάγα της λέσχης θεάτρου,

226
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
πρώτα και κύρια.

227
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
Με άλλα λόγια,
πρέπει να καλλιεργήσουμε βαθύτερα

228
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
την αλληλοκατανόηση.

229
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
Να γίνουμε η παρουσία που δίνει ασφάλεια.

230
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
-Επιπροσθέτως…
-Αρκετά!

231
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
Μην κάνεις κάτι που δεν συνηθίζεις.

232
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
Φερόμαστε καλά στα φυτοφάγα
χωρίς να μας το πεις εσύ, που να πάρει!

233
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
Έχει δίκιο αυτήν τη φορά.

234
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
Οι πράξεις σου
είναι πιο πειστικές από τα λόγια σου.

235
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
Τι;

236
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
Πέρασες τη νύχτα
με εκείνο το κουνέλι, σωστά;

237
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
Για ένα πράγμα έχουμε περιέργεια…

238
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
Μπορούν τα μεγαλόσωμα σαρκοφάγα
να το κάνουν με κουνέλια;

239
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
Αν είναι να θίξετε αυτό το θέμα, αποχωρώ.

240
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Περίμενε. Στάσου!

241
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
-Είναι εφικτό;
-Πώς γίνεται, σωματικά;

242
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
-Θέλει προσπάθεια;
-Θα καταλήξει σ' ένα μεγάλο ατύχημα, έτσι;

243
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Κατάλαβα.

244
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
Δεν το κάνατε.

245
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
Ακούστε.

246
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
Σε κάθε περίπτωση,
δεν πρόκειται να το πω σ' εσάς.

247
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
Οι αναμνήσεις εκείνης της βραδιάς

248
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
είναι πηγή αρκετής ενέργειας
για να ζήσω παρθένος για πάντα!

249
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
Φίλε, σοβαρά.

250
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
Αυτό σε κάνει
πραγματικά διεστραμμένο, Λέγκοσι.

251
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
Τώρα καταλαβαίνω τον λόγο
για το σκοτάδι μέσα σου.

252
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
Ο τρόπος που αγαπάς

253
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
θα πρέπει να πλησιάζει την "πίστη".

254
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
Τι;

255
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
Διαχειρίζεσαι τα συναισθήματά σου γι' αυτή

256
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
φροντίζοντας όλα τα φυτοφάγα;

257
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
Με το συμβάν με τον Τεμ
και την παραίτηση του Ρούις,

258
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
δεν ξέρω πώς έχει η κατάσταση.

259
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
Μα ίσως τα συναισθήματά σου
να είναι βαριά για μια μαθήτρια λυκείου.

260
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
Απόλαυσε την ερωτική ζωή σου.

261
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
Ναι, αυτό είναι. Αυτό ήθελα να πω.

262
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
Κρύωσες;

263
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
Ναι, δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα.

264
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
Άρα αν θες να τις παίξεις με τον Λέγκοσι,
να η ευκαιρία;

265
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
Έλα, Μπιλ.

266
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ;

267
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
Τι συμβαίνει;

268
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
Συνήθως δεν στέλνεις μηνύματα νύχτα.

269
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
Ναι.

270
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
Τι τρέχει; Συνέβη κάτι;

271
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
Βασικά, όχι.

272
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Είσαι παράξενος.

273
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
Τι χαριτωμένη.

274
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
Τι έπαθε το χέρι σου;

275
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
Κόπηκα στο μάθημα μαγειρικής.

276
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Πήγα να πιάσω το μαχαίρι
και κόπηκα κατά λάθος.

277
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
Όχι πολύ καιρό πριν,

278
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
θα με πείραζε κάθε υπενθύμιση

279
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
της διαφοράς διάπλασής μας.

280
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
Τώρα, όμως,
νιώθω ένα ευχάριστο συναίσθημα μέσα μου.

281
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
Μπορώ ακόμα να την προστατεύω.

282
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
Αυτό το κορίτσι.

283
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
Δεν είναι κάποια "πίστη".

284
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
Τη βλέπω
όπως ένα αρσενικό βλέπει ένα θηλυκό.

285
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
Είσαι πολύ ψηλά.

286
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
Συνήθως σκύβεις για να με φτάσεις.

287
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
Ναι, έχεις δίκιο.

288
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
Αυτό είναι…

289
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
Μη λες τίποτα.

290
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
Εντάξει.

291
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Χαλ…

292
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
Εξακολουθείς

293
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
να αγαπάς τον Ρούις;

294
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
Τι;

295
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
Γιατί μου κάνεις αυτήν την ερώτηση τώρα;

296
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
Περίεργο.

297
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
Η καρδιά μου είναι πολύ ήσυχη τώρα.

298
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
Στάσου!

299
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Λέγκοσι,

300
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
δεν καταλαβαίνεις τίποτα
για μένα και τον Ρούις.

301
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
Η έκφραση που είχες ήταν αρκετή.

302
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
Τι;

303
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
Επιπλέον…

304
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
δεν ελπίζω
ότι θα είσαι το κορίτσι μου, Χαλ.

305
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
Απλώς χαίρομαι να σε βλέπω ζωντανή.

306
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
Αυτό συνειδητοποίησα.

307
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
Τι εννοείς;

308
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
Άσε με να σε προστατεύω
από μακριά στο εξής.

309
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
Λέγκοσι.

310
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
Η αγάπη μου είναι

311
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
μια προσευχή για σένα.

312
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
Η καρδιά μου
θα είναι πάντα με τα φυτοφάγα.

313
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
Είναι όπως το είπε ο Αόμπα.

314
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
Όμως, νομίζω ότι αυτός είναι
ο σωστός δρόμος γι' αυτόν τον έρωτα.

315
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
Ο σωστός δρόμος

316
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
για ένα σαρκοφάγο.

317
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης