1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
VERÄNDERUNGEN

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
Setze dein unschuldiges Herz und deinen
dämonischen Körper ein und denk nach.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
Du solltest ihn finden können.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
Die Spur liegt in dir.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
Der Täter ist wahrscheinlich
nicht anders als ich.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
Ein normaler Fleischfresser,
der hier zur Schule geht,

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
lacht und sich ärgert.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
Fleisch…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Legoshi, was hast du gesagt?

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
Ich habe Muskelfleischkater,
ich bin heute nicht fit für die AG.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
Was?

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
Wieso hast du Muskelkater?
Du bist nur Bühnenhelfer.

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
Herrje.

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
Komm schon. Lass das Jammern.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
-Gehen wir.
-Aber meine Hausaufgaben.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
Ich denke dauernd an Tem,
der ermordet wurde.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
Tem hatte wohl nur mit Fleischfressern

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
in der Theater-AG zu tun.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,263
Hey!

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
Was willst du damit sagen?

22
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
Jetzt das aufzubringen
und AG-Mitglieder zu verdächtigen.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
Bist du übergeschnappt?

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
Ich bringe es nicht auf.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
Ich wollte nur sagen, als Fleischfresser

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
sollten wir das nicht vergessen.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
Wie ich schon sagte!

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
Warum kommst du nun plötzlich damit?

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
Weil Rouis die AG verließ!

30
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
Das schon wieder.
Deine idealistische Treuer-Hund-Nummer.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
Sorry, du bist ein perverser Wolf,

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
der es mit einem winzigen Kaninchen trieb.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
-Was?
-Keiner glaubt dir nur ein Wort.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
Siehst du? Du regst dich auf.

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
Das ist ekelhaft! Widerlich!

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
Erwähne sie nicht!

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
Du bist der, dem keiner traut!

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
Ich hab mehr Freunde als du.
Mir vertraut man.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
Wie kannst du das sagen? Auf dem Schwarz…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
Was ist? Raus damit.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
Willst du kämpfen?

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
Das reicht, Jungs.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
Natürlich, ohne Rouis…

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
Klopf, klopf.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
Ist das die Jungs-Umkleide?

46
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
Wow!

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
Störe ich?

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
Entschuldigt mich.

49
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
Eins, zwei, drei. Genau da.

50
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
Hier stinkt es nach Männern.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
Entschuldige, Hundchen.

52
00:04:24,555 --> 00:04:26,635
KOKE-TEE

53
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
Die Wunde an deinem rechten Arm
sieht schmerzhaft aus.

54
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
Das?

55
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Wie viele Stiche sind das?

56
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
-Ich glaube, 35?
-Verrückt!

57
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
Ich weinte neulich schon beim Zahnziehen.

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
Ich gehe jetzt,
also kämpft ruhig, so viel ihr wollt.

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
Bis dann.

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
Wer ist der hübsche Junge?

61
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
Legoshi, er nannte dich "Hundchen".

62
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
Ist ok, ich bin ja ein Hund.

63
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
Seine Einstellung stinkt!
Verprügeln wir ihn später!

64
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Wir verprügeln keinen.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
Lass sie in Ruhe.

66
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
Du wirst jetzt um dein Leben betteln.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Zeig es mir,

68
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
zeig mir,
wie Fleischfresser vor Angst zittern!

69
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
Los, weine! Bettle um Vergebung!

70
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Hilfe!

71
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
So eine Schande.

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
Dir muss ich es auch beibringen.

73
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
In dieser Welt gibt es keine Erlösung.

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Verschmelzen wir mit der Dunkelheit.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
Wer bist du?

76
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
Ich bin Nummer vier.

77
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
Produkt-ID Nummer vier.

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
Ich bin schwach und klein,
aber ich garantiere guten Geschmack.

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
Iss mich mit Genuss.

80
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
Weißt du,

81
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
ich bin derjenige,
der deinen Boss erschossen hat.

82
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
Wenn ihr seine Untergebenen seid,
tötet mich und fresst mich!

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
Der Bengel war's?

84
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
Scheint so.

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
Was passiert nun mit den Shishi-Gumi?

86
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
Wer ist sein Nachfolger?

87
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
Fusionieren wir? Oder transferieren?

88
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
Die Madara-Gumi sind komisch.

89
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
-Die Warane der Doku-Gumi sind…
-Niemals.

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
-Inari-Gumi?
-Kein frittierter Tofu!

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,408
Hey!

92
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
Der Bengel will, dass wir ihn fressen.

93
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
Er tut so arrogant,
aber sollen wir es trotzdem tun?

94
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Ich will die Waden.

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
Dann will ich die Flanke.

96
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
-Und ich die Schenkel…
-Halt!

97
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
Für dich gibt es auch noch genug.

98
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Du kamst mir gleich bekannt vor.

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
Wie ich es mir dachte,
es besteht kein Zweifel.

100
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
Fresst ihn nicht.

101
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
Ich habe eine bessere Idee.

102
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
DYNA-NACHRICHTEN

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
Hey, das ist er.

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
Er sei die "Hoffnung der Zukunft".

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
Es gibt keine Zukunft mehr.

106
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
Du bist der Topkandidat
für den nächsten Beastar der Cherryton?

107
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
Was meinst du?

108
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
Setzen wir den Pflanzenfresser-Jungstar
an die Spitze der Shishi-Gumi?

109
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
Was?

110
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
Der Tod des Bosses ist die Chance.

111
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
Wird er unser Gesicht,
verändert das unser Image.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
-Was? Aber er ist ein Hirsch.
-Eben darum.

113
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
Ich weiß nicht.
Ich würde ihn fressen wollen.

114
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
Reiß dich zusammen.

115
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
Hey, was reden die da?
Sie sollen mich fressen.

116
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
Nur so überleben wir die Verfechter
der Pflanzenfresser-Gesellschaft.

117
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
Diskutiert ruhig weiter.

118
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
Ich mache die Entscheidung leichter.

119
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
Wenn ich eine Schachfigur
für Fleischfresser sein soll.

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
SHISHI

121
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
PFLICHTEN UND GÜTE

122
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Mein Junge,

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
wie fühlst du dich?

124
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
Das ist das Schlimmste.
Ich habe beim Sterben versagt.

125
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
Dieser überwältigende Katzengeruch.

126
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
Ich hasse Katzen.

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
Viel mehr als Hunde.

128
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
Wir haben uns versammelt und gewartet,
bis du aufwachst, um zu reden.

129
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
Soll ich dafür dankbar sein?

130
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
Ihr hättet mich verschlingen sollen,
bevor ich aufwachte.

131
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
Das geht nicht.

132
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
Herrje.

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
Überhaupt kein Fortschritt.

134
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
Geht es um deinen absurden Vorschlag?

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
Ich erhebe Einspruch.

136
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
Es steht recht genau 50:50.

137
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
JA - NEIN

138
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
Ich verstehe die, die so heftig
widersprechen, dass es wehtut.

139
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
Daher ist jede weitere Debatte sinnlos.

140
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
Ohne etwas zu unternehmen,
kommen wir zu keinem Beschluss.

141
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
Also…

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
Was?

143
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
Warum genießen wir nicht ein Mahl zusammen
und werden Freunde?

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
Das ist unser Willkommensgruß.

145
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
Du sollst unsere Kultur kennenlernen.

146
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
Das ist das Fleisch des wertlosen Büffels,
der uns verraten hat.

147
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
Nicht übergeben. Drin behalten!

148
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Sie testen…

149
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
…ob ich das Gleiche fressen kann wie sie.

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
Sie amüsieren sich.

151
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
Verdammt! Hört auf, mich anzustarren!

152
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
Fresse ich das, trete ich den Shishi-Gumi
als ihre Schachfigur bei.

153
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
Weigere ich mich,

154
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
ende ich sicher genauso wie "das".

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
Nicht zusammenbrechen, reiß dich zusammen.

156
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
Was wirst du tun, Rouis?

157
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
Um zu entscheiden, wie ich sterbe,
amüsieren sie sich, als wär ich eine Show.

158
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
Ich habe nicht gelebt, um so zu enden.

159
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
Verdammt.

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
Warum zittert mein Körper so?

161
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
Ich schwitze fürchterlich.

162
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
Was ist los mit mir?

163
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
Bin ich wütend?

164
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
Ich muss das überleben!

165
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
Köstlich!

166
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
Gebt mir mehr!

167
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
So groß.

168
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
-Sein Fell ist pures Weiß. Wunderschön!
-Sehr attraktiv.

169
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
Wir haben ein neues Mitglied.
Er kommt ins Schauspieler-Team.

170
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
Ich bin Pina.
Ein Dall-Schaf in der Neunten.

171
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
Ich bin noch neu und verursache
vielleicht ein paar Unannehmlichkeiten,

172
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
aber ich möchte mit allen Spaß haben
und hoffe, wir können Freunde sein.

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
-Sehr erfreut!
-Gleichfalls.

174
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
Vorsitzender!

175
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
Warum nehmen wir jetzt
ein neues Mitglied auf?

176
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
Willst du Rouis durch ihn ersetzen?

177
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
Komm schon. Keinesfalls.

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
Vielleicht geht es ums Aussehen?

179
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
Da Rouis, der Starschauspieler, weg ist,

180
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
ist es harsche Realität,
dass die Theater-AG leidet

181
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
ohne ein hübsches Gesicht.

182
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
Das sollte keine Beleidigung sein,
es ist nur die Wahrheit.

183
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
Außerdem ist bei Fleischfressern

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
wissenschaftlich bewiesen, dass sie keine

185
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
schönen Gesichter entwickeln
durch die tägliche Qual

186
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
von Sehnsucht und Instinkt.

187
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
-Was?
-Für wen hältst du dich?

188
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
Sagst du,
alle Fleischfresser sind hässlich?

189
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
Mich rettet nur mein Aussehen…

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
Egal, ob ich hässlich bin.

191
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
Mir ist alles egal.

192
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
Bleib ruhig.

193
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
Ich hoffe, er verursacht keinen Tumult.

194
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
Deshalb kam es im Frühling
zu diesem Verschlingvorfall.

195
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
Der Starschauspieler verschwand.

196
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
Und da ist ein Wolf mit einer
beeindruckenden Kampfnarbe am Arm.

197
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Was ist? Ich bin ein normales Tier.

198
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
Ich bin backstage.

199
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
Wie ist es dazu gekommen,
wenn du so reserviert bist?

200
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
Du scheinst echt verrückt zu sein.
Ich werde dich nicht verärgern.

201
00:14:09,473 --> 00:14:10,773
Hey!

202
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
Legoshi ist als Fleischfresser
lange Mitglied in der Theater-AG!

203
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
Das stimmt. Du ziehst ihn nicht runter.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
Jeder stört mich
bei der Suche nach dem Täter.

205
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
Seht! Legoshi wird selten so wütend!

206
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Verzeihung. Ich bin plötzlich sehr müde.

207
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
Dieser eingebildete Bock!

208
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
Ich will ihn kochen,
zerdrücken und verschlucken!

209
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
Selbst auf dem Dach.
Wenn du so etwas sagst, gehe ich.

210
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Das sagst du,

211
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
aber du bist hier,
beim Fleischfressertreffen.

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
Du musst auch aufgestaute Gefühle haben.

213
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
Ich weiß, warum du hier bist, Legoshi.

214
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
Glaubst du,
einer von uns hat Tem verschlungen?

215
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
Was du in der Umkleide gesagt hast…

216
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
Ja. Ich muss zugeben, es tat etwas weh.

217
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
Das tut mir leid.

218
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
Aber…

219
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
Ich bin heute hier,

220
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
weil ich mit allen ernsthaft reden wollte.

221
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Ich bin auch verdächtig.

222
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
Weil ich ein Wolf bin.

223
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
Keiner von uns hier kann die Möglichkeit
ausschließen, Tem verschlungen zu haben.

224
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
Aus diesem Grund…

225
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
Na ja…

226
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
Wollen wir Zweifel
an den Fleischfressern ausräumen,

227
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
sollten wir jetzt

228
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
die Pflanzenfresser der Theater-AG
täglich beschützen,

229
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
vor allem anderen.

230
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
Anders gesagt, wir sollten

231
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
gegenseitiges Verständnis vertiefen

232
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
und Seelenfrieden vermitteln.

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
-Darüber hinaus…
-Das reicht!

234
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
Tu nichts Ungewohntes, du Idiot.

235
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
Wir waren rücksichtsvoll,
ohne dass du es uns gesagt hast.

236
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
Diesmal hat er recht.

237
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
Deine Taten
sind viel überzeugender als deine Worte.

238
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
Was?

239
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
Du hast die Nacht
mit dem Kaninchen verbracht.

240
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
Wir wollen nur wissen,

241
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
ob große Fleischfresser
es mit Kaninchen treiben können?

242
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
Wenn ihr das zum Thema macht, gehe ich.

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Halt. Warte!

244
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
-Geht das echt?
-Wie funktioniert das, körperlich?

245
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
-Muss man sich nur bemühen?
-Gäbe es einen großen Unfall?

246
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Ich verstehe.

247
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
Es war nichts.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
Hört zu.

249
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
Ganz egal, ich sage es
auf keinen Fall irgendwem.

250
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
Die Erinnerung an diese Nacht

251
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
verleiht mir genug Energie,
für immer Jungfrau zu bleiben!

252
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
Mann, im Ernst.

253
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
Das macht dich wirklich pervers, Legoshi.

254
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
Jetzt verstehe ich den Grund
deiner dunklen Einbrüche.

255
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
Die Art, wie du liebst,

256
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
muss dem Glauben ähnlich sein.

257
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
Was?

258
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
Willst du deine Gefühle für sie klären,

259
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
indem du für Pflanzenfresser sorgst?

260
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
Mit Tems Vorfall und Rouis' Rückzug

261
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
kenne ich die aktuelle Lage nicht.

262
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
Aber deine Gefühle könnten zu tief
für eine Highschoolschülerin sein.

263
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
Hab Spaß in deinem Liebesleben.

264
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
Ja. Das ist alles.
Mehr wollte ich nicht sagen.

265
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
Bist du erkältet?

266
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
Ja, ich kann nichts riechen.

267
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
Für einen Einzelkampf mit Legoshi
gäbe es jetzt eine Chance?

268
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
Komm schon, Bill.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
WAS MACHST DU GERADE?

270
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
Was ist los?

271
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
Du schreibst mir sonst nicht nachts.

272
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
Ja.

273
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
Was ist? Ist etwas passiert?

274
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
Nein, nicht wirklich.

275
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Du bist seltsam.

276
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
So süß.

277
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
Was ist mit deiner Hand?

278
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
Ich schnitt mich im Kochunterricht.

279
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Ich schnitt mich
versehentlich mit dem Messer.

280
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
Erst vor Kurzem

281
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
plagte mich der Unterschied

282
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
unserer Körper jedes Mal.

283
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
Aber jetzt verspüre ich
ein ziemliches Glücksgefühl.

284
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
Ich kann sie noch immer beschützen.

285
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
Dieses Mädchen.

286
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
Es ist keine Art von "Glauben".

287
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
Ich sehe sie,
wie ein Mann eine Frau sieht.

288
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
Du bist zu weit oben.

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
Sonst gehst du in die Hocke für mich.

290
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
Ja, du hast recht.

291
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
Ist das…

292
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
Sag nichts.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
Ok.

294
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Hal…

295
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
Hast du noch

296
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
Gefühle für Rouis?

297
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
Was?

298
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
Wieso fragst du mich das jetzt?

299
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
Es ist seltsam.

300
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
Mein Herz ist gerade sehr ruhig.

301
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
Warte!

302
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Legoshi,

303
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
du verstehst das mit Rouis und mir nicht.

304
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
Dein Gesichtsausdruck gerade reicht.

305
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
Was?

306
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
Außerdem

307
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
hoffe ich nicht,
dass du meine Freundin wirst.

308
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
Ich bin nur glücklich, dass du lebst.

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
Das ist mir klar geworden.

310
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
Was sagst du da?

311
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
Lass mich dich ab jetzt
aus der Ferne beschützen.

312
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
Legoshi.

313
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
Meine Liebe ist

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
ein Gebet für dich.

315
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
Mein Herz wird immer
den Pflanzenfressern gehören.

316
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
Genau wie Aoba gesagt hat.

317
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
Aber ich glaube,
das ist der richtige Weg für diese Liebe.

318
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
Der richtige Weg

319
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
für mich als Fleischfresser.

320
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
Untertitel von: Britta Boyle