1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
CHANGES

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
Brug dit uskyldige hjerte
og din dæmoniske krop, og tænk.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
Du bør kunne finde ham.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
Ledetråden er i dig.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
Gerningsmanden er sikkert som mig.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
Han er en normal kødæder,
der går på denne skole,

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
griner og bliver vred.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
Kød…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Legoshi, hvad sagde du?

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
Mine muskler er ømme,
så jeg er ikke begejstret for dagens klub.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
Hvad?

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
Hvordan kan dine muskler blive ømme?
Du er scenetekniker.

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
Du godeste.

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
Kom nu. Hold op med at beklage dig.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
-Vi tager hjem.
-Jeg har lektier.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
Jeg tænker konstant på Tem,
der blev dræbt.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
Tem arbejdede kun med kødædere

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
i dramaklubben.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,263
Hør nu!

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
Hvad prøver du at sige?

22
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
Graver du det op nu
og mistænker klubmedlemmer?

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
Er du blevet vanvittig?

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
Nej, jeg graver det ikke op.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
Jeg siger bare, at som kødædere

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
bør vi altid have hændelsen i erindring.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
Som jeg sagde!

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
Hvorfor siger du pludselig det nu?

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
For Rouis forlod klubben.

30
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
Så kører det.
Din idealistiske, trofaste luskebuks.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
Beklager, men du er den perverse ulv,

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
som kneppede en kanin,
der når dig til knæet.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
-Hvad?
-Ingen tror på dig.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
Der kan du se? Du bliver vred.

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
Så klamt! Ulækkert!

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
Hold hende udenfor!

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
Du er den, ingen tror på.

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
Jeg har flere venner end dig
og er til at stole på.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
Jaså? Sidste gang på det sorte…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
Hvad? Sig det.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
Skal vi slås?

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
Så er det nok.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
Det er rigtigt. Uden Rouis…

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
Banke, banke på.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
Er det her mændenes omklædningsrum?

46
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
Det må jeg sige!

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
Afbryder jeg noget?

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
Undskyld mig.

49
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
En, to, tre. Lige der.

50
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
Her stinker af mænd.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
Undskyld, vovse.

52
00:04:24,555 --> 00:04:26,635
KOKE TE

53
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
Såret på din højre arm ser smertefuldt ud.

54
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
Det her?

55
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Hvor mange sting fik du?

56
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
-Femogtredive, mener jeg.
-Det er skørt.

57
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
Jeg græd,
da jeg fik mine kindtænder trukket ud.

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
Jeg er smuttet,
så kæmp endelig så meget, I vil.

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
Ses.

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
Hvem er den smarte fætter?

61
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
Legoshi, han kaldte dig vovse.

62
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
Det er okay, jeg tilhører hundefamilien.

63
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
Sikke en opførsel. Vi banker ham i aften!

64
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Vi banker ikke nogen.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
Du holder dig fra hende.

66
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
Nu tigger du for dit liv.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Vis mig,

68
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
hvordan kødædere ryster af angst.

69
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
Hulk nu! Trygl om tilgivelse.

70
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Hjælp!

71
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
Sikke en skam.

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
Jeg skal også belære dig.

73
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
Der findes ingen frelse i denne verden.

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Lad os smelte sammen med mørket.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
Hvem er du?

76
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
Jeg er nummer fire…

77
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
Produkt-id nummer fire.

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
Jeg er svag og lille,
men jeg garanterer for smagen.

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
Æd mig med påskønnelse.

80
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
Forstår I,

81
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
jeg skød jeres chef.

82
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
Er I hans håndlangere,
dræber I mig og æder mig.

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
Gjorde han det?

84
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
Det ligner det.

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
Hvad sker der nu med Shishi-Gumi?

86
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
Hvem er efterfølgeren?

87
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
Eller fusionerer vi? Eller overflytter?

88
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
Madara-Gumi er underlige.

89
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
-Doku-Gumis varaner er…
-Ikke tale om.

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
-Inari-Gumi?
-Jeg spiser ikke stegt tofu.

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,408
Hov!

92
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
Han vil have, at vi æder ham.

93
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
Han opfører sig arrogant,
men skal vi gøre det alligevel?

94
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Jeg vil have læggene.

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
Jeg vil have flanken.

96
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
-Så tager jeg lårene…
-Vent.

97
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
Der er også masser til dig.

98
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Jeg mente nok, du så bekendt ud.

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
Der er ingen tvivl.

100
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
Æd ham ikke.

101
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
Jeg har en bedre idé.

102
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
DYNA NYHEDSNETVÆRK

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
Det er ham.

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
Der står, at han er fremtidens håb.

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
Nu er der ingen fremtid.

106
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
Du er topkandidat
til Cherryton skolens næste beastar?

107
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
Hvad siger I?

108
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
Vi anbringer den unge stjerneskuespiller,
en planteæder, som leder af Shishi-Gumi.

109
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
Hvad?

110
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
Chefens død er en enestående anledning.

111
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
Bliver han familiens ansigt,
ændrer vores offentlige image sig.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
-Hvad? Men han er en hjort.
-Derfor.

113
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
Jeg gad nu godt æde ham.

114
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
Behersk dig.

115
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
Hvad siger de? Jeg bad dem om at æde mig.

116
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
For at overleve i det proplanteædende
samfund er det eneste udvej.

117
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
Fortsæt bare diskussionen.

118
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
Jeg vil indskrænke jeres valg.

119
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
Hvis jeg skal bruges
som brik for kødædere.

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
SHISHI

121
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
PLIGT OG VENLIGHED

122
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Sønnike,

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
hvordan har du det?

124
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
Det her er slemt. Jeg døde ikke.

125
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
Den overvældende kattelugt.

126
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
Jeg hader katte.

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
Langt mere end hunde.

128
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
Vi ventede på, at du vågnede op,
mens vi talte.

129
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
Regn ikke med, at jeg er taknemmelig.

130
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
I skulle have ædt mig,
mens jeg var bevidstløs.

131
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
Det kan vi da ikke bare.

132
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
Du gode gud.

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
Intet fremskridt.

134
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
Handler det om jeres absurde forslag?

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
Jeg modsætter mig.

136
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
Der står lige nu.

137
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
JA - NEJ

138
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
Jeg forstår dem, der modsætter sig indædt.

139
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
Derfor har vi besluttet,
at yderligere diskussion er nyttesløs.

140
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
Vi kan ikke nå frem
til en konklusion uden handling.

141
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
Så…

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
Hvad?

143
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
Hvorfor nyder vi ikke et måltid sammen
og plejer vores venskab?

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
Det her er vores velkomst til dig.

145
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
Vi vil gerne have,
at du bliver fortrolig med vores kultur.

146
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
Det er kødet fra en værdiløs bøffel,
der forrådte os.

147
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
Kast ikke op! Hold igen!

148
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
De tester,

149
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
om jeg kan spise den samme mad som dem.

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
De morer sig.

151
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
For satan da! Hold op med at glo!

152
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
Spiser jeg det,
bliver jeg Shishi-Gumis brik.

153
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
Men nægter jeg,

154
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
får jeg samme skæbne som "det".

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
Bryd ikke sammen, mand dig op.

156
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
Hvad vil du gøre, Rouis?

157
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
De bestemmer måden,
jeg dør på, som underholdning.

158
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
Jeg har ikke levet mit liv
for den afslutning.

159
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
Fandens.

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
Hvorfor ryster min krop?

161
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
Jeg sveder.

162
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
Hvad sker der med mig?

163
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
Nager det mig?

164
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
Jeg må komme igennem det!

165
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
Lækkert!

166
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
Kom med mere!

167
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
Så stor.

168
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
-Hans pels er kridhvid. Så smuk!
-Han er meget flot.

169
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
Vi har et nyt medlem.
Han slutter sig til skuespillertruppen.

170
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
Jeg hedder Pina. Et førsteårsbjergfår.

171
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
Jeg er stadig ny
og kan være lidt til besvær,

172
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
men jeg ønsker bare at have det sjovt
og håber, at vi alle kan være venner.

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
-Rart at møde jer alle.
-I lige måde.

174
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
Formand.

175
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
Hvorfor får vi et nyt medlem nu?

176
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
Sig ikke,
at du vil erstatte Rouis med ham.

177
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
Det er slet ikke det.

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
Handler det om udseendet?

179
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
Nu da Rouis, stjerneskuespilleren, er væk,

180
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
er det den barske realitet,
at dramaklubben lider

181
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
uden et unægteligt smukt ansigt.

182
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
Det var ikke ment som en fornærmelse,
det er blot sandheden.

183
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
Og hvad kødædere angår,

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
er det videnskabeligt bevist,
at de ikke kan

185
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
udvikle et smukt ansigt,
da de dagligt pines

186
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
af begær og instinkt.

187
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
-Hvad?
-Hvem tror du, du er?

188
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
Siger du, at alle kødædere er grimme?

189
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
Mit eneste forsonende træk
er mit udseende…

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
Jeg har det fint med at være grim.

191
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
Jeg har det fint med alt.

192
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
Bevar roen.

193
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
Jeg håber bare ikke, at han skaber tumult.

194
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
Derfor fandt den hændelse sted i foråret.

195
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
Stjerneskuespilleren forsvandt.

196
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
Og der er en ulv
med et imponerende ar på armen.

197
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Hvad? Jeg er et almindeligt dyr.

198
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
Jeg er scenetekniker.

199
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
Hvordan fik du det,
når du er så reserveret?

200
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
Du ser skør ud.
Jeg forsøger ikke at gøre det værre.

201
00:14:09,473 --> 00:14:10,773
Hov!

202
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
Legoshi har været medlem af dramaklubben
som kødæder i lang tid.

203
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
Det stemmer. Du skal ikke nedgøre ham.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
Alle går i vejen for min søgning
efter gerningsmanden.

205
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
Det er sjældent,
at Legoshi bliver så vred.

206
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Undskyld mig. Jeg blev pludselig søvnig.

207
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
Den fandens kæphøje ged!

208
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
Jeg koger ham,
tværer ham ud og sluger ham!

209
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
Vi er på et tag. Men hvis du siger
sådan noget igen, går jeg.

210
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Det siger du,

211
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
men du er for en gangs skyld
kommet til et kødædermøde.

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
Du må have indestængte følelser.

213
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
Jeg ved, hvorfor du er her.

214
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
Tror du, at en af os åd Tem?

215
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
Det, du nævnte, i omklædningsrummet…

216
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
Det gør lidt ondt.

217
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
Undskyld.

218
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
Men…

219
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
Jeg er her i dag,

220
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
fordi jeg vil tale ordentligt med jer.

221
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Jeg er også mistænkt.

222
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
Jeg er en ulv.

223
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
Alle her kan ikke benægte muligheden for,
at de kunne have ædt Tem.

224
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
Af den grund…

225
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
Altså…

226
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
Hvis vi vil fjerne tvivl om kødædere,

227
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
bør vi nu

228
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
beskytte dramaklubbens planteædere dagligt

229
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
som det første.

230
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
Med andre ord skal vi

231
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
øge vores gensidige forståelse.

232
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
Være til stede og give dem ro i sindet.

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
-Tilmed…
-Det er nok!

234
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
Gør ikke noget,
du ikke er vant til, idiot.

235
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
Vi viser allerede planteæderne hensyn.

236
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
Han har ret denne gang.

237
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
Dine handlinger er
mere overbevisende end dine ord.

238
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
Hvad?

239
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
Du tilbragte natten med kaninen.

240
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
Vi er nysgerrige efter at vide…

241
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
…om store kødædere kan kneppe kaniner?

242
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
Bringer I det emne op, går jeg.

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Vent.

244
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
-Er det muligt?
-Hvordan fungerer det fysisk?

245
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
-Handler det om præstation?
-Skaber det ikke en skade?

246
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Jeg er med.

247
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
I gjorde det ikke.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
Hør her.

249
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
I alle tilfælde
fortæller jeg ikke jer noget.

250
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
Minderne fra den nat

251
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
giver mig energi
til at leve som jomfru i al evighed.

252
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
Seriøst.

253
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
Det gør dig virkelig pervers.

254
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
Nu forstår jeg grunden
bag dine strejf af mørke.

255
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
Du elsker på en måde,

256
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
der må være tæt på religion.

257
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
Hvad?

258
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
Mon du bearbejder dine følelser for hende

259
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
ved at bekymre dig om alle planteædere?

260
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
Med Tems mord og Rouis' fratræden

261
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
er jeg perpleks.

262
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
Men jeg tror, at dine følelser
kan være for tunge for en skolepige.

263
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
Mor dig i dit kærlighedsliv.

264
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
Sådan. Det var det, jeg ville sige.

265
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
Er du blevet forkølet?

266
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
Ja, jeg kan ikke lugte noget.

267
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
Så vil du kæmpe mod Legoshi,
har du chancen.

268
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
Hold op, Bill.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
HVAD LAVER DU NU?

270
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
Hvad sker der?

271
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
Du sender normalt ikke
beskeder om aftenen.

272
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
Ja.

273
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
Hvad er der? Er der sket noget?

274
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
Egentlig ikke.

275
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Du er så underlig.

276
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
Så sød.

277
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
Hvad er sket med din hånd?

278
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
Jeg skar mig i madlavningstimen.

279
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Da jeg tog kniven, skar jeg mig.

280
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
For ikke længe siden

281
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
ville det genere mig at tænke på

282
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
vores forskellige kroppe.

283
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
Men nu føler jeg mig lykkelig indeni.

284
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
Jeg kan stadig beskytte hende fremover.

285
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
Denne pige.

286
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
Det er ikke en slags religion.

287
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
Jeg ser hende som en han ser en hun.

288
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
Du er for høj.

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
Normalt sætter du dig på hug.

290
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
Du har ret.

291
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
Er det…

292
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
Sig ikke noget.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
Okay.

294
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Hal…

295
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
Har du stadig

296
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
følelser for Rouis?

297
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
Hvad?

298
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
Hvorfor spørger du om det nu?

299
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
Det er underligt.

300
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
Min hjerte er helt roligt nu.

301
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
Vent!

302
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Legoshi,

303
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
du forstår ikke
forholdet mellem mig og Rouis.

304
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
Dit udtryk var nok.

305
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
Hvad?

306
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
Og…

307
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Jeg håber ikke,
du bliver min eneste pige, Hal.

308
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
Jeg er bare lykkelig for at se dig i live.

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
Det har jeg lige indset.

310
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
Hvad siger du?

311
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
Lad mig beskytte dig fremover.

312
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
Legoshi.

313
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
Min kærlighed er

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
en bøn for dig.

315
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
Mit hjerte vil altid være
hos planteæderne.

316
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
Sådan siger Aoba det.

317
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
Men jeg tror, at det er
den rette sti for denne kærlighed.

318
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
Den rette sti

319
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
som kødæder.

320
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
Tekster af: Maria Kastberg