1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‎NHỮNG SỰ THAY ĐỔI

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
‎Hãy vận dụng tối đa trái tim ngây thơ,
‎cơ thể quái vật của cậu mà suy nghĩ.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
‎Cậu có thể tìm ra hắn.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
‎Manh mối… nằm trong chính cậu đấy.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
‎Hung thủ gần như không khác gì tôi.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
‎Hắn là một loài ăn thịt bình thường
‎vào học ở trường này,

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
‎biết cười đùa, biết nổi giận.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
‎Thịt…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
‎Legoshi, cậu vừa nói gì?

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
‎Tớ đau cơ quá,
‎nên hôm nay không có hứng tập kịch.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
‎Gì cơ?

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
‎Sao cậu lại đau cơ chứ?
‎Cậu lo hậu trường thôi mà.

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
‎Trời đất.

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
‎Thôi nào. Đừng than vãn nữa.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
‎- Về nhà thôi.
‎- Chắc tớ chẳng làm nổi bài tập.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
‎Mấy ngày này, tớ cứ nghĩ mãi
‎về Tem, chuyện cậu ấy bị giết.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
‎Có vẻ những thú ăn thịt mà Tem quen biết

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
‎chỉ ở trong Câu lạc bộ Kịch.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,263
‎Này!

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
‎Ý cậu là sao?

22
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
‎Khi khơi chuyện đó ra
‎và nghi người trong câu lạc bộ.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
‎Cậu mất trí thật rồi hả?

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
‎Không, tớ đâu có khơi ra.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
‎Tớ chỉ muốn nói là, loài ăn thịt chúng ta

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
‎phải luôn luôn ghi nhớ vụ đó.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
‎Tớ đã nói rồi mà!

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
‎Sao giờ đột nhiên cậu lại nhắc chuyện này?

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
‎Vì Rouis đi rồi!

30
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
‎Được rồi, lại thế rồi đấy.
‎Cái màn chó trung thành lý tưởng.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
‎Xin lỗi, nhưng cậu là con sói biến thái

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
‎đã xoạc con thỏ cao chưa bằng nửa cậu.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
‎- Gì?
‎- Chẳng ai tin lời cậu đâu.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
‎Thấy chưa? Cậu cáu lên kìa.

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
‎Quá gớm ghiếc! Đáng ghê tởm!

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
‎Đừng nhắc đến cậu ấy!

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
‎Hơn nữa, cậu mới là kẻ chẳng ai tin!

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
‎Tớ có nhiều bạn hơn cậu
‎và tớ đáng tin nhé.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
‎Sao cậu dám nói thế? Lần trước ở Chợ…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
‎Gì? Nói đi.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
‎Muốn đánh nhau hả?

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
‎Đủ rồi, các cậu.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
‎Chắc chắn, không có Rouis…

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
‎Cốc, cốc.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
‎Đây là phòng thay đồ nam à?

46
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
‎Chà!

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
‎Tớ có xen ngang gì không?

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
‎Xin phép nhé.

49
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
‎Một, hai, ba. Ngay đó.

50
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
‎Sực mùi con trai quá.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
‎Xin phép nhé, cậu chó.

52
00:04:24,555 --> 00:04:26,635
‎TRÀ KOKE

53
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
‎Vết thương trên tay phải cậu
‎có vẻ đau đấy.

54
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
‎Cái này à?

55
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
‎Cậu phải khâu mấy mũi?

56
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
‎- Có lẽ là 30.
‎- Điên rồ thật!

57
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
‎Mới đây, tớ đã khóc chỉ vì nhổ răng hàm.

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
‎Giờ tớ đi đây, các cậu
‎muốn đánh nhau thế nào cứ tự nhiên.

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
‎Hẹn gặp lại.

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
‎Thằng bảnh trai đó là ai?

61
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
‎Legoshi, nó gọi cậu là chó kìa.

62
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
‎Không sao, tớ là loài chó mà.

63
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
‎Thái độ nó lồi lõm quá!
‎Tối nay cùng tẩn nó đi!

64
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
‎Không được đánh người.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
‎Tôi không để ông
‎chơi đùa với em ấy nữa đâu.

66
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
‎Giờ ông phải van xin tôi tha mạng.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
‎Thể hiện cho tôi xem,

68
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
‎loài ăn thịt các ông
‎run lên sợ hãi là thế nào!

69
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
‎Cứ khóc đi! Van xin tha thứ đi!

70
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
‎Cứu!

71
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
‎Thật mất mặt.

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
‎Tôi cũng phải dạy cho ông.

73
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
‎Trên đời này làm gì có sự cứu rỗi.

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
‎Chìm vào bóng tối đi.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
‎Mày là ai?

76
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
‎Tôi là Số 4…

77
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
‎Sản phẩm Số 4.

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
‎Tôi mong manh, nhỏ bé,
‎nhưng bảo đảm sẽ ngon miệng.

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
‎Hãy ăn tôi với sự trân trọng.

80
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
‎Nhìn đi,

81
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
‎chính tôi đã bắn đại ca của các ông.

82
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
‎Nếu là thuộc hạ của hắn
‎thì giết và ăn tôi ngay đi chứ!

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
‎Thằng nhãi đó giết?

84
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
‎Có vẻ là thế.

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
‎Giờ Shishi-Gumi sẽ thế nào đây?

86
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
‎Ai là người kế nhiệm?

87
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
‎Hay là ta sáp nhập? Bán địa bàn?

88
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
‎Madara-Gumi quái đản lắm.

89
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
‎- Lũ cự đà của Doku-Gumi.
‎- Không được.

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
‎- Inari-Gumi?
‎- Tôi không ăn đậu hũ chiên đâu!

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,408
‎Này!

92
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
‎Thằng nhãi đó muốn ta ăn thịt nó.

93
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
‎Nó ngông cuồng quá thể,
‎nhưng ta có nên thịt nó không?

94
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
‎Tôi muốn cặp giò.

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
‎Thế thì để tôi miếng sườn.

96
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
‎- Vậy thì cho tôi phần đùi.
‎- Khoan!

97
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
‎Còn nhiều cho ông mà.

98
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
‎Tôi nghĩ trông cậu khá quen.

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
‎Đúng như tôi đã nghĩ, khỏi cần thắc mắc.

100
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
‎Đừng ăn cậu ta.

101
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
‎Tôi có ý này hay hơn.

102
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
‎BÁO DYNA

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
‎Này, là nó đấy.

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
‎Trên đó viết
‎nó là "hy vọng của tương lai".

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
‎Chà, giờ thì hết tương lai nhé.

106
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
‎Vậy cậu là ứng viên triển vọng nhất
‎cho ngôi vị Beastar của Cherryton?

107
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
‎Mọi người thấy sao?

108
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
‎Ta cho diễn viên ngôi sao trẻ tuổi này,
‎một thú ăn cỏ, làm đại ca Shishi-Gumi?

109
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
‎Gì cơ?

110
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
‎Đại ca chết đúng là một cơ hội tốt.

111
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
‎Nếu cậu ta làm bộ mặt của gia tộc ta,
‎thì sẽ thay đổi hình ảnh của ta.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
‎- Gì cơ? Nhưng nó là hươu.
‎- Chính vì thế đấy.

113
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
‎Tôi chẳng biết. Dù gì tôi vẫn muốn ăn nó.

114
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
‎Kiềm chế đi.

115
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
‎Này, họ đang nói gì thế?
‎Mình bảo họ ăn thịt mình cơ mà.

116
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
‎Để thoát được cái hội ủng hộ loài ăn cỏ,
‎chỉ có cách này thôi.

117
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
‎Các người cứ việc thảo luận đi.

118
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
‎Tôi sẽ thu hẹp chọn lựa cho.

119
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
‎Mình sẽ không làm
‎tay sai cho loài ăn thịt đâu.

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
‎SHISHI

121
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
‎TRÁCH NHIỆM VÀ TỬ TẾ

122
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
‎Con trai,

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
‎thấy thế nào rồi?

124
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
‎Đúng là tệ nhất rồi. Mình không chết được.

125
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
‎Chốn này toàn mùi mèo.

126
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
‎Mình ghét mèo.

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
‎Ghét hơn chó xa.

128
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
‎Chúng tôi đã chờ cậu tỉnh lại,
‎và đã quy tụ về đây để bàn chuyện.

129
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
‎Đừng nói như thể tôi phải biết ơn.

130
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
‎Đáng ra các người
‎phải ăn thịt tôi khi tôi ngất đi.

131
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
‎Không thể làm thế.

132
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
‎Thật đáng tiếc.

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
‎Chẳng có gì thay đổi.

134
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
‎Về đề nghị ngớ ngẩn của các người à?

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
‎Chà, tôi phản đối.

136
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
‎Hiện giờ đang sát sao lắm.

137
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
‎CÓ - KHÔNG

138
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
‎Dĩ nhiên, tôi hiểu
‎những ai phản đối gay gắt sẽ đau lòng.

139
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
‎Chính vì thế chúng tôi quyết định
‎có bàn thêm cũng vô ích.

140
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
‎Không thể đi đến kết luận
‎mà không có hành động.

141
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
‎Vậy nên…

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
‎Gì cơ?

143
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
‎Sao chúng ta không cùng ăn một bữa
‎và thắt chặt tình thân nhỉ?

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
‎Đây là lời chào mừng đến cậu.

145
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
‎Chúng tôi thật sự muốn
‎cậu quen dần với văn hóa chúng tôi.

146
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
‎Đây là thịt của con trâu vô dụng
‎đã phản bội chúng tôi.

147
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
‎Đừng nôn! Dằn xuống đi!

148
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
‎Họ đang kiểm tra…

149
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
‎xem mình có ăn được
‎cùng món ăn như họ không.

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
‎Họ đang thích thú kìa.

151
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
‎Chết tiệt! Đừng nhìn nữa!

152
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
‎Nếu mình ăn thì sẽ
‎gia nhập Shishi-Gumi làm tay sai.

153
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
‎Nhưng nếu từ chối,

154
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
‎chắc chắn mình sẽ
‎có cùng kết cục như "thứ này".

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
‎Đừng sụp đổ, xốc lại mình đi.

156
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
‎Mày sẽ làm gì đây, Rouis?

157
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
‎Để chúng quyết định cách mình chết,
‎để mình phải mua vui cho chúng,

158
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
‎mình đâu sống để chịu kết cục như thế này.

159
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
‎Chết tiệt.

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
‎Sao cơ thể mình lại run đến vậy?

161
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
‎Mồ hôi cứ tuôn ra.

162
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
‎Mình bị gì thế này?

163
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
‎Có thể nào mình đang bực bội?

164
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
‎Mình phải sống sót qua chuyện này!

165
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
‎Ngon thật!

166
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
‎Đem lên thêm đi!

167
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
‎Cao lớn quá.

168
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
‎- Bộ lông trắng tuyền. Đẹp quá.
‎- Đẹp trai quá cơ.

169
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
‎Chúng ta có thành viên mới.
‎Cậu ấy sẽ tham gia đội diễn viên.

170
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
‎Tớ là Pina. Cừu Dall, lớp 10.

171
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
‎Tớ mới đến nên có lẽ gây vài bất tiện,

172
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
‎nhưng tớ chỉ muốn vui vẻ với mọi người,
‎nên mong là ta sẽ là bạn bè.

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
‎- Rất vui được gặp mọi người!
‎- Cũng rất vui.

174
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
‎Chủ tịch à!

175
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
‎Sao lại thêm thành viên mới
‎vào thời điểm này?

176
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
‎Đừng bảo anh cố
‎thay Rouis bằng cậu ấy nhé.

177
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
‎Thôi nào. Hoàn toàn không phải thế.

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
‎Có lẽ chỉ do vẻ ngoài thôi nhỉ?

179
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
‎Khi Rouis, diễn viên ngôi sao đã ra đi,

180
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
‎thực tế khó nuốt là
‎Câu lạc bộ Kịch đang khổ sở

181
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
‎khi không có gương mặt
‎điển trai miễn bàn cãi nào.

182
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
‎Tớ không cố xúc phạm ai nhé,
‎sự thật là thế thôi.

183
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
‎Hơn nữa, với các thú ăn thịt,

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
‎khoa học chứng minh rằng
‎chúng không thể nào

185
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
‎phát triển dung nhan đẹp đẽ
‎do hằng ngày đều bị

186
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
‎vì dục vọng và bản năng.

187
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
‎- Gì?
‎- Nghĩ mình là ai hả?

188
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
‎Ý cậu là mọi thú ăn thịt đều xấu xí hả?

189
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
‎Tôi chỉ có thứ hoán cải nhân tâm
‎là diện mạo…

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
‎Mình xấu cũng không sao.

191
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
‎Có thế nào cũng không sao.

192
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
‎Cứ bình tĩnh đi.

193
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
‎Mình chỉ mong cậu ấy
‎không gây chuyện ầm ĩ.

194
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
‎Chính vì thế mà mùa xuân này
‎mới có vụ ăn tươi nuốt sống đấy.

195
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
‎Diễn viên ngôi sao đã biến mất.

196
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
‎Và có một con sói
‎với vết sẹo đánh nhau đáng gờm.

197
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
‎Gì đây? Tớ chỉ là thú bình thường thôi.

198
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
‎Lại làm ở hậu trường.

199
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
‎Cậu dè dặt vậy mà sao lại bị thế này?

200
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
‎Cậu thật sự có vẻ điên loạn.
‎Tớ sẽ cố không chọc tức cậu.

201
00:14:09,473 --> 00:14:10,773
‎Này!

202
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
‎Legoshi là một thú ăn thịt
‎trong Cậu lạc bộ Kịch đã lâu rồi!

203
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
‎Đúng thế. Bọn này
‎không để cậu khinh thường cậu ấy đâu.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
‎Ai cũng cản trở mình tìm hung thủ.

205
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
‎Nhìn kìa!
‎Thật hiếm khi Legoshi nổi giận thế này!

206
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
‎Xin lỗi. Tớ chỉ thấy buồn ngủ quá.

207
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
‎Con dê ngạo mạn khốn kiếp!

208
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
‎Tớ muốn luộc nó lên,
‎nghiền nát, và nuốt chửng nó!

209
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
‎Dù ta đang ở sân thượng,
‎nhưng cậu còn nói thế, tớ đi ngay.

210
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
‎Cậu nói vậy,

211
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
‎nhưng cậu lại đến
‎dự cuộc họp của loài ăn thịt.

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
‎Hẳn cậu cũng bị ức chế lắm nhỉ?

213
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
‎Tớ biết vì sao cậu đến đây, Legoshi.

214
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
‎Cậu nghĩ kẻ ăn thịt Tem
‎là một trong số chúng ta phải không?

215
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
‎Chuyện cậu nhắc đến trong phòng thay đồ…

216
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
‎Ừ, tớ phải nói là hơi đau lòng đấy.

217
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
‎Ừ, tớ xin lỗi.

218
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
‎Nhưng mà…

219
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
‎Hôm nay tớ tới đây

220
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
‎vì tớ muốn
‎nói chuyện đàng hoàng với mọi người.

221
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
‎Tớ cũng bị tình nghi mà.

222
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
‎Vì tớ là sói.

223
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
‎Tất cả những người ở đây đều
‎không thể chối bỏ khả năng đã ăn thịt Tem.

224
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
‎Chính vì thế…

225
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
‎Nên là…

226
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
‎Nếu muốn xóa tan
‎nghi ngờ đối với loài ăn thịt,

227
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
‎thì trước hết và trên hết,

228
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
‎ta phải bảo vệ
‎loài ăn cỏ ở Câu lạc bộ Kịch

229
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
‎mỗi ngày.

230
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
‎Nói cách khác, việc ta phải làm

231
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
‎là tăng cường sự thông hiểu.

232
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
‎Phải trở thành
‎sự hiện diện đem lại bình an.

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
‎- Ngoài ra.
‎- Đủ rồi!

234
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
‎Đừng làm việc cậu không quen làm, đồ ngốc.

235
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
‎Cậu không nói, chúng ta cũng đã
‎coi trọng loài ăn cỏ rồi mà.

236
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
‎Lần này cậu ấy nói đúng.

237
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
‎Hành động của cậu
‎thuyết phục hơn lời nói nhiều.

238
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
‎Gì cơ?

239
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
‎Cậu đã qua đêm cùng con thỏ đó, phải chứ?

240
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
‎Điều duy nhất bọn tớ tò mò…

241
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
‎là liệu loài ăn thịt cỡ lớn
‎có thể làm chuyện đó với thỏ không?

242
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
‎Các cậu mà nói đến chuyện đó
‎là tớ bỏ đi đấy.

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
‎Khoan. Chờ đã!

244
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
‎- Có thể thật sao?
‎- Bằng cách nào thế?

245
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
‎- Chỉ cần cố gắng à?
‎- Gây ra tai nạn nặng nề phải không?

246
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
‎Tớ hiểu rồi.

247
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
‎Cậu vẫn chưa "ấy".

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
‎Nghe này.

249
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
‎Dù có hay không, tớ cũng không kể gì đâu.

250
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
‎Ký ức về đêm đó

251
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
‎là nguồn sinh lực đủ để
‎sống trai tân cả đời đấy!

252
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
‎Trời, ghê thế.

253
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
‎Chính vì thế cậu mới là
‎thằng biến thái đích thực, Legoshi.

254
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
‎Giờ tớ hiểu lý do
‎ẩn sau vẻ u ám của cậu rồi.

255
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
‎Cách yêu của cậu

256
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
‎hẳn có gì đó gần với "đức tin".

257
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
‎Gì cơ?

258
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
‎Có thể nào cậu
‎xử lý tình cảm dành cho cậu ấy

259
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
‎bằng cách quan tâm toàn thể loài ăn cỏ?

260
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
‎Với vụ của Tem và chuyện Rouis rút lui,

261
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
‎tớ chẳng biết tình hình thế nào nữa.

262
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
‎Nhưng tớ nghĩ cậu hẳn
‎rất nặng lòng với cô bé đó.

263
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
‎Cứ vui vẻ với chuyện tình yêu đi.

264
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
‎Ừ. Là thế đấy. Tớ đã muốn nói thế.

265
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
‎Cậu bị cảm lạnh à?

266
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
‎Ừ, tớ chẳng ngửi thấy gì.

267
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
‎Vậy nếu muốn một đấu tay đôi
‎với Legoshi, giờ là cơ hội nhỉ?

268
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
‎Thôi nào, Bill.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
‎CẬU ĐANG LÀM GÌ THẾ?

270
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
‎Chào cậu.

271
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
‎Thật lạ khi cậu nhắn tin cho tớ ban đêm.

272
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
‎Ừ.

273
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
‎Gì thế? Có chuyện gì à?

274
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
‎Không hẳn.

275
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
‎Cậu có vẻ lạ lắm.

276
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
‎Dễ thương quá.

277
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
‎Tay cậu bị sao thế?

278
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
‎Tớ bị đứt tay trong lớp học nấu ăn.

279
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
‎Khi cầm dao, tớ vô tình cắt vào tay.

280
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
‎Không lâu trước đây,

281
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
‎tôi chẳng thấy phiền lòng mỗi khi nhớ đến

282
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
‎sự khác biệt thể lý của chúng tôi.

283
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
‎Nhưng giờ, tôi lại có
‎cảm giác hạnh phúc trong lòng này.

284
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
‎Tôi vẫn có thể bảo vệ cậu ấy.

285
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
‎Cô gái này.

286
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
‎Nó không phải kiểu "đức tin".

287
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
‎Tôi nhìn cậu ấy
‎như một con đực nhìn con cái.

288
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
‎Cậu cao quá.

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
‎Cứ phải cúi xuống nói với tớ.

290
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
‎Ừ, cậu nói đúng.

291
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
‎Có phải…

292
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
‎Đừng nói gì cả.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
‎Được rồi.

294
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
‎Hal…

295
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
‎Cậu vẫn

296
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
‎còn tình cảm với Rouis à?

297
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
‎Gì cơ?

298
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
‎Sao giờ cậu lại hỏi chuyện đó?

299
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
‎Thật lạ lùng.

300
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
‎Trái tim tôi giờ rất bình lặng.

301
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
‎Khoan!

302
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
‎Legoshi,

303
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
‎cậu không hiểu gì
‎về chuyện tớ và Rouis đâu.

304
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
‎Biểu cảm của cậu mới rồi là đủ rồi.

305
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
‎Gì cơ?

306
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
‎Hơn nữa…

307
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
‎tớ đâu mong cậu sẽ là của riêng tớ, Hal.

308
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
‎Tớ chỉ mừng khi cậu còn sống.

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
‎Tớ đã nhận ra thế đấy.

310
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
‎Cậu nói gì cơ?

311
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
‎Từ giờ, hãy để tớ bảo vệ cậu từ xa.

312
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
‎Legoshi.

313
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
‎Tình yêu của tớ

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
‎là lời nguyện cầu cho cậu.

315
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
‎Trái tim tôi sẽ luôn yêu loài ăn cỏ.

316
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
‎Hệt như câu mà Aoba nói.

317
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
‎Nhưng tôi nghĩ đây là
‎con đường đúng cho tình yêu này.

318
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
‎Con đường đúng

319
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
‎cho một thú ăn thịt.

320
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
‎Biên dịch: John Thai Hoa