‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎NHỮNG SỰ THAY ĐỔI
‎Hãy vận dụng tối đa trái tim ngây thơ, ‎cơ thể quái vật của cậu mà suy nghĩ.
‎Cậu có thể tìm ra hắn.
‎Manh mối… nằm trong chính cậu đấy.
‎Hung thủ gần như không khác gì tôi.
‎Hắn là một loài ăn thịt bình thường ‎vào học ở trường này,
‎biết cười đùa, biết nổi giận.
‎Thịt…
‎Legoshi, cậu vừa nói gì?
‎Tớ đau cơ quá, ‎nên hôm nay không có hứng tập kịch.
‎Gì cơ?
‎Sao cậu lại đau cơ chứ? ‎Cậu lo hậu trường thôi mà.
‎Trời đất.
‎Thôi nào. Đừng than vãn nữa.
‎- Về nhà thôi. ‎- Chắc tớ chẳng làm nổi bài tập.
‎Mấy ngày này, tớ cứ nghĩ mãi ‎về Tem, chuyện cậu ấy bị giết.
‎Có vẻ những thú ăn thịt mà Tem quen biết
‎chỉ ở trong Câu lạc bộ Kịch.
‎Này!
‎Ý cậu là sao?
‎Khi khơi chuyện đó ra ‎và nghi người trong câu lạc bộ.
‎Cậu mất trí thật rồi hả?
‎Không, tớ đâu có khơi ra.
‎Tớ chỉ muốn nói là, loài ăn thịt chúng ta
‎phải luôn luôn ghi nhớ vụ đó.
‎Tớ đã nói rồi mà!
‎Sao giờ đột nhiên cậu lại nhắc chuyện này?
‎Vì Rouis đi rồi!
‎Được rồi, lại thế rồi đấy. ‎Cái màn chó trung thành lý tưởng.
‎Xin lỗi, nhưng cậu là con sói biến thái
‎đã xoạc con thỏ cao chưa bằng nửa cậu.
‎- Gì? ‎- Chẳng ai tin lời cậu đâu.
‎Thấy chưa? Cậu cáu lên kìa.
‎Quá gớm ghiếc! Đáng ghê tởm!
‎Đừng nhắc đến cậu ấy!
‎Hơn nữa, cậu mới là kẻ chẳng ai tin!
‎Tớ có nhiều bạn hơn cậu ‎và tớ đáng tin nhé.
‎Sao cậu dám nói thế? Lần trước ở Chợ…
‎Gì? Nói đi.
‎Muốn đánh nhau hả?
‎Đủ rồi, các cậu.
‎Chắc chắn, không có Rouis…
‎Cốc, cốc.
‎Đây là phòng thay đồ nam à?
‎Chà!
‎Tớ có xen ngang gì không?
‎Xin phép nhé.
‎Một, hai, ba. Ngay đó.
‎Sực mùi con trai quá.
‎Xin phép nhé, cậu chó.
‎TRÀ KOKE
‎Vết thương trên tay phải cậu ‎có vẻ đau đấy.
‎Cái này à?
‎Cậu phải khâu mấy mũi?
‎- Có lẽ là 30. ‎- Điên rồ thật!
‎Mới đây, tớ đã khóc chỉ vì nhổ răng hàm.
‎Giờ tớ đi đây, các cậu ‎muốn đánh nhau thế nào cứ tự nhiên.
‎Hẹn gặp lại.
‎Thằng bảnh trai đó là ai?
‎Legoshi, nó gọi cậu là chó kìa.
‎Không sao, tớ là loài chó mà.
‎Thái độ nó lồi lõm quá! ‎Tối nay cùng tẩn nó đi!
‎Không được đánh người.
‎Tôi không để ông ‎chơi đùa với em ấy nữa đâu.
‎Giờ ông phải van xin tôi tha mạng.
‎Thể hiện cho tôi xem,
‎loài ăn thịt các ông ‎run lên sợ hãi là thế nào!
‎Cứ khóc đi! Van xin tha thứ đi!
‎Cứu!
‎Thật mất mặt.
‎Tôi cũng phải dạy cho ông.
‎Trên đời này làm gì có sự cứu rỗi.
‎Chìm vào bóng tối đi.
‎Mày là ai?
‎Tôi là Số 4…
‎Sản phẩm Số 4.
‎Tôi mong manh, nhỏ bé, ‎nhưng bảo đảm sẽ ngon miệng.
‎Hãy ăn tôi với sự trân trọng.
‎Nhìn đi,
‎chính tôi đã bắn đại ca của các ông.
‎Nếu là thuộc hạ của hắn ‎thì giết và ăn tôi ngay đi chứ!
‎Thằng nhãi đó giết?
‎Có vẻ là thế.
‎Giờ Shishi-Gumi sẽ thế nào đây?
‎Ai là người kế nhiệm?
‎Hay là ta sáp nhập? Bán địa bàn?
‎Madara-Gumi quái đản lắm.
‎- Lũ cự đà của Doku-Gumi. ‎- Không được.
‎- Inari-Gumi? ‎- Tôi không ăn đậu hũ chiên đâu!
‎Này!
‎Thằng nhãi đó muốn ta ăn thịt nó.
‎Nó ngông cuồng quá thể, ‎nhưng ta có nên thịt nó không?
‎Tôi muốn cặp giò.
‎Thế thì để tôi miếng sườn.
‎- Vậy thì cho tôi phần đùi. ‎- Khoan!
‎Còn nhiều cho ông mà.
‎Tôi nghĩ trông cậu khá quen.
‎Đúng như tôi đã nghĩ, khỏi cần thắc mắc.
‎Đừng ăn cậu ta.
‎Tôi có ý này hay hơn.
‎BÁO DYNA
‎Này, là nó đấy.
‎Trên đó viết ‎nó là "hy vọng của tương lai".
‎Chà, giờ thì hết tương lai nhé.
‎Vậy cậu là ứng viên triển vọng nhất ‎cho ngôi vị Beastar của Cherryton?
‎Mọi người thấy sao?
‎Ta cho diễn viên ngôi sao trẻ tuổi này, ‎một thú ăn cỏ, làm đại ca Shishi-Gumi?
‎Gì cơ?
‎Đại ca chết đúng là một cơ hội tốt.
‎Nếu cậu ta làm bộ mặt của gia tộc ta, ‎thì sẽ thay đổi hình ảnh của ta.
‎- Gì cơ? Nhưng nó là hươu. ‎- Chính vì thế đấy.
‎Tôi chẳng biết. Dù gì tôi vẫn muốn ăn nó.
‎Kiềm chế đi.
‎Này, họ đang nói gì thế? ‎Mình bảo họ ăn thịt mình cơ mà.
‎Để thoát được cái hội ủng hộ loài ăn cỏ, ‎chỉ có cách này thôi.
‎Các người cứ việc thảo luận đi.
‎Tôi sẽ thu hẹp chọn lựa cho.
‎Mình sẽ không làm ‎tay sai cho loài ăn thịt đâu.
‎SHISHI
‎TRÁCH NHIỆM VÀ TỬ TẾ
‎Con trai,
‎thấy thế nào rồi?
‎Đúng là tệ nhất rồi. Mình không chết được.
‎Chốn này toàn mùi mèo.
‎Mình ghét mèo.
‎Ghét hơn chó xa.
‎Chúng tôi đã chờ cậu tỉnh lại, ‎và đã quy tụ về đây để bàn chuyện.
‎Đừng nói như thể tôi phải biết ơn.
‎Đáng ra các người ‎phải ăn thịt tôi khi tôi ngất đi.
‎Không thể làm thế.
‎Thật đáng tiếc.
‎Chẳng có gì thay đổi.
‎Về đề nghị ngớ ngẩn của các người à?
‎Chà, tôi phản đối.
‎Hiện giờ đang sát sao lắm.
‎CÓ - KHÔNG
‎Dĩ nhiên, tôi hiểu ‎những ai phản đối gay gắt sẽ đau lòng.
‎Chính vì thế chúng tôi quyết định ‎có bàn thêm cũng vô ích.
‎Không thể đi đến kết luận ‎mà không có hành động.
‎Vậy nên…
‎Gì cơ?
‎Sao chúng ta không cùng ăn một bữa ‎và thắt chặt tình thân nhỉ?
‎Đây là lời chào mừng đến cậu.
‎Chúng tôi thật sự muốn ‎cậu quen dần với văn hóa chúng tôi.
‎Đây là thịt của con trâu vô dụng ‎đã phản bội chúng tôi.
‎Đừng nôn! Dằn xuống đi!
‎Họ đang kiểm tra…
‎xem mình có ăn được ‎cùng món ăn như họ không.
‎Họ đang thích thú kìa.
‎Chết tiệt! Đừng nhìn nữa!
‎Nếu mình ăn thì sẽ ‎gia nhập Shishi-Gumi làm tay sai.
‎Nhưng nếu từ chối,
‎chắc chắn mình sẽ ‎có cùng kết cục như "thứ này".
‎Đừng sụp đổ, xốc lại mình đi.
‎Mày sẽ làm gì đây, Rouis?
‎Để chúng quyết định cách mình chết, ‎để mình phải mua vui cho chúng,
‎mình đâu sống để chịu kết cục như thế này.
‎Chết tiệt.
‎Sao cơ thể mình lại run đến vậy?
‎Mồ hôi cứ tuôn ra.
‎Mình bị gì thế này?
‎Có thể nào mình đang bực bội?
‎Mình phải sống sót qua chuyện này!
‎Ngon thật!
‎Đem lên thêm đi!
‎Cao lớn quá.
‎- Bộ lông trắng tuyền. Đẹp quá. ‎- Đẹp trai quá cơ.
‎Chúng ta có thành viên mới. ‎Cậu ấy sẽ tham gia đội diễn viên.
‎Tớ là Pina. Cừu Dall, lớp 10.
‎Tớ mới đến nên có lẽ gây vài bất tiện,
‎nhưng tớ chỉ muốn vui vẻ với mọi người, ‎nên mong là ta sẽ là bạn bè.
‎- Rất vui được gặp mọi người! ‎- Cũng rất vui.
‎Chủ tịch à!
‎Sao lại thêm thành viên mới ‎vào thời điểm này?
‎Đừng bảo anh cố ‎thay Rouis bằng cậu ấy nhé.
‎Thôi nào. Hoàn toàn không phải thế.
‎Có lẽ chỉ do vẻ ngoài thôi nhỉ?
‎Khi Rouis, diễn viên ngôi sao đã ra đi,
‎thực tế khó nuốt là ‎Câu lạc bộ Kịch đang khổ sở
‎khi không có gương mặt ‎điển trai miễn bàn cãi nào.
‎Tớ không cố xúc phạm ai nhé, ‎sự thật là thế thôi.
‎Hơn nữa, với các thú ăn thịt,
‎khoa học chứng minh rằng ‎chúng không thể nào
‎phát triển dung nhan đẹp đẽ ‎do hằng ngày đều bị
‎vì dục vọng và bản năng.
‎- Gì? ‎- Nghĩ mình là ai hả?
‎Ý cậu là mọi thú ăn thịt đều xấu xí hả?
‎Tôi chỉ có thứ hoán cải nhân tâm ‎là diện mạo…
‎Mình xấu cũng không sao.
‎Có thế nào cũng không sao.
‎Cứ bình tĩnh đi.
‎Mình chỉ mong cậu ấy ‎không gây chuyện ầm ĩ.
‎Chính vì thế mà mùa xuân này ‎mới có vụ ăn tươi nuốt sống đấy.
‎Diễn viên ngôi sao đã biến mất.
‎Và có một con sói ‎với vết sẹo đánh nhau đáng gờm.
‎Gì đây? Tớ chỉ là thú bình thường thôi.
‎Lại làm ở hậu trường.
‎Cậu dè dặt vậy mà sao lại bị thế này?
‎Cậu thật sự có vẻ điên loạn. ‎Tớ sẽ cố không chọc tức cậu.
‎Này!
‎Legoshi là một thú ăn thịt ‎trong Cậu lạc bộ Kịch đã lâu rồi!
‎Đúng thế. Bọn này ‎không để cậu khinh thường cậu ấy đâu.
‎Ai cũng cản trở mình tìm hung thủ.
‎Nhìn kìa! ‎Thật hiếm khi Legoshi nổi giận thế này!
‎Xin lỗi. Tớ chỉ thấy buồn ngủ quá.
‎Con dê ngạo mạn khốn kiếp!
‎Tớ muốn luộc nó lên, ‎nghiền nát, và nuốt chửng nó!
‎Dù ta đang ở sân thượng, ‎nhưng cậu còn nói thế, tớ đi ngay.
‎Cậu nói vậy,
‎nhưng cậu lại đến ‎dự cuộc họp của loài ăn thịt.
‎Hẳn cậu cũng bị ức chế lắm nhỉ?
‎Tớ biết vì sao cậu đến đây, Legoshi.
‎Cậu nghĩ kẻ ăn thịt Tem ‎là một trong số chúng ta phải không?
‎Chuyện cậu nhắc đến trong phòng thay đồ…
‎Ừ, tớ phải nói là hơi đau lòng đấy.
‎Ừ, tớ xin lỗi.
‎Nhưng mà…
‎Hôm nay tớ tới đây
‎vì tớ muốn ‎nói chuyện đàng hoàng với mọi người.
‎Tớ cũng bị tình nghi mà.
‎Vì tớ là sói.
‎Tất cả những người ở đây đều ‎không thể chối bỏ khả năng đã ăn thịt Tem.
‎Chính vì thế…
‎Nên là…
‎Nếu muốn xóa tan ‎nghi ngờ đối với loài ăn thịt,
‎thì trước hết và trên hết,
‎ta phải bảo vệ ‎loài ăn cỏ ở Câu lạc bộ Kịch
‎mỗi ngày.
‎Nói cách khác, việc ta phải làm
‎là tăng cường sự thông hiểu.
‎Phải trở thành ‎sự hiện diện đem lại bình an.
‎- Ngoài ra. ‎- Đủ rồi!
‎Đừng làm việc cậu không quen làm, đồ ngốc.
‎Cậu không nói, chúng ta cũng đã ‎coi trọng loài ăn cỏ rồi mà.
‎Lần này cậu ấy nói đúng.
‎Hành động của cậu ‎thuyết phục hơn lời nói nhiều.
‎Gì cơ?
‎Cậu đã qua đêm cùng con thỏ đó, phải chứ?
‎Điều duy nhất bọn tớ tò mò…
‎là liệu loài ăn thịt cỡ lớn ‎có thể làm chuyện đó với thỏ không?
‎Các cậu mà nói đến chuyện đó ‎là tớ bỏ đi đấy.
‎Khoan. Chờ đã!
‎- Có thể thật sao? ‎- Bằng cách nào thế?
‎- Chỉ cần cố gắng à? ‎- Gây ra tai nạn nặng nề phải không?
‎Tớ hiểu rồi.
‎Cậu vẫn chưa "ấy".
‎Nghe này.
‎Dù có hay không, tớ cũng không kể gì đâu.
‎Ký ức về đêm đó
‎là nguồn sinh lực đủ để ‎sống trai tân cả đời đấy!
‎Trời, ghê thế.
‎Chính vì thế cậu mới là ‎thằng biến thái đích thực, Legoshi.
‎Giờ tớ hiểu lý do ‎ẩn sau vẻ u ám của cậu rồi.
‎Cách yêu của cậu
‎hẳn có gì đó gần với "đức tin".
‎Gì cơ?
‎Có thể nào cậu ‎xử lý tình cảm dành cho cậu ấy
‎bằng cách quan tâm toàn thể loài ăn cỏ?
‎Với vụ của Tem và chuyện Rouis rút lui,
‎tớ chẳng biết tình hình thế nào nữa.
‎Nhưng tớ nghĩ cậu hẳn ‎rất nặng lòng với cô bé đó.
‎Cứ vui vẻ với chuyện tình yêu đi.
‎Ừ. Là thế đấy. Tớ đã muốn nói thế.
‎Cậu bị cảm lạnh à?
‎Ừ, tớ chẳng ngửi thấy gì.
‎Vậy nếu muốn một đấu tay đôi ‎với Legoshi, giờ là cơ hội nhỉ?
‎Thôi nào, Bill.
‎CẬU ĐANG LÀM GÌ THẾ?
‎Chào cậu.
‎Thật lạ khi cậu nhắn tin cho tớ ban đêm.
‎Ừ.
‎Gì thế? Có chuyện gì à?
‎Không hẳn.
‎Cậu có vẻ lạ lắm.
‎Dễ thương quá.
‎Tay cậu bị sao thế?
‎Tớ bị đứt tay trong lớp học nấu ăn.
‎Khi cầm dao, tớ vô tình cắt vào tay.
‎Không lâu trước đây,
‎tôi chẳng thấy phiền lòng mỗi khi nhớ đến
‎sự khác biệt thể lý của chúng tôi.
‎Nhưng giờ, tôi lại có ‎cảm giác hạnh phúc trong lòng này.
‎Tôi vẫn có thể bảo vệ cậu ấy.
‎Cô gái này.
‎Nó không phải kiểu "đức tin".
‎Tôi nhìn cậu ấy ‎như một con đực nhìn con cái.
‎Cậu cao quá.
‎Cứ phải cúi xuống nói với tớ.
‎Ừ, cậu nói đúng.
‎Có phải…
‎Đừng nói gì cả.
‎Được rồi.
‎Hal…
‎Cậu vẫn
‎còn tình cảm với Rouis à?
‎Gì cơ?
‎Sao giờ cậu lại hỏi chuyện đó?
‎Thật lạ lùng.
‎Trái tim tôi giờ rất bình lặng.
‎Khoan!
‎Legoshi,
‎cậu không hiểu gì ‎về chuyện tớ và Rouis đâu.
‎Biểu cảm của cậu mới rồi là đủ rồi.
‎Gì cơ?
‎Hơn nữa…
‎tớ đâu mong cậu sẽ là của riêng tớ, Hal.
‎Tớ chỉ mừng khi cậu còn sống.
‎Tớ đã nhận ra thế đấy.
‎Cậu nói gì cơ?
‎Từ giờ, hãy để tớ bảo vệ cậu từ xa.
‎Legoshi.
‎Tình yêu của tớ
‎là lời nguyện cầu cho cậu.
‎Trái tim tôi sẽ luôn yêu loài ăn cỏ.
‎Hệt như câu mà Aoba nói.
‎Nhưng tôi nghĩ đây là ‎con đường đúng cho tình yêu này.
‎Con đường đúng
‎cho một thú ăn thịt.
‎Biên dịch: John Thai Hoa