EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
CHANGES
Använd ditt oskyldiga hjärta och din demoniska kropp och tänk.
Du borde kunna sätta dit honom.
Ledtråden finns… inom dig.
Förövaren är troligen som jag.
En vanlig köttätare som går på den här skolan,
skrattar och blir arg.
Muskler…
Vad sa du, Legoshi?
Mina muskler är ömma så jag är inte så pepp på klubben idag.
Va?
Hur kan dina muskler vara ömma? Du är bara scenarbetare.
Jösses.
Kom igen. Sluta klaga.
-Vi går hem. -Jag blir aldrig klar med läxan.
Jag tänker ofta på Tem, som mördades.
Tem verkade bara umgås med köttätare
från teaterklubben.
Hallå!
Vad är det du antyder?
Du drar upp det nu och misstänker klubbmedlemmar.
Är du helt dum i huvudet?
Nej, jag drar inte upp det.
Jag försökte bara säga, som köttätare,
bör vi alltid minnas den händelsen.
Som jag sa!
Varför säger du det här nu helt plötsligt?
För att Rouis hoppade av!
Okej, nu börjas det. Din idealistiska trogna hundhandling.
Ledsen, du är den perverterade vargen
som låg med en kanin som är hälften så lång som du.
-Va? -Ingen tror på ett ord av du säger.
Ser du? Du blir upprörd.
Så äckligt! Snuskigt!
Nämn henne inte!
Dessutom är det dig ingen litar på!
Jag har fler vänner än du och jag är pålitlig.
Hur kan du säga så? Sist på svarta…
Vad är det? Säg det.
Vill du slåss?
Nu räcker det, killar.
Visst, utan Rouis…
Knack, knack.
Är det här killarnas omklädningsrum?
Oj!
Stör jag?
Ursäkta.
En, två, tre. Där.
Det stinker män här.
Ursäkta, vovven.
KOKE-TE
Såret på din högerarm ser ut att göra ont.
Det här?
Hur många stygn fick du?
-Trettiofem, tror jag. -Helt galet!
Jag grät nyligen när jag fick kindtänderna utdragna.
Jag går nu, så ni får slåss bäst ni vill.
Vi ses.
Vem är den snyggingen?
Legoshi, han kallade dig för vovven.
Lugnt, jag är trots allt ett hunddjur.
Hans attityd suger! Vi ger honom stryk ikväll!
Vi ska inte ge nån stryk.
Jag låter inte dig jäklas mer med henne.
Du ska nu be för ditt liv.
Visa mig nu,
visa mig hur ni köttätare darrar av fruktan!
Snyfta du! Be om förlåtelse!
Hjälp!
Vad synd.
Jag måste lära dig, också.
Det finns inget som heter frälsning i denna värld.
Låt oss smälta in i mörkret.
Vem är du?
Jag är nummer 4.
Produkt-id nummer 4.
Jag är svag och min kropp är liten, men jag lovar att jag smakar gott.
Ät upp mig med uppskattning.
Ni förstår,
det var jag som sköt er boss.
Är ni hans lakejer, så döda mig och ät upp mig!
Gjorde han det?
Det verkar så.
Vad ska hända med Shishi-Gumi nu?
Vem är efterträdaren?
Eller går vi samman? Eller omplaceras?
Madara-Gumi är väldigt konstiga.
-Varanerna i Doku-Gumi är… -Aldrig.
-Inari-Gumi? -Jag kan inte äta stekt tofu!
Hallå!
Han vill att vi äter upp honom.
Han beter sig arrogant, men ska vi göra det ändå?
Jag vill ha de där vaderna.
Då vill jag ha flanken.
-Då vill jag ha låren… -Vänta!
Det räcker till dig, också.
Jag tyckte väl att du såg bekant ut.
Som jag trodde, tveklöst.
Ät inte upp honom.
Jag har en bättre idé.
DYNA NEWS
Det är han.
Det står att han är "framtidens hopp".
Tja, nu finns det ingen framtid.
Så du är toppkandidaten till att bli Cherrytonskolans nästa Beastar?
Vad säger ni?
Ska vi sätta den här unga stjärnskådisen, en växtätare, i toppen av Shishi-Gumi?
Va?
Bossens död är ett bra tillfälle.
Blir han vårt ansikte utåt förändras den offentliga bilden av oss.
-Va? Men han är en hjort. -Just därför.
Jag vet inte. Jag vill äta upp honom oavsett vad.
Behärska dig.
Vad säger de? Jag ber dem äta upp mig.
Det är det enda sättet att överleva förespråkande av växtätande.
Fortsätt ni att diskutera.
Jag drar ner på valmöjligheterna för er.
Ska jag användas som en pjäs för köttätare?
SHISHI
PLIKTER OCH VÄNLIGHET
Killen,
hur mår du?
Vad hemskt. Jag misslyckades med att dö.
Den överväldigande lukten av kattdjur.
Jag hatar katter.
Mycket mer än hundar.
Vi väntade på att du skulle vakna, när vi samlades för att prata.
Det är inget jag är tacksam över.
Ni borde ha slukat mig medan jag var avsvimmad.
Så kan vi inte göra.
Kära nån.
Vi kommer ingenstans.
Handlar det om ert absurda förslag?
Jag opponerar mig.
Det står i princip lika nu.
JA - NEJ
Jag förstår att vissa opponerar sig så mycket att det gör ont.
Därför har vi beslutat att vidare debatt är meningslös.
Vi kan inte fatta ett beslut utan att agera.
Så…
Va?
Vi kan väl avnjuta en måltid ihop och fostra vår vänskap?
Det är så vi välkomnar dig.
Vi vill verkligen att du ska bekanta dig med vår kultur.
Det här är köttet från den värdelösa buffeln som svek oss.
Kräks inte! Håll kvar det!
De testar…
…om jag kan äta samma mat som de gör.
De roar sig.
Fan, också! Sluta stirra!
Äter jag upp det betyder det att jag går med i Shishi-Gumi som deras pjäs.
Men om jag vägrar,
går jag nog samma öde till mötes som den här.
Bryt inte ihop, skärp till dig.
Vad ska du göra, Rouis?
De avgör hur jag kommer att dö, de roar sig som om jag är nån show.
Jag levde inte mitt liv för att sluta så här.
Fan, också.
Varför skakar min kropp så mycket?
Jag kan inte sluta svettas.
Vad händer med mig?
Är det för att jag är förargad?
Jag måste genomleva detta!
Utsökt!
Ge mig mer!
Så stor.
-Hans päls är kritvit. Så vacker! -Han är väldigt stilig.
Vi har en ny medlem. Han ansluter sig till skådespelarteamet.
Jag heter Pina. Ett snöfår som går i ettan.
Jag är fortfarande ny och kanske orsakar lite besvär,
men jag vill ha roligt med alla, så jag hoppas att vi kan vara vänner.
-Kul att träffa er! -Detsamma.
Ordföranden!
Varför tar vi in en ny medlem nu?
Säg inte att du försöker ersätta Rouis med honom.
Lägg av. Så är det inte alls.
Det kanske handlar om utseende?
När stjärnskådespelaren Rouis är borta
är den tuffa verkligheten att teaterklubben lider
utan ett vackert ansikte.
Det var inte menat som en förolämpning, det är bara sanningen.
Dessutom, vad gäller köttätare,
är det vetenskapligt bevisat att de inte kan
få ett vackert ansikte på grund av sin dagliga plåga
av begär och instinkt.
-Va? -Vem tror du att du är?
Säger du att alla köttätare är fula?
Mitt enda försonande drag är mitt utseende…
Jag finner mig i att vara ful.
Jag finner mig i allt.
Förbli lugn.
Hoppas bara att han inte orsakar nåt uppror.
Det var därför slukningsincidenten skedde i våras.
Stjärnskådespelaren försvann.
Och här finns en varg med en imponerande skada på armen.
Vad är det? Jag är ett vanligt djur.
Arbetar i kulisserna.
Hur fick du det här när du är så reserverad?
Du verkar vara galen. Jag ska försöka att inte förarga dig.
Hallå!
Legoshi har varit med i teaterklubben som köttätare under lång tid!
Det stämmer. Vi låter dig inte förringa honom.
Alla kommer i vägen för mitt sökande efter förövaren.
Titta! Ovanligt för Legoshi att bli så här arg!
Ursäkta mig. Jag blev bara så trött.
Den där jäkla kaxiga geten!
Jag vill koka, krossa och svälja honom!
Vi är också på taket, Säger du nåt sånt igen går jag härifrån.
Du säger det,
men du dyker för en gångs skull upp på köttätarnas möte.
Du måste också ha uppdämda känslor, va?
Jag vet varför du är här, Legoshi.
Tror du att det var en av oss som slukade Tem?
Det du nämnde i omklädningsrummet…
Ja. Jag måste säga att det sved lite.
Ja, förlåt.
Men…
Jag är här idag för att
jag ville ha ett ordentligt samtal med alla.
Jag är ju också misstänkt.
För jag är en varg.
Ingen här kan väl förneka möjligheten att de kan ha slukat Tem?
Av det skälet…
Tja…
Om vi vill radera misstankarna mot köttätare,
så borde vi nu
skydda växtätarna i teaterklubben varje dag,
först och främst.
Så, med andra ord, vad vi borde göra är
att fördjupa vår förståelse.
Bli en närvaro som ger en känsla av trygghet.
-Och dessutom… -Nu räcker det!
Gör inte nåt du inte är van vid, idiot.
Vi har varit omtänksamma mot växtätarna utan att du har sagt åt oss.
Han har rätt den här gången.
Dina handlingar är mycket mer övertygande än dina ord.
Va?
Du tillbringade natten med kaninen, va?
Det enda vi är nyfikna på…
…är om stora köttätare kan ha sex med kaniner.
Om du tar upp det ämnet, så går jag.
Vänta lite nu!
-Är det verkligen möjligt? -Hur fungerar det, fysiskt?
-Handlar det bara om vilja? -Det ledde till en stor olycka, va?
Jag förstår.
Ni gjorde det inte.
Hör på.
Oavsett vad, berättar jag det inte för nån av er.
Minnena från den natten
är en energikälla som räcker för att leva som oskuld för alltid!
Allvarligt, mannen.
Det är det som gör dig så pervers, Legoshi.
Jag förstår resonemanget bakom glimtarna av ditt mörker.
Sättet du älskar på
måste vara nåt som ligger nära "tilltro".
Va?
Kan du bearbeta dina känslor för henne
genom att bry dig om växtätare?
Med incidenten med Tem och Rouis avhopp
vet jag vet inte hur situationen är.
Jag tror att dina känslor kan vara för tunga för en ung tjej.
Ha bara roligt med ditt kärleksliv.
Ja. Där har du det. Det var det jag ville säga.
Är du förkyld?
Ja, jag känner ingen lukt.
Vill du strida mot Legoshi, ta nu chansen.
Kom igen, Bill.
VAD GÖR DU NU?
Vad är det?
Du brukar inte sms:a mig om natten.
Ja.
Vad är det? Har nåt hänt?
Nej, inte direkt.
Du är så konstig.
Så söt.
Vad har hänt med handen?
Jag skar mig på hemkunskapen.
När jag tog kniven råkade jag skära mig.
För inte så längesen
blev jag besvärad varje gång jag blev påmind om
våra olikheter fysiskt sett.
Men nu får jag en lycklig känsla inombords.
Jag kan ännu skydda henne framöver.
Denna flicka.
Det är ingen "tilltro".
Jag ser henne som en man ser en kvinna.
Du är för högt upp.
Du brukar böja dig ner för mig.
Ja, det har du rätt i.
Är det här…
Säg inget.
Okej.
Hal…
Har du fortfarande
känslor för Rouis?
Va?
Varför frågar du mig det nu?
Det är konstigt.
Mitt hjärta är väldigt stilla just nu.
Vänta!
Legoshi,
du förstår inget rörande mig och Rouis.
Ditt uttryck just nu räckte.
Va?
Plus…
Jag hoppas inte på att du ska vara min flicka, Hal.
Jag är bara glad över att du lever.
Det var det jag insåg.
Vad är det du säger?
Låt mig skydda dig på avstånd från och med nu.
Legoshi.
Min kärlek är
en bön för dig.
Mitt hjärta kommer alltid att vara med växtätarna.
Det är precis som Aoba sa.
Men jag tror att det här är rätt väg för den här kärleken.
Den rätta vägen
för en köttätare.
Undertexter: Mattias Backström