1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
CHANGES

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
Använd ditt oskyldiga hjärta
och din demoniska kropp och tänk.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
Du borde kunna sätta dit honom.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
Ledtråden finns… inom dig.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
Förövaren är troligen som jag.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
En vanlig köttätare
som går på den här skolan,

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
skrattar och blir arg.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
Muskler…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Vad sa du, Legoshi?

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
Mina muskler är ömma
så jag är inte så pepp på klubben idag.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
Va?

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
Hur kan dina muskler vara ömma?
Du är bara scenarbetare.

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
Jösses.

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
Kom igen. Sluta klaga.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
-Vi går hem.
-Jag blir aldrig klar med läxan.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
Jag tänker ofta på Tem, som mördades.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
Tem verkade bara umgås med köttätare

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
från teaterklubben.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,263
Hallå!

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
Vad är det du antyder?

22
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
Du drar upp det nu
och misstänker klubbmedlemmar.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
Är du helt dum i huvudet?

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
Nej, jag drar inte upp det.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
Jag försökte bara säga, som köttätare,

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
bör vi alltid minnas den händelsen.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
Som jag sa!

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
Varför säger du det här nu helt plötsligt?

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
För att Rouis hoppade av!

30
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
Okej, nu börjas det.
Din idealistiska trogna hundhandling.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
Ledsen, du är den perverterade vargen

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
som låg med en kanin
som är hälften så lång som du.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
-Va?
-Ingen tror på ett ord av du säger.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
Ser du? Du blir upprörd.

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
Så äckligt! Snuskigt!

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
Nämn henne inte!

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
Dessutom är det dig ingen litar på!

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
Jag har fler vänner än du
och jag är pålitlig.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
Hur kan du säga så? Sist på svarta…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
Vad är det? Säg det.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
Vill du slåss?

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
Nu räcker det, killar.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
Visst, utan Rouis…

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
Knack, knack.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
Är det här killarnas omklädningsrum?

46
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
Oj!

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
Stör jag?

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
Ursäkta.

49
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
En, två, tre. Där.

50
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
Det stinker män här.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
Ursäkta, vovven.

52
00:04:24,555 --> 00:04:26,635
KOKE-TE

53
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
Såret på din högerarm ser ut att göra ont.

54
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
Det här?

55
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Hur många stygn fick du?

56
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
-Trettiofem, tror jag.
-Helt galet!

57
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
Jag grät nyligen
när jag fick kindtänderna utdragna.

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
Jag går nu, så ni får slåss bäst ni vill.

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
Vi ses.

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
Vem är den snyggingen?

61
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
Legoshi, han kallade dig för vovven.

62
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
Lugnt, jag är trots allt ett hunddjur.

63
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
Hans attityd suger!
Vi ger honom stryk ikväll!

64
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Vi ska inte ge nån stryk.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
Jag låter inte dig jäklas mer med henne.

66
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
Du ska nu be för ditt liv.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Visa mig nu,

68
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
visa mig hur ni köttätare
darrar av fruktan!

69
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
Snyfta du! Be om förlåtelse!

70
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Hjälp!

71
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
Vad synd.

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
Jag måste lära dig, också.

73
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
Det finns inget som heter frälsning
i denna värld.

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Låt oss smälta in i mörkret.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
Vem är du?

76
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
Jag är nummer 4.

77
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
Produkt-id nummer 4.

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
Jag är svag och min kropp är liten,
men jag lovar att jag smakar gott.

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
Ät upp mig med uppskattning.

80
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
Ni förstår,

81
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
det var jag som sköt er boss.

82
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
Är ni hans lakejer, så döda mig
och ät upp mig!

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
Gjorde han det?

84
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
Det verkar så.

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
Vad ska hända med Shishi-Gumi nu?

86
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
Vem är efterträdaren?

87
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
Eller går vi samman? Eller omplaceras?

88
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
Madara-Gumi är väldigt konstiga.

89
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
-Varanerna i Doku-Gumi är…
-Aldrig.

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
-Inari-Gumi?
-Jag kan inte äta stekt tofu!

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,408
Hallå!

92
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
Han vill att vi äter upp honom.

93
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
Han beter sig arrogant,
men ska vi göra det ändå?

94
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Jag vill ha de där vaderna.

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
Då vill jag ha flanken.

96
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
-Då vill jag ha låren…
-Vänta!

97
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
Det räcker till dig, också.

98
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Jag tyckte väl att du såg bekant ut.

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
Som jag trodde, tveklöst.

100
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
Ät inte upp honom.

101
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
Jag har en bättre idé.

102
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
DYNA NEWS

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
Det är han.

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
Det står att han är "framtidens hopp".

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
Tja, nu finns det ingen framtid.

106
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
Så du är toppkandidaten till att bli
Cherrytonskolans nästa Beastar?

107
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
Vad säger ni?

108
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
Ska vi sätta den här unga stjärnskådisen,
en växtätare, i toppen av Shishi-Gumi?

109
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
Va?

110
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
Bossens död är ett bra tillfälle.

111
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
Blir han vårt ansikte utåt
förändras den offentliga bilden av oss.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
-Va? Men han är en hjort.
-Just därför.

113
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
Jag vet inte.
Jag vill äta upp honom oavsett vad.

114
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
Behärska dig.

115
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
Vad säger de? Jag ber dem äta upp mig.

116
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
Det är det enda sättet att överleva
förespråkande av växtätande.

117
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
Fortsätt ni att diskutera.

118
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
Jag drar ner på valmöjligheterna för er.

119
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
Ska jag användas
som en pjäs för köttätare?

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
SHISHI

121
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
PLIKTER OCH VÄNLIGHET

122
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Killen,

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
hur mår du?

124
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
Vad hemskt. Jag misslyckades med att dö.

125
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
Den överväldigande lukten av kattdjur.

126
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
Jag hatar katter.

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
Mycket mer än hundar.

128
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
Vi väntade på att du skulle vakna,
när vi samlades för att prata.

129
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
Det är inget jag är tacksam över.

130
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
Ni borde ha slukat mig
medan jag var avsvimmad.

131
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
Så kan vi inte göra.

132
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
Kära nån.

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
Vi kommer ingenstans.

134
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
Handlar det om ert absurda förslag?

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
Jag opponerar mig.

136
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
Det står i princip lika nu.

137
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
JA - NEJ

138
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
Jag förstår att vissa
opponerar sig så mycket att det gör ont.

139
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
Därför har vi beslutat
att vidare debatt är meningslös.

140
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
Vi kan inte fatta ett beslut
utan att agera.

141
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
Så…

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
Va?

143
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
Vi kan väl avnjuta en måltid ihop
och fostra vår vänskap?

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
Det är så vi välkomnar dig.

145
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
Vi vill verkligen att du
ska bekanta dig med vår kultur.

146
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
Det här är köttet från den
värdelösa buffeln som svek oss.

147
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
Kräks inte! Håll kvar det!

148
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
De testar…

149
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
…om jag kan äta samma mat som de gör.

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
De roar sig.

151
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
Fan, också! Sluta stirra!

152
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
Äter jag upp det betyder det att jag
går med i Shishi-Gumi som deras pjäs.

153
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
Men om jag vägrar,

154
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
går jag nog samma öde till mötes
som den här.

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
Bryt inte ihop, skärp till dig.

156
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
Vad ska du göra, Rouis?

157
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
De avgör hur jag kommer att dö,
de roar sig som om jag är nån show.

158
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
Jag levde inte mitt liv
för att sluta så här.

159
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
Fan, också.

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
Varför skakar min kropp så mycket?

161
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
Jag kan inte sluta svettas.

162
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
Vad händer med mig?

163
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
Är det för att jag är förargad?

164
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
Jag måste genomleva detta!

165
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
Utsökt!

166
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
Ge mig mer!

167
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
Så stor.

168
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
-Hans päls är kritvit. Så vacker!
-Han är väldigt stilig.

169
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
Vi har en ny medlem.
Han ansluter sig till skådespelarteamet.

170
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
Jag heter Pina.
Ett snöfår som går i ettan.

171
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
Jag är fortfarande ny
och kanske orsakar lite besvär,

172
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
men jag vill ha roligt med alla,
så jag hoppas att vi kan vara vänner.

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
-Kul att träffa er!
-Detsamma.

174
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
Ordföranden!

175
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
Varför tar vi in en ny medlem nu?

176
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
Säg inte att du försöker
ersätta Rouis med honom.

177
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
Lägg av. Så är det inte alls.

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
Det kanske handlar om utseende?

179
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
När stjärnskådespelaren Rouis är borta

180
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
är den tuffa verkligheten
att teaterklubben lider

181
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
utan ett vackert ansikte.

182
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
Det var inte menat som en förolämpning,
det är bara sanningen.

183
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
Dessutom, vad gäller köttätare,

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
är det vetenskapligt bevisat
att de inte kan

185
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
få ett vackert ansikte
på grund av sin dagliga plåga

186
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
av begär och instinkt.

187
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
-Va?
-Vem tror du att du är?

188
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
Säger du att alla köttätare är fula?

189
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
Mitt enda försonande drag
är mitt utseende…

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
Jag finner mig i att vara ful.

191
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
Jag finner mig i allt.

192
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
Förbli lugn.

193
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
Hoppas bara att han inte
orsakar nåt uppror.

194
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
Det var därför
slukningsincidenten skedde i våras.

195
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
Stjärnskådespelaren försvann.

196
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
Och här finns en varg
med en imponerande skada på armen.

197
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Vad är det? Jag är ett vanligt djur.

198
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
Arbetar i kulisserna.

199
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
Hur fick du det här
när du är så reserverad?

200
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
Du verkar vara galen.
Jag ska försöka att inte förarga dig.

201
00:14:09,473 --> 00:14:10,773
Hallå!

202
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
Legoshi har varit med i teaterklubben
som köttätare under lång tid!

203
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
Det stämmer.
Vi låter dig inte förringa honom.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
Alla kommer i vägen
för mitt sökande efter förövaren.

205
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
Titta! Ovanligt för Legoshi
att bli så här arg!

206
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Ursäkta mig. Jag blev bara så trött.

207
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
Den där jäkla kaxiga geten!

208
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
Jag vill koka, krossa och svälja honom!

209
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
Vi är också på taket,
Säger du nåt sånt igen går jag härifrån.

210
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Du säger det,

211
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
men du dyker för en gångs skull
upp på köttätarnas möte.

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
Du måste också ha uppdämda känslor, va?

213
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
Jag vet varför du är här, Legoshi.

214
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
Tror du att det var en av oss
som slukade Tem?

215
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
Det du nämnde i omklädningsrummet…

216
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
Ja. Jag måste säga att det sved lite.

217
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
Ja, förlåt.

218
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
Men…

219
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
Jag är här idag för att

220
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
jag ville ha
ett ordentligt samtal med alla.

221
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Jag är ju också misstänkt.

222
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
För jag är en varg.

223
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
Ingen här kan väl förneka möjligheten
att de kan ha slukat Tem?

224
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
Av det skälet…

225
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
Tja…

226
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
Om vi vill radera misstankarna
mot köttätare,

227
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
så borde vi nu

228
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
skydda växtätarna
i teaterklubben varje dag,

229
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
först och främst.

230
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
Så, med andra ord, vad vi borde göra är

231
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
att fördjupa vår förståelse.

232
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
Bli en närvaro som ger
en känsla av trygghet.

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
-Och dessutom…
-Nu räcker det!

234
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
Gör inte nåt du inte är van vid, idiot.

235
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
Vi har varit omtänksamma mot växtätarna
utan att du har sagt åt oss.

236
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
Han har rätt den här gången.

237
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
Dina handlingar är mycket mer övertygande
än dina ord.

238
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
Va?

239
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
Du tillbringade natten med kaninen, va?

240
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
Det enda vi är nyfikna på…

241
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
…är om stora köttätare
kan ha sex med kaniner.

242
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
Om du tar upp det ämnet, så går jag.

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Vänta lite nu!

244
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
-Är det verkligen möjligt?
-Hur fungerar det, fysiskt?

245
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
-Handlar det bara om vilja?
-Det ledde till en stor olycka, va?

246
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Jag förstår.

247
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
Ni gjorde det inte.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
Hör på.

249
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
Oavsett vad, berättar jag det inte
för nån av er.

250
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
Minnena från den natten

251
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
är en energikälla som räcker
för att leva som oskuld för alltid!

252
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
Allvarligt, mannen.

253
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
Det är det som gör dig
så pervers, Legoshi.

254
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
Jag förstår resonemanget bakom
glimtarna av ditt mörker.

255
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
Sättet du älskar på

256
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
måste vara nåt som ligger nära "tilltro".

257
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
Va?

258
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
Kan du bearbeta dina känslor för henne

259
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
genom att bry dig om växtätare?

260
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
Med incidenten med Tem och Rouis avhopp

261
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
vet jag vet inte hur situationen är.

262
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
Jag tror att dina känslor kan vara
för tunga för en ung tjej.

263
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
Ha bara roligt med ditt kärleksliv.

264
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
Ja. Där har du det.
Det var det jag ville säga.

265
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
Är du förkyld?

266
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
Ja, jag känner ingen lukt.

267
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
Vill du strida mot Legoshi, ta nu chansen.

268
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
Kom igen, Bill.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
VAD GÖR DU NU?

270
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
Vad är det?

271
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
Du brukar inte sms:a mig om natten.

272
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
Ja.

273
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
Vad är det? Har nåt hänt?

274
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
Nej, inte direkt.

275
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Du är så konstig.

276
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
Så söt.

277
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
Vad har hänt med handen?

278
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
Jag skar mig på hemkunskapen.

279
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
När jag tog kniven råkade jag skära mig.

280
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
För inte så längesen

281
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
blev jag besvärad
varje gång jag blev påmind om

282
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
våra olikheter fysiskt sett.

283
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
Men nu får jag
en lycklig känsla inombords.

284
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
Jag kan ännu skydda henne framöver.

285
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
Denna flicka.

286
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
Det är ingen "tilltro".

287
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
Jag ser henne som en man ser en kvinna.

288
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
Du är för högt upp.

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
Du brukar böja dig ner för mig.

290
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
Ja, det har du rätt i.

291
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
Är det här…

292
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
Säg inget.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
Okej.

294
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Hal…

295
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
Har du fortfarande

296
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
känslor för Rouis?

297
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
Va?

298
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
Varför frågar du mig det nu?

299
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
Det är konstigt.

300
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
Mitt hjärta är väldigt stilla just nu.

301
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
Vänta!

302
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Legoshi,

303
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
du förstår inget rörande mig och Rouis.

304
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
Ditt uttryck just nu räckte.

305
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
Va?

306
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
Plus…

307
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Jag hoppas inte på
att du ska vara min flicka, Hal.

308
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
Jag är bara glad över att du lever.

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
Det var det jag insåg.

310
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
Vad är det du säger?

311
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
Låt mig skydda dig
på avstånd från och med nu.

312
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
Legoshi.

313
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
Min kärlek är

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
en bön för dig.

315
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
Mitt hjärta kommer alltid
att vara med växtätarna.

316
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
Det är precis som Aoba sa.

317
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
Men jag tror att det här
är rätt väg för den här kärleken.

318
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
Den rätta vägen

319
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
för en köttätare.

320
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
Undertexter: Mattias Backström