1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
‎SCHIMBĂRI

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
‎Folosește-ți inima inocentă
‎și trupul diavolesc și gândește-te.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
‎Ar trebui să-l poți găsi.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
‎Indiciul… este în tine.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
‎Vinovatul este, probabil, la fel ca mine.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
‎E un carnivor normal
‎care merge la școala asta,

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
‎se bucură și se supără.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
‎Carne…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
‎Legoshi, ce-ai spus?

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
‎Am febră musculară. N-am chef de club azi.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
‎Ce?

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
‎De ce ai febră musculară?
‎Ești doar un recuzitor.

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
‎Fir-ar să fie.

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
‎Hai, nu te mai plânge.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
‎- Hai acasă.
‎- Nu pot să-mi termin temele.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
‎Mă tot gândesc la Tem, care a fost ucis.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
‎Se pare că Tem interacționa cu carnivore

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
‎numai la Clubul de Teatru.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,263
‎Hei!

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
‎Ce vrei să spui?

22
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
‎Aduci vorba aiurea de asta
‎și-i suspectezi pe membrii clubului.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
‎Ai înnebunit?

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
‎Nu aduc vorba aiurea.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
‎Voiam să spun că noi, carnivorele,

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
‎trebuie să ne gândim mereu la incident.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
‎După cum am spus…

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
‎Ce te-a apucat să pomenești de asta?

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
‎Fiindcă Rouis a plecat!

30
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
‎Ia uite-l pe cățelul idealist
‎și credincios!

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
‎Scuze, dar tu ești un lup pervers

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
‎care i-a tras-o unui iepure
‎pe jumătate cât tine.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
‎- Ce?
‎- Nimeni nu te crede.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
‎Vezi? Te-ai înfuriat!

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
‎Ce scârbos! Dezgustător!

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
‎Nu vorbi despre ea!

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
‎În plus, nimeni n-are încredere în tine!

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
‎Eu am mai mulți prieteni
‎care au încredere.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
‎Cum poți spune asta? La Piața…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
‎Ce e? Spune!

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
‎Vrei să te bați?

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
‎Ajunge, băieți.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
‎Fără Rouis…

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
‎Cioc, cioc.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
‎Aici e vestiarul băieților?

46
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
‎Ce chestie!

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
‎Vă întrerup?

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
‎Scuzați-mă.

49
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
‎Unu, doi, trei. Acolo.

50
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
‎Pute a masculi aici.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
‎Scuză-mă, cuțu-cuțu.

52
00:04:24,555 --> 00:04:26,635
‎CEAI KOKE

53
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
‎Cred că te doare rana de pe braț.

54
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
‎Asta?

55
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
‎Câte copci ți-au pus?

56
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
‎- Vreo 35, cred.
‎- Ce nebunie!

57
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
‎Eu am plâns și când mi-au scos măselele.

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
‎Am plecat, puteți să vă bateți cât vreți.

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
‎Pa.

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
‎Cine e frumușelul ăsta?

61
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
‎Legoshi, ți-a spus „cuțu-cuțu”.

62
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
‎Nu-i nimic, oricum sunt canid.

63
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
‎Ce obrăznicie! Hai să-l batem diseară.

64
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
‎Nu batem pe nimeni.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
‎N-o să te las să-i mai faci rău vreodată.

66
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
‎Imploră-mă să-ți cruț viața.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
‎Vreau să văd

68
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
‎cum arătați voi, carnivorele,
‎când tremurați de frică.

69
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
‎Hai, plângi! Cere-ți iertare!

70
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
‎Ajutor!

71
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
‎Ce păcat!

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
‎Și eu trebuie să te învăț ceva.

73
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
‎Că nu există mântuire în lumea asta.

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
‎Hai să ne dizolvăm în întuneric.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
‎Cine ești?

76
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
‎Sunt Nr. 4…

77
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
‎Sunt Produsul Nr. 4.

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
‎Sunt slab și mic,
‎dar vă garantez că-s gustos.

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
‎Devorați-mă cu recunoștință.

80
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
‎Vedeți voi,

81
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
‎eu l-am împușcat pe șeful vostru.

82
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
‎Dacă sunteți trepădușii lui,
‎ucideți-mă și mâncați-mă.

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
‎Puștiul ăsta a fost?

84
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
‎Așa se pare.

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
‎Ce se va întâmpla acum cu Shishi-Gumi?

86
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
‎Cine va fi succesorul?

87
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
‎Facem o fuziune? Ne transferăm?

88
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
‎Madara-Gumi sunt ciudați.

89
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
‎- Șopârlele-monitor din Doku-Gumi sunt…
‎- Nu.

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
‎- Inari-Gumi?
‎- Nu-mi place tofu prăjit!

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,408
‎Hei!

92
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
‎Obraznicul ăsta vrea să-l mâncăm.

93
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
‎E foarte arogant. Ce-ar fi s-o facem?

94
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
‎Eu vreau pulpele.

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
‎Eu vreau crupa.

96
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
‎- Eu vreau buturile…
‎- Așteptați!

97
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
‎Îți rămâne și ție.

98
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
‎Mi s-a părut că te cunosc de undeva.

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
‎După cum credeam, e clar.

100
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
‎Nu-l mâncați.

101
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
‎Am o idee mai bună.

102
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
‎DYNA NEWS NETWORK

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
‎El este.

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
‎Scrie că e „speranța viitorului”.

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
‎Nu mai avem niciun viitor acum.

106
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
‎Deci, tu ești candidatul Beastar
‎de la Liceul Cherryton?

107
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
‎Ce ziceți de asta?

108
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
‎Ce-ar fi să-l facem pe acest tânăr actor
‎șeful bandei Shishi-Gumi?

109
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
‎Ce?

110
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
‎Moartea șefului e o ocazie bună.

111
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
‎Devine reprezentantul familiei
‎și ne schimbă imaginea publică.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
‎- Ce? Dar e un cerb!
‎- Tocmai de asta.

113
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
‎Știu și eu?
‎Vreau să-l mănânc, orice ar fi.

114
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
‎Abține-te.

115
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
‎Ce tot spun? Le-am zis să mă mănânce.

116
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
‎E singurul mod de a supraviețui
‎în societatea favorabilă erbivorelor.

117
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
‎Continuați discuția.

118
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
‎Vă voi limita posibilitățile de alegere.

119
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
‎Dacă voi fi folosit drept pion
‎de către carnivore…

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
‎SHISHI

121
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
‎DATORIE ȘI AMABILITATE

122
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
‎Fiule,

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
‎cum te simți?

124
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
‎E oribil! N-am reușit să mor.

125
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
‎Mirosul ăsta copleșitor de feline…

126
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
‎Urăsc pisicile.

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
‎Mai mult decât câinii.

128
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
‎Ne-am adunat să vorbim,
‎cât așteptam să te trezești.

129
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
‎O spui de parc-ar trebui
‎să fiu recunoscător.

130
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
‎Trebuia să mă devorați când eram leșinat.

131
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
‎Nu putem face asta.

132
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
‎Măiculiță!

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
‎N-am avansat deloc.

134
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
‎E vorba de propunerea voastră absurdă?

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
‎Mă opun.

136
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
‎Deocamdată e egalitate.

137
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
‎DA - NU

138
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
‎Îi înțeleg foarte bine
‎pe cei care se opun.

139
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
‎De asta am hotărât
‎că e inutil să mai dezbatem.

140
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
‎Nu putem ajunge la o concluzie
‎fără să acționăm.

141
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
‎Deci…

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
‎Ce?

143
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
‎Hai să mâncăm împreună,
‎să devenim prieteni.

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
‎Așa îți dorim noi bun venit.

145
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
‎Vrem să te familiarizezi
‎cu cultura noastră.

146
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
‎Asta e carnea bivolului nedemn
‎care ne-a trădat.

147
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
‎Nu vomita! Abține-te!

148
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
‎Mă testează…

149
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
‎dacă pot mânca aceeași hrană ca ei.

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
‎Se distrează.

151
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
‎La naiba! Nu vă mai holbați!

152
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
‎Dacă mănânc asta înseamnă
‎că devin pionul bandei Shishi-Gumi.

153
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
‎Dar, dacă refuz,

154
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
‎voi avea aceeași soartă ca „ăsta”.

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
‎Nu te pierde cu firea, revino-ți.

156
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
‎Ce te faci, Rouis?

157
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
‎Vor să hotărască în ce mod voi muri,
‎se distrează de parcă-s la spectacol.

158
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
‎Nu mi-am trăit viața
‎pentru un asemenea sfârșit.

159
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
‎La naiba!

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
‎De ce tremur așa de mult?

161
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
‎Și transpir.

162
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
‎Ce se întâmplă cu mine?

163
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
‎Oare m-am enervat?

164
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
‎Trebuie să scap cu viață!

165
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
‎Delicios!

166
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
‎Mai aduceți-mi.

167
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
‎Ce mare e!

168
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
‎- Ce lână albă! Ce frumos!
‎- E foarte chipeș.

169
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
‎Avem un nou membru în echipa actorilor.

170
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
‎Sunt Pina,
‎un berbec de stâncă din anul întâi.

171
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
‎Sunt nou și poate că am deranjat pe unii,

172
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
‎dar vreau să mă distrez alături de voi,
‎așa că sper că ne vom împrieteni.

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
‎- Îmi pare bine să vă cunosc.
‎- Și nouă.

174
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
‎Dle președinte!

175
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
‎De ce primim un membru nou tocmai acum?

176
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
‎Nu-mi spune că vrei
‎să-l înlocuiască pe Rouis.

177
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
‎Nici vorbă.

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
‎O fi din cauză că-s frumos?

179
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
‎Acum, că vedeta, Rouis, a plecat,

180
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
‎ne confruntăm cu realitatea dură
‎că Clubul de Teatru

181
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
‎suferă fără un chip frumos.

182
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
‎Nu am vrut să vă jignesc, e doar adevărul.

183
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
‎În plus, în ce privește carnivorele,

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
‎este dovedit științific că nu pot

185
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
‎să aibă o față frumoasă,
‎din cauza luptei zilnice

186
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
‎cu dorințele și instinctele.

187
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
‎- Ce?
‎- Cine te crezi?

188
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
‎Spui că toate carnivorele sunt urâte?

189
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
‎Singura mea calitate e frumusețea…

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
‎Nu mă deranjează că-s urât.

191
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
‎Nu mă deranjează nimic.

192
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
‎Păstrează-ți calmul.

193
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
‎Sper să nu facă scandal.

194
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
‎De asta s-a întâmplat incidentul
‎cu devorarea, în primăvară.

195
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
‎Actorul vedetă a dispărut.

196
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
‎Și avem un lup
‎cu o cicatrice de luptă pe braț.

197
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
‎Ce e? Sunt un animal obișnuit.

198
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
‎Și lucrez în culise.

199
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
‎Cum te-ai ales cu asta,
‎când ești atât de rezervat?

200
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
‎Chiar pari nebun.
‎O să încerc să nu te enervez.

201
00:14:09,473 --> 00:14:10,773
‎Hei!

202
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
‎Legoshi e un membru carnivor
‎al Clubului de Teatru de multă vreme!

203
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
‎Așa e! Nu te lăsăm să-l jignești.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
‎Toți mă împiedică să găsesc vinovatul.

205
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
‎Nu-l vezi prea des pe Legoshi
‎așa de nervos!

206
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
‎Scuzați-mă. Mi s-a făcut somn.

207
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
‎Ce țap nesimțit!

208
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
‎Vreau să-l fierb,
‎să-l strivesc și să-l înghit!

209
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
‎Chiar dacă suntem pe acoperiș,
‎dacă mai spui așa ceva, plec.

210
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
‎Spui tu asta,

211
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
‎dar ai venit, în sfârșit,
‎la întâlnirea carnivorelor.

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
‎Probabil ai și tu sentimente reprimate.

213
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
‎Știu de ce ești aici, Legoshi.

214
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
‎Crezi că unul dintre noi
‎l-a devorat pe Tem?

215
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
‎Ceea ce ai spus în vestiar…

216
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
‎Da. A fost cam jignitor.

217
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
‎Scuze.

218
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
‎Dar…

219
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
‎Am venit aici astăzi

220
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
‎fiindcă vreau să vorbesc deschis cu toți.

221
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
‎Și eu sunt suspect.

222
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
‎Pentru că sunt lup.

223
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
‎Niciunul dintre noi nu poate nega
‎posibilitatea de a-l fi devorat pe Tem.

224
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
‎Din acest motiv…

225
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
‎Ei bine…

226
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
‎Ca să eliminăm suspiciunile,
‎noi, carnivorele,

227
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
‎trebuie

228
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
‎să protejăm zilnic erbivorele
‎din Clubul de Teatru,

229
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
‎în primul rând.

230
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
‎Cu alte cuvinte, trebuie să îmbunătățim

231
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
‎înțelegerea reciprocă.

232
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
‎Să devenim o prezență care aduce liniștea.

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
‎- Pe deasupra…
‎- Ajunge!

234
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
‎Nu face lucruri cu care nu ești obișnuit.

235
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
‎Noi ne purtăm frumos cu erbivorele
‎și fără să ne spui tu.

236
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
‎Are dreptate de data asta.

237
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
‎Acțiunile tale sunt mai convingătoare
‎decât cuvintele.

238
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
‎Poftim?

239
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
‎Ai petrecut noaptea
‎cu iepuroaica aceea, nu?

240
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
‎Ne interesează un singur lucru…

241
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
‎Carnivorele de talie mare
‎o pot face cu iepurii?

242
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
‎Dacă vorbiți despre așa ceva, am plecat.

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
‎Așteaptă!

244
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
‎- Este posibil?
‎- Fizic, cum o faci?

245
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
‎- E vorba de efort?
‎- S-ar putea produce un accident, nu?

246
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
‎Am înțeles.

247
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
‎N-ai făcut-o.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
‎Ascultați-mă.

249
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
‎Orice ar fi fost, nu vă spun.

250
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
‎Amintirile din acea noapte

251
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
‎sunt energia care mă va ajuta
‎să trăiesc ca virgin pe vecie!

252
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
‎Pe bune…

253
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
‎Din cauza asta,
‎ești un adevărat pervers, Legoshi.

254
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
‎Acum înțeleg de ce uneori ești întunecat.

255
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
‎Felul în care iubești

256
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
‎e foarte apropiat de „credință”.

257
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
‎Poftim?

258
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
‎Oare îți exprimi sentimentele pentru ea

259
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
‎având grijă de erbivore în general?

260
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
‎Cu incidentul lui Tem
‎și demisia lui Rouis,

261
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
‎nu mai înțeleg care e situația.

262
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
‎Dar cred că ai sentimente prea puternice
‎pentru o fată de liceu.

263
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
‎Distrează-te cu dragostea și gata.

264
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
‎Da. Asta voiam să spun.

265
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
‎Ai răcit?

266
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
‎Da, nu mai simt niciun miros.

267
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
‎Dacă vrei să te confrunți cu Legoshi,
‎acum e momentul.

268
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
‎Hai, Bill.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
‎CE FACI ACUM?

270
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
‎Ce este?

271
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
‎De obicei, nu-mi scrii noaptea.

272
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
‎Da.

273
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
‎Ce e? S-a întâmplat ceva?

274
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
‎Nu chiar.

275
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
‎Ce ciudat ești!

276
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
‎E drăguță!

277
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
‎Ce ai pățit la mână?

278
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
‎M-am tăiat la ora de gătit.

279
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
‎Când am luat un cuțit,
‎m-am tăiat din greșeală.

280
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
‎Nu cu mult timp în urmă,

281
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
‎m-aș fi supărat
‎de câte ori mi s-ar fi amintit

282
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
‎diferența fizică dintre noi.

283
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
‎Dar acum mă simt chiar fericit.

284
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
‎Încă o mai pot proteja.

285
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
‎Pe fata aceasta.

286
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
‎Nu e un fel de „credință”.

287
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
‎Tot o văd așa cum un bărbat vede o femeie.

288
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
‎Ești prea sus.

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
‎De obicei, te apleci până la mine.

290
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
‎Ai dreptate.

291
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
‎Este…

292
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
‎Nu spune nimic.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
‎Bine.

294
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
‎Hal…

295
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
‎Încă mai simți

296
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
‎ceva pentru Rouis?

297
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
‎Poftim?

298
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
‎De ce mă întrebi asta acum?

299
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
‎E ciudat.

300
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
‎Inima mea e foarte liniștită acum.

301
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
‎Stai!

302
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
‎Legoshi,

303
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
‎nu înțelegi nimic despre mine și Rouis.

304
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
‎Expresia ta de acum mi-a ajuns.

305
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
‎Ce?

306
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
‎În plus,

307
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
‎nu sper că vei fi a mea, Hal.

308
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
‎Doar mă bucur că ești în viață.

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
‎Asta am înțeles.

310
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
‎Ce spui?

311
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
‎Lasă-mă să te protejez de departe,
‎de acum încolo.

312
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
‎Legoshi.

313
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
‎Iubirea mea este

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
‎o rugăciune pentru tine.

315
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
‎Inima mea va fi mereu alături de erbivore.

316
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
‎Este exact cum a spus Aoba.

317
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
‎Dar cred că asta e calea cea dreaptă
‎pentru dragoste.

318
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
‎Calea cea dreaptă

319
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
‎pentru un carnivor.

320
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
‎Subtitrarea: Anca Irina Dumitru