1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
MUDANÇAS

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
Usa totalmente o teu coração inocente
e corpo demoníaco e pensa.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
Deves poder localizá-lo.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
A pista… está dentro de ti.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
Muito provavelmente,
o culpado não é diferente de mim.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
É um carnívoro normal
que frequenta esta escola,

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
se ri e se zanga.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
Carne…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Legoshi, o que disseste?

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
Doem-me os músculos,
daí não estar animado com o clube de hoje.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
O quê?

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
Doem os músculos?
És só um ajudante de teatro.

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
Céus!

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
Vá. Para com as queixas.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
- Vamos para casa.
- Nunca consigo acabar os TPC.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
Não consigo
parar de pensar no Tem, que foi morto.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
Parece que só interagia com carnívoros

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
do Clube de Teatro.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,263
Ouve lá!

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
O que tentas dizer?

22
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
Desenterrar isso agora
e suspeitar de membros do clube.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
Perdeste o juízo?

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
Não, não o estou a desenterrar.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
Só tentava dizer que, como carnívoros,

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
devemos ter sempre o incidente em mente.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
Como eu disse!

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
Porque dizes isso agora, de repente?

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
O Rouis deixou o clube!

30
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
Pronto, lá vamos nós!
O teu ato de cão idealista e fiel.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
Desculpa, mas és o lobo pervertido

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
que comeu uma coelha
que nem metade da tua altura tem.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
- O quê?
- Ninguém acredita no que dizes.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
Vês? Ficaste todo chateado.

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
Tão nojento! Repugnante!

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
Não fales nela!

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
Além disso, é em ti que ninguém confia!

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
Tenho mais amigos que tu e sou confiável.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
Como podes dizer isso?
A última vez no Mercado…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
O que é? Di-lo!

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
Queres lutar?

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
Já chega, pessoal!

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
Obviamente, sem o Rouis…

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
Truz-truz.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
Este é o balneário masculino?

46
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
Interrompo alguma coisa?

47
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
Com licença.

48
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
Um, dois, três. Ali.

49
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
Tresanda a homens aqui.

50
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
Com licença, cãozinho.

51
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
A ferida no teu braço direito
parece dolorosa.

52
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
Esta?

53
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Quantos pontos levaste?

54
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
- Creio que 35.
- Que loucura!

55
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
Recentemente, chorei
só a tirar os molares.

56
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
Agora, vou-me embora.
Assim, por favor, luta o quanto quiseres.

57
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
Adeus.

58
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
Quem é aquele rapaz bonito?

59
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
Legoshi, ele chamou-te cãozinho.

60
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
Tudo bem, afinal sou um canino.

61
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
A postura dele é péssima!
Vamos todos bater-lhe esta noite!

62
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Não vamos bater em ninguém.

63
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
Não deixarei que te metas mais com ela.

64
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
Agora, irás implorar-me pela tua vida.

65
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Mostra-me agora

66
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
como vocês, os carnívoros, tremem de medo!

67
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
Vá, soluça! Agora, pede perdão!

68
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Socorro!

69
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
Que pena!

70
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
Também preciso de te ensinar…

71
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
… que não existe salvação neste mundo.

72
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Vamos fundir-nos com a escuridão.

73
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
Quem és tu?

74
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
Sou o número quatro…

75
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
O produto número quatro.

76
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
Sou débil e pequeno,
mas garanto-vos que saibo bem.

77
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
Comam-me com apreço.

78
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
Sabem,

79
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
fui eu quem matou o vosso chefe.

80
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
Se são subordinados dele,
matem-me e comam-me!

81
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
Foi aquele fedelho?

82
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
Parece que sim.

83
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
O que vai acontecer
à Shishi-Gumi doravante?

84
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
Quem é o sucessor?

85
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
Ou fundimo-nos? Ou transferimos?

86
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
Os da Madara-Gumi são muito estranhos.

87
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
- Os lagartos-monitores da Doku-Gumi são…
- Não!

88
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
- A Inari-Gumi?
- Não consigo comer tofu frito!

89
00:06:45,488 --> 00:06:46,408
Olá!

90
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
Aquele fedelho quer que o comamos.

91
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
Arma-se em arrogante,
mas, seja como for, vamos fazê-lo?

92
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Quero as barrigas das pernas.

93
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
Então, quero aquela vazia.

94
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
- Então, quero as coxas…
- Esperem!

95
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
Há muito para ti também.

96
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Pareceste-me familiar.

97
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
Como pensei, não há dúvida.

98
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
Não o comam.

99
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
Tenho uma ideia melhor.

100
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
DYNA NEWS
NETWORK

101
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
É ele!

102
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
Diz que é a "esperança do futuro".

103
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
Já não há futuro.

104
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
Então, és o próximo potencial Beastar
da Escola de Cherryton?

105
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
O que dizem?

106
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
Que tal pormos este jovem ator-estrela,
um herbívoro, no topo da Shishi-Gumi?

107
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
O quê?

108
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
A morte do chefe é uma boa oportunidade.

109
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
Sendo o rosto da nossa família,
mudará a nossa imagem pública.

110
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
- O quê? Mas é um veado.
- Por isso mesmo.

111
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
Não sei.
Eu quereria comê-lo, seja como for.

112
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
Contém-te.

113
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
O que dizem eles?
Estou a dizer-lhes para me comerem.

114
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
É o único meio de sobrevivermos
à sociedade de defensores dos herbívoros.

115
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
Continuem lá a discussão.

116
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
Reduzir-vos-ei as opções.

117
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
Já que vou ser usado
como joguete de carnívoros.

118
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
SHISHI

119
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
DEVERES E BONDADE

120
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Rapaz,

121
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
como te sentes?

122
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
Isto é o pior. Fracassei em morrer.

123
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
Este cheiro felino esmagador.

124
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
Odeio gatos.

125
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
Muito mais do que cães.

126
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
Estávamos à espera que acordasses,
enquanto nos reuníamos para falar.

127
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
Não o digas
como se eu devesse estar grato.

128
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
Deviam ter-me devorado
enquanto estava desmaiado.

129
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
Não podemos fazer isso.

130
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
Deus do céu!

131
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
Nenhum progresso.

132
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
Isto tem que ver
com a vossa proposta absurda?

133
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
Oponho-me.

134
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
Está praticamente 50-50.

135
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
SIM - NÃO

136
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
Entendo tão bem
aqueles que se opõem que dói.

137
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
É por isso que decidimos
que é inútil debater mais.

138
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
Não podemos chegar a uma conclusão
sem agirmos.

139
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
Portanto…

140
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
O quê?

141
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
Porque não gozamos de uma refeição juntos
e nutrimos a nossa amizade?

142
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
É como te damos as boas-vindas.

143
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
Queremos que te familiarizes
com a nossa cultura.

144
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
Esta é a carne
do búfalo inútil que nos traiu.

145
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
Não vomites! Mantém-no em baixo!

146
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Estão a testar…

147
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
… se consigo comer
a mesma comida que eles.

148
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
Estão a divertir-se.

149
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
Raios! Parem de olhar!

150
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
Se comer isto, significa que me junto
à Shishi-Gumi como joguete deles.

151
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
Mas, se recusar,

152
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
certamente acabarei
com o mesmo destino que "isto".

153
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
Não te vás abaixo, controla-te.

154
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
O que vais fazer, Rouis?

155
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
Para decidirem como morro e se divertirem
como se eu fosse um espetáculo.

156
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
Não vivi a minha vida para ter este fim.

157
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
Raios!

158
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
Porque treme tanto o meu corpo?

159
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
Não consigo parar de suar.

160
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
O que se passa comigo?

161
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
Será que estou irritado?

162
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
Tenho de sobreviver a isto!

163
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
Deliciosa!

164
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
Tragam-me mais!

165
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
Tão grande!

166
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
- O pelo dele é mesmo branco. Tão lindo!
- É muito bonito.

167
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
Temos um novo membro.
Irá juntar-se à equipa de atores.

168
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
Sou o Pina.
Um carneiro-de-dall primeiranista.

169
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
Ainda sou novo
e posso causar alguns inconvenientes,

170
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
mas só me quero divertir com todos.
Por isso, espero que possamos ser amigos.

171
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
- Prazer em conhecer-vos a todos!
- Igualmente.

172
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
Presidente!

173
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
Porque adicionamos
um novo membro neste período?

174
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
Não me digam
que tentam substituir o Rouis.

175
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
Vá lá. Não é nada disso.

176
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
Será uma questão de aparência?

177
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
Com o Rouis, o ator-estrela desaparecido,

178
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
é a dura realidade
que o Clube de Teatro sofre

179
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
sem um rosto inegavelmente bonito.

180
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
Não pretendi que fosse
um insulto, é só a verdade.

181
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
Além disso, em relação aos carnívoros,

182
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
está cientificamente provado
que são incapazes

183
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
de desenvolver um rosto bonito
devido ao tormento diário

184
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
do desejo e instinto.

185
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
- O quê?
- Quem pensas que és?

186
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
Dizes que todos os carnívoros são feios?

187
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
O meu único aspeto positivo
é a minha aparência…

188
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
Não me importo de ser feio.

189
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
Nem seja o que for.

190
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
Mantém a calma.

191
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
Só espero
que não cause um rebuliço estranho.

192
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
Foi por isso que o incidente de devoração
aconteceu na primavera.

193
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
O ator-estrela desapareceu.

194
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
E há um lobo com uma impressionante
cicatriz de batalha no braço.

195
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
O que foi? Sou um animal comum!

196
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
Estou nos bastidores.

197
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
Como acabaste com isto
se estás tão reservado?

198
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
Pareces mesmo louco.
Tentarei não te irritar.

199
00:14:09,473 --> 00:14:10,773
Ouve lá!

200
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
O Legoshi é membro do Clube de Teatro
como um colega carnívoro há muito tempo!

201
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
Exato. Não te deixaremos rebaixá-lo.

202
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
Estão todos a atrapalhar
a minha busca pelo culpado.

203
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
Vejam! É raro o Legoshi ficar tão zangado!

204
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Desculpem. Fiquei cheio de sono.

205
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
Aquele bode arrogante!

206
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
Quero cozê-lo, esmagá-lo e engoli-lo!

207
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
Até nós estamos no telhado.
Repetes uma coisa dessas e vou-me embora.

208
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Dizes isso,

209
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
mas cá estás,
desta vez vieste à reunião dos carnívoros.

210
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
Também deves ter
sentimentos reprimidos, certo?

211
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
Sei por que razão estás aqui, Legoshi.

212
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
Achas que quem devorou o Tem
foi um de nós?

213
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
Aquilo que mencionaste no balneário…

214
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
Sim. Devo dizer que magoou um pouco.

215
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
Desculpem.

216
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
Mas…

217
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
… estou aqui hoje

218
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
porque queria conversar com todos.

219
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Também sou suspeito, sabem?

220
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
Visto que sou um lobo.

221
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
Nenhum de nós aqui pode negar
a possibilidade de devorar o Tem, certo?

222
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
Por essa razão…

223
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
Bem…

224
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
Se quisermos
esclarecer a dúvida contra os carnívoros,

225
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
o que devemos fazer agora

226
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
é proteger diariamente
os herbívoros do Clube de Teatro,

227
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
em primeiro lugar.

228
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
Assim, por outras palavras,
o que devemos fazer é

229
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
melhorar a compreensão mútua,

230
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
tornar-nos uma presença
que dê paz de espírito.

231
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
- Além disso…
- Chega!

232
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
Não faças
o que não costumas fazer, idiota!

233
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
Temos tido consideração pelos herbívoros
sem que nos digas, raios!

234
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
Desta vez, ele tem razão.

235
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
As tuas ações convencem muito mais
do que as tuas palavras.

236
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
O quê?

237
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
Passaste a noite com aquela coelha, certo?

238
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
A única coisa que nos deixa curiosos…

239
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
… é se os carnívoros de grande porte
podem fazer sexo com coelhas?

240
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
Se vais falar desse assunto,
vou-me embora.

241
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Calma. Espera aí!

242
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
- É mesmo possível?
- Como funciona, fisicamente?

243
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
- Tem que ver com esforço?
- Não levaria a um grande acidente?

244
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Já percebi.

245
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
Não o fizeste.

246
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
Ouçam.

247
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
Seja como for,
não vou dizer a nenhum de vocês.

248
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
As memórias daquela noite

249
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
são uma fonte de energia suficiente
para viver virgem para sempre!

250
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
Meu, a sério!

251
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
É isso que faz de ti
um verdadeiro pervertido, Legoshi.

252
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
Já entendo a razão por trás
dos vislumbres da tua obscuridade.

253
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
A forma como amas

254
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
deve ser algo próximo da "fé".

255
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
O quê?

256
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
Não estarás a lidar
com o que sentes por ela

257
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
olhando pelos herbívoros como um todo?

258
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
Com o incidente do Tem
e a demissão do Rouis,

259
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
não sei qual é a situação.

260
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
Mas os teus sentimentos
podem ser pesados de mais para uma liceal.

261
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
Diverte-te com a tua vida amorosa.

262
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
Sim. É isso. Era o que eu queria dizer.

263
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
Constipaste-te?

264
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
Não consigo cheirar nada.

265
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
Se queres lutar com o Legoshi,
agora é a tua oportunidade.

266
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
Vá lá, Bill.

267
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
O QUE ESTÁS A FAZER AGORA?

268
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
Como estás?

269
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
Não me costumas enviar mensagens à noite.

270
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
Sim.

271
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
O que foi? Aconteceu alguma coisa?

272
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
Não, nem por isso.

273
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
És tão estranho.

274
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
Tão fofa.

275
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
O que aconteceu à tua mão?

276
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
Cortei-me durante a aula de Culinária.

277
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Quando peguei na faca,
cortei-me acidentalmente.

278
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
Não há muito tempo,

279
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
ficava incomodado sempre que me lembravam

280
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
da diferença nos nossos físicos.

281
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
Mas, agora, tenho uma sensação
bastante feliz dentro de mim.

282
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
Ainda a posso proteger daqui por diante.

283
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
Esta miúda.

284
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
Não é uma espécie de "fé".

285
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
Vejo-a como um macho vê uma fêmea.

286
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
És demasiado alto.

287
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
Normalmente, agachas-te para mim.

288
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
Sim, tens razão.

289
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
Isto é…

290
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
Não digas nada.

291
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
Está bem.

292
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Hal…

293
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
… ainda

294
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
sentes algo pelo Rouis?

295
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
O quê?

296
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
Porque me perguntas isso agora?

297
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
É estranho.

298
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
O meu coração está muito calmo agora.

299
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
Espera!

300
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Legoshi,

301
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
não entendes nada sobre mim e o Rouis.

302
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
A tua expressão ainda agora bastou.

303
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
O quê?

304
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
Além disso…

305
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
… não espero que sejas minha, Hal.

306
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
Estou feliz por te ver viva.

307
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
Foi do que me apercebi.

308
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
O que estás a dizer?

309
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
Doravante, deixa-me proteger-te de longe.

310
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
Legoshi.

311
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
O meu amor é

312
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
uma oração por ti.

313
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
O meu coração
estará sempre com os herbívoros.

314
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
É tal como o Aoba disse.

315
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
Mas acho que este
é o caminho certo para este amor.

316
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
O caminho certo

317
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
como carnívoro.

318
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
Legendas: Ana Paula Moreira