1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:41,017 --> 00:01:45,937
ZMIANY

3
00:01:51,277 --> 00:01:57,697
Wykorzystaj niewinne serce
i demoniczne ciało. Rusz głową.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,160
Dasz radę go schwytać.

5
00:02:02,330 --> 00:02:06,080
Wskazówkę masz… w sobie.

6
00:02:10,171 --> 00:02:13,721
Sprawca musi być podobny do mnie.

7
00:02:14,592 --> 00:02:18,222
To normalny mięsożerca ze szkoły,

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
który się śmieje i złości.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
Mięso…

10
00:02:25,687 --> 00:02:27,397
Co powiedziałeś?

11
00:02:29,149 --> 00:02:32,649
Mięśnie mnie bolą,
nie mam ochoty dziś iść na kółko.

12
00:02:32,735 --> 00:02:33,645
Co?

13
00:02:33,736 --> 00:02:36,816
Od czego? Tylko obsługujesz sprzęt.

14
00:02:37,574 --> 00:02:38,454
Rany.

15
00:02:38,533 --> 00:02:40,953
Przestań narzekać.

16
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
- Chodźmy do domu.
- Nie skończę pracy domowej.

17
00:02:43,454 --> 00:02:47,384
Ciągle myślę o zabitym Temie.

18
00:02:49,002 --> 00:02:51,382
Zadawał się tylko z mięsożercami

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,093
z kółka teatralnego.

20
00:02:54,173 --> 00:02:55,263
Hej!

21
00:02:55,341 --> 00:02:56,891
Co chcesz powiedzieć?

22
00:02:56,968 --> 00:03:00,258
Wyciągasz te bzdury
i podejrzewasz członków kółka.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,886
Odbiło ci?

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,853
Niczego nie wyciągam.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,937
Mówię, że jako mięsożercy

26
00:03:07,020 --> 00:03:09,150
nie możemy nigdy o tym zapomnieć.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
Właśnie!

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,725
Dlaczego nagle to wyciągasz?

29
00:03:12,817 --> 00:03:14,107
Bo Rouis odszedł!

30
00:03:14,193 --> 00:03:17,703
No pewnie,
odstawiaj nam tu wiernego kundla.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,244
Ty tu jesteś zboczeńcem,

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,865
który pukał o połowę mniejszą króliczkę.

33
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
- Co?
- Nikt ci nie uwierzy.

34
00:03:25,705 --> 00:03:27,955
Widzisz? Wkurzyłeś się.

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
Ohyda, fuj.

36
00:03:30,209 --> 00:03:32,209
Ani słowa o niej.

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,375
To tobie nikt nie ufa.

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,756
Mam więcej kumpli, niż myślisz. Ufają mi.

39
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
Że niby co? Ostatnio na czarnym…

40
00:03:40,678 --> 00:03:43,218
No co? Mów.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,361
Chcesz się bić?

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,362
Wystarczy, chłopaki.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,573
Teraz bez Rouisa…

44
00:03:57,654 --> 00:03:58,954
Puk, puk.

45
00:04:00,031 --> 00:04:02,491
Czy to męska szatnia?

46
00:04:04,452 --> 00:04:05,872
Rany.

47
00:04:05,954 --> 00:04:07,584
Przerwałem wam?

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,882
Panowie wybaczą.

49
00:04:11,542 --> 00:04:15,962
Raz, dwa, trzy. Tam.

50
00:04:17,340 --> 00:04:19,470
Atrapy facetów.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,969
Sorry, psina.

52
00:04:24,555 --> 00:04:26,635
HERBATA KOKE

53
00:04:30,436 --> 00:04:33,726
Rana na ręce musiała boleć.

54
00:04:33,815 --> 00:04:34,935
Ta?

55
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
Ile szwów?

56
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
- Chyba 25.
- Masakra!

57
00:04:41,531 --> 00:04:45,411
A ja płakałem, jak mi trzonowce wyrywali.

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,959
Spadam. Tłuczcie się ile dusza zapragnie.

59
00:04:53,042 --> 00:04:54,132
Nara.

60
00:05:00,091 --> 00:05:01,681
Co to za laluś?

61
00:05:01,759 --> 00:05:04,009
Nazwał cię psiną, Legoshi.

62
00:05:05,138 --> 00:05:07,058
No w sumie jestem psowatym.

63
00:05:07,140 --> 00:05:10,180
Jak on się zachowuje?
Trzeba mu dać wieczorem w pysk.

64
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Nikomu nie damy w pysk.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
Nie będziesz jej już dręczył.

66
00:05:21,696 --> 00:05:24,406
Błagaj o życie.

67
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Pokaż mi,

68
00:05:28,036 --> 00:05:30,956
pokaż, jak mięsożercy kulą się ze strachu.

69
00:05:31,039 --> 00:05:35,919
Dalej, płacz! Błagaj o litość!

70
00:05:36,461 --> 00:05:37,461
Pomocy!

71
00:05:44,343 --> 00:05:45,683
Szkoda.

72
00:05:46,804 --> 00:05:48,814
Ciebie też muszę nauczyć.

73
00:05:50,266 --> 00:05:53,136
W tym świecie nie istnieje zbawienie.

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,612
Czas wtopić się w mrok.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,740
Kim jesteś?

76
00:06:02,570 --> 00:06:03,700
Numerem cztery.

77
00:06:04,572 --> 00:06:06,322
Produktem numer cztery.

78
00:06:07,408 --> 00:06:11,328
Jestem słaby i drobny,
ale daję wam gwarancję smaku.

79
00:06:13,122 --> 00:06:14,622
Jedzcie z szacunkiem.

80
00:06:15,541 --> 00:06:16,791
Bo widzicie,

81
00:06:16,876 --> 00:06:19,746
to ja zabiłem waszego szefa.

82
00:06:20,630 --> 00:06:24,220
Skoro mu służyliście,
to zabijcie mnie już i pożryjcie!

83
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
Ten gnojek go zabił?

84
00:06:25,843 --> 00:06:27,013
Na to wygląda.

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,965
Co teraz będzie z Shishi-Gumi?

86
00:06:31,057 --> 00:06:33,137
Kto go zastąpi?

87
00:06:34,811 --> 00:06:37,231
Czeka nas fuzja czy przeniesienie?

88
00:06:37,313 --> 00:06:39,863
Madara-Gumi to dziwacy.

89
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
- Warany z Doku-Gumi…
- Nie ma mowy.

90
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
- Inari-Gumi?
- Nie będę jadł tofu!

91
00:06:45,488 --> 00:06:46,408
Panowie!

92
00:06:47,156 --> 00:06:49,906
Gnojek chce, żeby go zjeść.

93
00:06:49,992 --> 00:06:55,462
Kawał buca, ale co, jemy?

94
00:06:56,791 --> 00:06:58,581
Dla mnie nogi.

95
00:06:58,668 --> 00:07:00,288
To ja biorę bok.

96
00:07:00,378 --> 00:07:02,418
- Dla mnie uda…
- Czekajcie!

97
00:07:03,756 --> 00:07:05,876
Dla ciebie też wystarczy.

98
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Wiedziałem, że skądś cię znam.

99
00:07:10,179 --> 00:07:12,929
Tak sądziłem. Nie ma dyskusji.

100
00:07:13,808 --> 00:07:14,768
Nie jedzcie go.

101
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
Mam lepszy pomysł.

102
00:07:18,062 --> 00:07:19,272
DYNA NEWS

103
00:07:19,355 --> 00:07:21,815
To on.

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,612
„Nadzieja na przyszłość”.

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,324
Przyszłości już nie ma.

106
00:07:27,363 --> 00:07:33,703
To ty miałeś zostać Beastarem z Cherryton?

107
00:07:35,371 --> 00:07:36,751
To co?

108
00:07:37,415 --> 00:07:42,585
Może ta młoda roślinożerna gwiazda
stanie na czele Shishi-Gumi?

109
00:07:42,670 --> 00:07:43,920
Co?

110
00:07:45,631 --> 00:07:47,931
Śmierć szefa to dobra okazja.

111
00:07:48,509 --> 00:07:52,099
Jeśli zostanie naszym szefem,
odmieni nasz wizerunek.

112
00:07:52,180 --> 00:07:55,220
- Co? To jeleń.
- Właśnie.

113
00:07:55,308 --> 00:07:58,688
Nie wiem. Ja tam bym go zjadł.

114
00:07:58,769 --> 00:07:59,769
Powstrzymaj się.

115
00:07:59,854 --> 00:08:04,444
Co oni mówią? Mówiłem, żeby mnie zjedli.

116
00:08:05,568 --> 00:08:09,408
Tylko tak przetrwamy
w dobie walki o prawa roślinożerców.

117
00:08:12,074 --> 00:08:14,374
Kontynuujcie rozmowę.

118
00:08:14,994 --> 00:08:17,124
Ograniczę wam możliwości.

119
00:08:17,914 --> 00:08:21,004
Jeśli mam być pionkiem mięsożerców.

120
00:08:31,511 --> 00:08:34,141
SHISHI

121
00:08:34,222 --> 00:08:39,352
OBOWIĄZKI I UPRZEJMOŚĆ

122
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
Synu,

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,477
jak się czujesz?

124
00:08:46,192 --> 00:08:49,452
Co za porażka. Nie potrafiłem się zabić.

125
00:08:51,072 --> 00:08:53,242
Przytłaczający smród kotów.

126
00:08:54,116 --> 00:08:55,906
Nienawidzę ich.

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,826
O wiele bardziej niż psów.

128
00:08:58,955 --> 00:09:03,415
Czekaliśmy, aż się obudzisz.
Chcemy porozmawiać.

129
00:09:06,754 --> 00:09:09,014
Mam być wdzięczny?

130
00:09:09,966 --> 00:09:12,886
Trzeba było mnie pożreć nieprzytomnego.

131
00:09:12,969 --> 00:09:14,259
Nie moglibyśmy.

132
00:09:16,013 --> 00:09:17,313
Skądże.

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,598
To nie postęp.

134
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
Chodzi o waszą absurdalną propozycję?

135
00:09:23,854 --> 00:09:25,234
Nie zgadzam się.

136
00:09:25,314 --> 00:09:26,984
Głosów jest po równo.

137
00:09:27,066 --> 00:09:27,936
TAK - NIE

138
00:09:28,025 --> 00:09:31,275
Rozumiem, że to cios dla przeciwników.

139
00:09:31,988 --> 00:09:36,738
Dlatego postanowiliśmy,
że dalsza debata jest bezcelowa.

140
00:09:38,911 --> 00:09:42,711
Aby dojść do porozumienia, musimy działać.

141
00:09:42,790 --> 00:09:43,620
Zatem…

142
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
Co?

143
00:09:47,628 --> 00:09:52,588
Przypieczętujemy przyjaźń posiłkiem.

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,548
To nasze powitanie.

145
00:09:57,555 --> 00:10:01,265
Chcemy, byś poznał naszą kulturę.

146
00:10:01,350 --> 00:10:05,650
To mięso bezwartościowego bawołu,
który nas zdradził.

147
00:10:13,070 --> 00:10:15,240
Nie wymiotuj! Trzymaj!

148
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
Sprawdzają…

149
00:10:19,285 --> 00:10:22,955
czy mogę jeść to, co oni.

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,173
To dla nich rozrywka.

151
00:10:29,754 --> 00:10:32,344
Przestańcie się gapić!

152
00:10:35,926 --> 00:10:39,966
Jeśli to zjem, stanę się ich pionkiem.

153
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
A jeśli odmówię,

154
00:10:43,851 --> 00:10:47,191
skończę jako kolejny posiłek.

155
00:10:48,314 --> 00:10:50,944
Nie daj się złamać. Ogarnij się.

156
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
Co zrobisz, Rouis?

157
00:11:06,957 --> 00:11:12,917
Wymyślą, jak umrę,
zapewniając sobie rozrywkę.

158
00:11:13,547 --> 00:11:16,627
Nie po to żyłem, żeby tak skończyć.

159
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
Cholera.

160
00:11:18,344 --> 00:11:20,604
Dlaczego tak się trzęsę?

161
00:11:21,305 --> 00:11:22,675
Ciągle się pocę.

162
00:11:23,474 --> 00:11:25,274
Co się ze mną dzieje?

163
00:11:26,685 --> 00:11:28,935
Czy to przez złość?

164
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
Przetrwam to.

165
00:12:15,359 --> 00:12:16,439
Pyszne!

166
00:12:19,864 --> 00:12:21,414
Dajcie mi więcej!

167
00:12:24,076 --> 00:12:25,236
Ale wielkie.

168
00:12:25,327 --> 00:12:28,657
- Jakie białe futro. Piękne!
- Przystojniak.

169
00:12:29,206 --> 00:12:33,206
Dołączy do nas nowy aktor.

170
00:12:33,961 --> 00:12:37,301
Jestem Pina.
Owca jukońska, pierwsza klasa.

171
00:12:37,381 --> 00:12:41,591
Jestem nowy i mogę wam podpaść,

172
00:12:41,677 --> 00:12:47,347
ale chcę się dobrze bawić.
Liczę, że się zaprzyjaźnimy.

173
00:12:47,433 --> 00:12:50,273
- Miło was poznać!
- Wzajemnie.

174
00:12:50,853 --> 00:12:52,153
Prezesie!

175
00:12:52,229 --> 00:12:54,649
Po co nam teraz nowy członek?

176
00:12:54,732 --> 00:12:57,782
Chyba nie chodzi o zastąpienie Rouisa?

177
00:12:58,694 --> 00:13:00,574
Skądże, nie o to chodzi.

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,782
A może chodzi o wygląd?

179
00:13:04,783 --> 00:13:07,663
Rouis był gwiazdą,

180
00:13:07,745 --> 00:13:10,495
bez niego w kółku teatralnym

181
00:13:10,581 --> 00:13:13,501
nie ma żadnego przystojniaka.

182
00:13:13,584 --> 00:13:16,754
To nie inwektywa, tylko prawda.

183
00:13:16,837 --> 00:13:19,007
Naukowo udowodniono,

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,929
że mięsożercy nie bywają przystojni,

185
00:13:22,009 --> 00:13:24,719
bo nie radzą sobie z codziennymi troskami

186
00:13:24,803 --> 00:13:27,013
z powodu pożądania i instynktu.

187
00:13:27,097 --> 00:13:29,267
- Co?
- Za kogo ty się uważasz?

188
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
Czyli wszyscy jesteśmy brzydcy?

189
00:13:31,894 --> 00:13:34,274
Mnie ratuje tylko wygląd.

190
00:13:34,355 --> 00:13:36,015
Ja mogę być brzydki.

191
00:13:36,106 --> 00:13:37,476
Wszystko mi pasuje.

192
00:13:38,317 --> 00:13:39,897
Zachowaj spokój.

193
00:13:40,778 --> 00:13:43,158
Mam nadzieję,
że nie sprowokuje głupich spięć.

194
00:13:43,906 --> 00:13:49,196
Dlatego do pożarcia doszło wiosną.

195
00:13:49,286 --> 00:13:50,826
Zniknęła gwiazda,

196
00:13:52,081 --> 00:13:56,421
a wśród nas został wilk
z wielką blizną po walce.

197
00:13:56,502 --> 00:13:59,762
Co? Jestem zwykłym zwierzakiem.

198
00:13:59,838 --> 00:14:00,878
Pracuję na zapleczu.

199
00:14:00,965 --> 00:14:04,085
Skąd w takim razie ta blizna?

200
00:14:05,261 --> 00:14:09,391
Wyglądasz na wariata.
Nie będę ci wchodził w paradę.

201
00:14:09,473 --> 00:14:10,773
Hej!

202
00:14:11,642 --> 00:14:16,482
Legoshi już od dawna należy do kółka.

203
00:14:16,564 --> 00:14:19,324
Właśnie. Nie pozwolimy go obrażać.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,240
Wszyscy utrudniają mi
poszukiwania sprawcy.

205
00:14:22,319 --> 00:14:24,699
Legoshi rzadko się złości!

206
00:14:28,200 --> 00:14:30,660
Wybaczcie, zrobiłem się śpiący.

207
00:14:35,124 --> 00:14:37,714
Co za buc z tej owcy!

208
00:14:37,793 --> 00:14:41,053
Bym go ugotował, zmiażdżył i zjadł!

209
00:14:41,130 --> 00:14:44,680
Jesteśmy na dachu,
ale jak to powtórzysz, pójdę sobie.

210
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Tak mówisz,

211
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
ale przyszedłeś na spotkanie mięsożerców.

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
Też tłumisz jakieś uczucia.

213
00:14:55,436 --> 00:14:57,766
Wiem, dlaczego tu jesteś.

214
00:14:58,606 --> 00:15:02,476
Myślisz, że jeden z nas pożarł Tema?

215
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
Twoje słowa w szatni…

216
00:15:05,362 --> 00:15:09,072
Fakt, to zabolało.

217
00:15:09,158 --> 00:15:11,238
Przykro mi.

218
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
Ale…

219
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
Jestem tu,

220
00:15:16,373 --> 00:15:18,673
bo chciałem z wami poważnie pogadać.

221
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Też jestem podejrzany.

222
00:15:21,837 --> 00:15:22,917
Jestem wilkiem.

223
00:15:24,632 --> 00:15:29,722
Każdy z nas miał okazję pożreć Tema.

224
00:15:29,803 --> 00:15:31,063
Dlatego…

225
00:15:32,640 --> 00:15:33,770
Cóż.

226
00:15:34,683 --> 00:15:37,393
Jeśli mamy oczyścić imię mięsożerców,

227
00:15:37,478 --> 00:15:39,268
musimy teraz

228
00:15:39,355 --> 00:15:42,645
chronić roślinożerców
z kółka każdego dnia.

229
00:15:42,733 --> 00:15:43,863
To nasz priorytet.

230
00:15:43,943 --> 00:15:47,363
Innymi słowy, musimy

231
00:15:47,947 --> 00:15:49,617
lepiej się z nimi zrozumieć.

232
00:15:49,698 --> 00:15:51,988
Zapewniać im spokój.

233
00:15:52,076 --> 00:15:54,156
- Do tego…
- Dość!

234
00:15:54,995 --> 00:15:57,205
Nie rób nic, czego nie potrafisz.

235
00:15:57,289 --> 00:16:01,089
I bez ciebie byliśmy mili
dla roślinożerców.

236
00:16:02,002 --> 00:16:04,172
Tym razem ma rację.

237
00:16:04,755 --> 00:16:09,425
Twoje czyny znaczą więcej niż słowa.

238
00:16:09,510 --> 00:16:10,680
Że co?

239
00:16:11,720 --> 00:16:14,260
Spędziłeś noc z tą króliczką.

240
00:16:14,348 --> 00:16:17,598
Ciekawi nas jedno.

241
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
Czy ogromni mięsożercy
mogą bzykać króliki?

242
00:16:23,816 --> 00:16:26,356
Skoro chcecie o to pytać, to ja spadam.

243
00:16:26,443 --> 00:16:28,403
Zaczekaj!

244
00:16:28,487 --> 00:16:31,237
- To możliwe?
- Jak to w ogóle działa?

245
00:16:31,323 --> 00:16:34,703
- Wystarczy się postarać?
- Mogło się jej coś stać.

246
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
Łapię.

247
00:16:55,931 --> 00:16:57,021
Nie zrobiliście tego.

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,982
Posłuchaj.

249
00:17:00,060 --> 00:17:03,150
Co by nie było, nie będę wam o tym mówił.

250
00:17:03,981 --> 00:17:05,861
Wspomnienie tej nocy wystarczy,

251
00:17:05,941 --> 00:17:09,401
żebym pozostał prawiczkiem do końca życia.

252
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
Stary, ogarnij się.

253
00:17:15,743 --> 00:17:19,253
Ty jesteś konkretnie zboczony.

254
00:17:19,997 --> 00:17:23,077
Teraz wiem, skąd te mroczne chwile.

255
00:17:23,167 --> 00:17:25,957
Twoja miłość

256
00:17:26,837 --> 00:17:29,007
bardziej przypomina wiarę.

257
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
Co?

258
00:17:30,174 --> 00:17:32,434
Może pielęgnujesz uczucia wobec niej

259
00:17:32,509 --> 00:17:34,429
w imię troski o ogół mięsożerców?

260
00:17:35,179 --> 00:17:38,139
Po śmierci Tema i odejściu Rouisa

261
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
sam już nic nie wiem.

262
00:17:41,727 --> 00:17:45,437
Boję się, że jedna licealistka
nie udźwignie twoich uczuć.

263
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
Korzystaj z życia.

264
00:17:49,902 --> 00:17:53,202
Właśnie. To chciałem powiedzieć.

265
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
Przeziębiłeś się?

266
00:17:56,533 --> 00:17:58,373
Tak, straciłem węch.

267
00:17:59,286 --> 00:18:02,406
Czyli teraz miałbyś szansę
wygrać solówkę z Legoshim.

268
00:18:02,498 --> 00:18:03,668
Daj spokój, Bill.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
CO PORABIASZ?

270
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
Co tam?

271
00:18:12,007 --> 00:18:14,257
Zwykle nie piszesz po nocach.

272
00:18:14,343 --> 00:18:15,723
Fakt.

273
00:18:18,806 --> 00:18:20,806
Coś się stało?

274
00:18:22,434 --> 00:18:24,194
Nie do końca.

275
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Dziwny jesteś.

276
00:18:28,023 --> 00:18:29,153
Urocza.

277
00:18:30,609 --> 00:18:32,029
Co ci się stało w łapkę?

278
00:18:33,737 --> 00:18:35,857
Skaleczyłam się podczas gotowania.

279
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
Rozcięłam się.

280
00:18:42,204 --> 00:18:43,464
Nie tak dawno temu

281
00:18:44,164 --> 00:18:46,794
czułem się nieswojo, zauważając

282
00:18:46,875 --> 00:18:48,495
dzielące nas różnice.

283
00:18:50,170 --> 00:18:53,880
Ale teraz odczuwam radość.

284
00:18:55,300 --> 00:18:57,220
Nadal mogę ją chronić. Od teraz.

285
00:18:57,803 --> 00:18:58,643
Co za dziewczyna.

286
00:18:59,513 --> 00:19:01,103
To nie jest „wiara”.

287
00:19:01,181 --> 00:19:04,771
Widzę ją tak, jak samiec widzi samicę.

288
00:19:08,105 --> 00:19:09,475
Jesteś za wysoko.

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,316
Zwykle przede mną kucasz.

290
00:19:14,903 --> 00:19:16,573
Racja.

291
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
Czy to…

292
00:19:22,619 --> 00:19:24,079
Nic nie mów.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
Dobrze.

294
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
Hal.

295
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
Czy nadal…

296
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
czujesz coś do Rouisa?

297
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
Co?

298
00:19:56,111 --> 00:19:59,661
Dlaczego mnie o to teraz pytasz?

299
00:20:03,327 --> 00:20:04,487
Dziwne.

300
00:20:05,579 --> 00:20:07,869
Moje serce zamilkło.

301
00:20:10,125 --> 00:20:11,035
Zaczekaj!

302
00:20:11,543 --> 00:20:12,963
Legoshi,

303
00:20:13,629 --> 00:20:16,669
nie rozumiesz, co mnie z nim łączyło.

304
00:20:18,133 --> 00:20:20,433
Wystarczy mi twoja mina.

305
00:20:21,261 --> 00:20:22,141
Co?

306
00:20:22,721 --> 00:20:24,141
Do tego…

307
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Nie łudzę się,
że będziesz moją dziewczyną.

308
00:20:30,270 --> 00:20:32,360
Cieszę się, że żyjesz.

309
00:20:33,649 --> 00:20:35,029
Zrozumiałem to.

310
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
Co ty mówisz?

311
00:20:41,031 --> 00:20:44,241
Od tej pory będę cię chronił z oddali.

312
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
Legoshi.

313
00:20:55,003 --> 00:20:56,093
Moja miłość

314
00:20:57,172 --> 00:20:58,422
to modlitwa za ciebie.

315
00:21:00,050 --> 00:21:04,430
Moje serce zawsze będzie
biło dla roślinożerców.

316
00:21:05,472 --> 00:21:06,932
Tak, jak ujął to Aoba.

317
00:21:07,808 --> 00:21:11,728
To właściwa droga dla tego uczucia.

318
00:21:13,105 --> 00:21:14,725
Właściwa droga

319
00:21:15,732 --> 00:21:17,112
dla mięsożercy.

320
00:22:55,916 --> 00:23:00,916
Napisy: Konrad Szabowicz