NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
ZMIANY
Wykorzystaj niewinne serce i demoniczne ciało. Rusz głową.
Dasz radę go schwytać.
Wskazówkę masz… w sobie.
Sprawca musi być podobny do mnie.
To normalny mięsożerca ze szkoły,
który się śmieje i złości.
Mięso…
Co powiedziałeś?
Mięśnie mnie bolą, nie mam ochoty dziś iść na kółko.
Co?
Od czego? Tylko obsługujesz sprzęt.
Rany.
Przestań narzekać.
- Chodźmy do domu. - Nie skończę pracy domowej.
Ciągle myślę o zabitym Temie.
Zadawał się tylko z mięsożercami
z kółka teatralnego.
Hej!
Co chcesz powiedzieć?
Wyciągasz te bzdury i podejrzewasz członków kółka.
Odbiło ci?
Niczego nie wyciągam.
Mówię, że jako mięsożercy
nie możemy nigdy o tym zapomnieć.
Właśnie!
Dlaczego nagle to wyciągasz?
Bo Rouis odszedł!
No pewnie, odstawiaj nam tu wiernego kundla.
Ty tu jesteś zboczeńcem,
który pukał o połowę mniejszą króliczkę.
- Co? - Nikt ci nie uwierzy.
Widzisz? Wkurzyłeś się.
Ohyda, fuj.
Ani słowa o niej.
To tobie nikt nie ufa.
Mam więcej kumpli, niż myślisz. Ufają mi.
Że niby co? Ostatnio na czarnym…
No co? Mów.
Chcesz się bić?
Wystarczy, chłopaki.
Teraz bez Rouisa…
Puk, puk.
Czy to męska szatnia?
Rany.
Przerwałem wam?
Panowie wybaczą.
Raz, dwa, trzy. Tam.
Atrapy facetów.
Sorry, psina.
HERBATA KOKE
Rana na ręce musiała boleć.
Ta?
Ile szwów?
- Chyba 25. - Masakra!
A ja płakałem, jak mi trzonowce wyrywali.
Spadam. Tłuczcie się ile dusza zapragnie.
Nara.
Co to za laluś?
Nazwał cię psiną, Legoshi.
No w sumie jestem psowatym.
Jak on się zachowuje? Trzeba mu dać wieczorem w pysk.
Nikomu nie damy w pysk.
Nie będziesz jej już dręczył.
Błagaj o życie.
Pokaż mi,
pokaż, jak mięsożercy kulą się ze strachu.
Dalej, płacz! Błagaj o litość!
Pomocy!
Szkoda.
Ciebie też muszę nauczyć.
W tym świecie nie istnieje zbawienie.
Czas wtopić się w mrok.
Kim jesteś?
Numerem cztery.
Produktem numer cztery.
Jestem słaby i drobny, ale daję wam gwarancję smaku.
Jedzcie z szacunkiem.
Bo widzicie,
to ja zabiłem waszego szefa.
Skoro mu służyliście, to zabijcie mnie już i pożryjcie!
Ten gnojek go zabił?
Na to wygląda.
Co teraz będzie z Shishi-Gumi?
Kto go zastąpi?
Czeka nas fuzja czy przeniesienie?
Madara-Gumi to dziwacy.
- Warany z Doku-Gumi… - Nie ma mowy.
- Inari-Gumi? - Nie będę jadł tofu!
Panowie!
Gnojek chce, żeby go zjeść.
Kawał buca, ale co, jemy?
Dla mnie nogi.
To ja biorę bok.
- Dla mnie uda… - Czekajcie!
Dla ciebie też wystarczy.
Wiedziałem, że skądś cię znam.
Tak sądziłem. Nie ma dyskusji.
Nie jedzcie go.
Mam lepszy pomysł.
DYNA NEWS
To on.
„Nadzieja na przyszłość”.
Przyszłości już nie ma.
To ty miałeś zostać Beastarem z Cherryton?
To co?
Może ta młoda roślinożerna gwiazda stanie na czele Shishi-Gumi?
Co?
Śmierć szefa to dobra okazja.
Jeśli zostanie naszym szefem, odmieni nasz wizerunek.
- Co? To jeleń. - Właśnie.
Nie wiem. Ja tam bym go zjadł.
Powstrzymaj się.
Co oni mówią? Mówiłem, żeby mnie zjedli.
Tylko tak przetrwamy w dobie walki o prawa roślinożerców.
Kontynuujcie rozmowę.
Ograniczę wam możliwości.
Jeśli mam być pionkiem mięsożerców.
SHISHI
OBOWIĄZKI I UPRZEJMOŚĆ
Synu,
jak się czujesz?
Co za porażka. Nie potrafiłem się zabić.
Przytłaczający smród kotów.
Nienawidzę ich.
O wiele bardziej niż psów.
Czekaliśmy, aż się obudzisz. Chcemy porozmawiać.
Mam być wdzięczny?
Trzeba było mnie pożreć nieprzytomnego.
Nie moglibyśmy.
Skądże.
To nie postęp.
Chodzi o waszą absurdalną propozycję?
Nie zgadzam się.
Głosów jest po równo.
TAK - NIE
Rozumiem, że to cios dla przeciwników.
Dlatego postanowiliśmy, że dalsza debata jest bezcelowa.
Aby dojść do porozumienia, musimy działać.
Zatem…
Co?
Przypieczętujemy przyjaźń posiłkiem.
To nasze powitanie.
Chcemy, byś poznał naszą kulturę.
To mięso bezwartościowego bawołu, który nas zdradził.
Nie wymiotuj! Trzymaj!
Sprawdzają…
czy mogę jeść to, co oni.
To dla nich rozrywka.
Przestańcie się gapić!
Jeśli to zjem, stanę się ich pionkiem.
A jeśli odmówię,
skończę jako kolejny posiłek.
Nie daj się złamać. Ogarnij się.
Co zrobisz, Rouis?
Wymyślą, jak umrę, zapewniając sobie rozrywkę.
Nie po to żyłem, żeby tak skończyć.
Cholera.
Dlaczego tak się trzęsę?
Ciągle się pocę.
Co się ze mną dzieje?
Czy to przez złość?
Przetrwam to.
Pyszne!
Dajcie mi więcej!
Ale wielkie.
- Jakie białe futro. Piękne! - Przystojniak.
Dołączy do nas nowy aktor.
Jestem Pina. Owca jukońska, pierwsza klasa.
Jestem nowy i mogę wam podpaść,
ale chcę się dobrze bawić. Liczę, że się zaprzyjaźnimy.
- Miło was poznać! - Wzajemnie.
Prezesie!
Po co nam teraz nowy członek?
Chyba nie chodzi o zastąpienie Rouisa?
Skądże, nie o to chodzi.
A może chodzi o wygląd?
Rouis był gwiazdą,
bez niego w kółku teatralnym
nie ma żadnego przystojniaka.
To nie inwektywa, tylko prawda.
Naukowo udowodniono,
że mięsożercy nie bywają przystojni,
bo nie radzą sobie z codziennymi troskami
z powodu pożądania i instynktu.
- Co? - Za kogo ty się uważasz?
Czyli wszyscy jesteśmy brzydcy?
Mnie ratuje tylko wygląd.
Ja mogę być brzydki.
Wszystko mi pasuje.
Zachowaj spokój.
Mam nadzieję, że nie sprowokuje głupich spięć.
Dlatego do pożarcia doszło wiosną.
Zniknęła gwiazda,
a wśród nas został wilk z wielką blizną po walce.
Co? Jestem zwykłym zwierzakiem.
Pracuję na zapleczu.
Skąd w takim razie ta blizna?
Wyglądasz na wariata. Nie będę ci wchodził w paradę.
Hej!
Legoshi już od dawna należy do kółka.
Właśnie. Nie pozwolimy go obrażać.
Wszyscy utrudniają mi poszukiwania sprawcy.
Legoshi rzadko się złości!
Wybaczcie, zrobiłem się śpiący.
Co za buc z tej owcy!
Bym go ugotował, zmiażdżył i zjadł!
Jesteśmy na dachu, ale jak to powtórzysz, pójdę sobie.
Tak mówisz,
ale przyszedłeś na spotkanie mięsożerców.
Też tłumisz jakieś uczucia.
Wiem, dlaczego tu jesteś.
Myślisz, że jeden z nas pożarł Tema?
Twoje słowa w szatni…
Fakt, to zabolało.
Przykro mi.
Ale…
Jestem tu,
bo chciałem z wami poważnie pogadać.
Też jestem podejrzany.
Jestem wilkiem.
Każdy z nas miał okazję pożreć Tema.
Dlatego…
Cóż.
Jeśli mamy oczyścić imię mięsożerców,
musimy teraz
chronić roślinożerców z kółka każdego dnia.
To nasz priorytet.
Innymi słowy, musimy
lepiej się z nimi zrozumieć.
Zapewniać im spokój.
- Do tego… - Dość!
Nie rób nic, czego nie potrafisz.
I bez ciebie byliśmy mili dla roślinożerców.
Tym razem ma rację.
Twoje czyny znaczą więcej niż słowa.
Że co?
Spędziłeś noc z tą króliczką.
Ciekawi nas jedno.
Czy ogromni mięsożercy mogą bzykać króliki?
Skoro chcecie o to pytać, to ja spadam.
Zaczekaj!
- To możliwe? - Jak to w ogóle działa?
- Wystarczy się postarać? - Mogło się jej coś stać.
Łapię.
Nie zrobiliście tego.
Posłuchaj.
Co by nie było, nie będę wam o tym mówił.
Wspomnienie tej nocy wystarczy,
żebym pozostał prawiczkiem do końca życia.
Stary, ogarnij się.
Ty jesteś konkretnie zboczony.
Teraz wiem, skąd te mroczne chwile.
Twoja miłość
bardziej przypomina wiarę.
Co?
Może pielęgnujesz uczucia wobec niej
w imię troski o ogół mięsożerców?
Po śmierci Tema i odejściu Rouisa
sam już nic nie wiem.
Boję się, że jedna licealistka nie udźwignie twoich uczuć.
Korzystaj z życia.
Właśnie. To chciałem powiedzieć.
Przeziębiłeś się?
Tak, straciłem węch.
Czyli teraz miałbyś szansę wygrać solówkę z Legoshim.
Daj spokój, Bill.
CO PORABIASZ?
Co tam?
Zwykle nie piszesz po nocach.
Fakt.
Coś się stało?
Nie do końca.
Dziwny jesteś.
Urocza.
Co ci się stało w łapkę?
Skaleczyłam się podczas gotowania.
Rozcięłam się.
Nie tak dawno temu
czułem się nieswojo, zauważając
dzielące nas różnice.
Ale teraz odczuwam radość.
Nadal mogę ją chronić. Od teraz.
Co za dziewczyna.
To nie jest „wiara”.
Widzę ją tak, jak samiec widzi samicę.
Jesteś za wysoko.
Zwykle przede mną kucasz.
Racja.
Czy to…
Nic nie mów.
Dobrze.
Hal.
Czy nadal…
czujesz coś do Rouisa?
Co?
Dlaczego mnie o to teraz pytasz?
Dziwne.
Moje serce zamilkło.
Zaczekaj!
Legoshi,
nie rozumiesz, co mnie z nim łączyło.
Wystarczy mi twoja mina.
Co?
Do tego…
Nie łudzę się, że będziesz moją dziewczyną.
Cieszę się, że żyjesz.
Zrozumiałem to.
Co ty mówisz?
Od tej pory będę cię chronił z oddali.
Legoshi.
Moja miłość
to modlitwa za ciebie.
Moje serce zawsze będzie biło dla roślinożerców.
Tak, jak ujął to Aoba.
To właściwa droga dla tego uczucia.
Właściwa droga
dla mięsożercy.
Napisy: Konrad Szabowicz